Lampe du Chagrin محمد علي الهاني - ترجمة آمنة أورباي

[آمنة أورباي]

Lampe du Chagrin

أَشْعِلْ قنْدِيلَكَ يَا حُزْنِي تَعْشَوْشِبْ قِمَمِي وسُفُوحِي
أشعِلْ قنْديلكَ،تُزْهِرْ زنْــبقةًٌ في بُسْتَانِ جُروحِي
اِغْرِزْ أنْيابَك في كَبِدِ يتَتَنَاثَرْ أَنْغَامًا رُوحِي
آهٍ ...! لا أرْوعَ من شعْرٍ يَتَدَفَّقُ مِنْ قَلْبِ جِرِيحِ !


Eclaire Ta Lampe O mon chagrin
Que Mes Sommets et descentes Verdissent
Eclaire Ta lampe, Pour qu’ Une
Tulipe au Jardin de Mes Blessures Fleurisse
Dans mon foie Enfonce Tes Dents
en Mélodies Mon âme se dissipe
Ah… ! Pas de plus Sublime Quand
poème d’ un cœur meurtri jaillisse !

[الهاملى عصام نشأت]

Lampe du Chagrin
أَشْعِلْ قنْدِيلَكَ يَا حُزْنِي تَعْشَوْشِبْ قِمَمِي وسُفُوحِي
أشعِلْ قنْديلكَ،تُزْهِرْ زنْــبقةًٌ في بُسْتَانِ جُروحِي
اِغْرِزْ أنْيابَك في كَبِدِ يتَتَنَاثَرْ أَنْغَامًا رُوحِي
آهٍ ...! لا أرْوعَ من شعْرٍ يَتَدَفَّقُ مِنْ قَلْبِ جِرِيحِ !
Éclaire Ta Lampe O mon chagrin
Que Mes Sommets et descentes Verdissent
Eclaire Ta lampe, Pour qu’ Une
Tulipe au Jardin de Mes Blessures Fleurisse
Dans mon foie Enfonce Tes Dents
en Mélodies Mon âme se dissipe
Ah… ! Pas de plus Sublime Quand
poème d’ un cœur meurtri jaillisse !

Je dirais plutôt d'un coeur brisé
Bonne continuation

Lampe du Chagrin
أَشْعِلْ قنْدِيلَكَ يَا حُزْنِي تَعْشَوْشِبْ قِمَمِي وسُفُوحِي
أشعِلْ قنْديلكَ،تُزْهِرْ زنْــبقةًٌ في بُسْتَانِ جُروحِي
اِغْرِزْ أنْيابَك في كَبِدِ يتَتَنَاثَرْ أَنْغَامًا رُوحِي
آهٍ ...! لا أرْوعَ من شعْرٍ يَتَدَفَّقُ مِنْ قَلْبِ جِرِيحِ !
Eclaire Ta Lampe O mon chagrin
Que Mes Sommets et descentes Verdissent
Eclaire Ta lampe, Pour qu’ Une
Tulipe au Jardin de Mes Blessures Fleurisse
Dans mon foie Enfonce Tes Dents
en Mélodies Mon âme se dissipe
Ah… ! Pas de plus Sublime Quand
poème d’ un cœur meurtri jaillisse !

Je dirais plutôt d'un coeur brisé
Bonne continuation

[منير الرقي]

Lampe du Chagrin

أَشْعِلْ قنْدِيلَكَ يَا حُزْنِي تَعْشَوْشِبْ قِمَمِي وسُفُوحِي
أشعِلْ قنْديلكَ،تُزْهِرْ زنْــبقةًٌ في بُسْتَانِ جُروحِي
اِغْرِزْ أنْيابَك في كَبِدِ يتَتَنَاثَرْ أَنْغَامًا رُوحِي
آهٍ ...! لا أرْوعَ من شعْرٍ يَتَدَفَّقُ مِنْ قَلْبِ جِرِيحِ !


Eclaire Ta Lampe O mon chagrin
Que Mes Sommets et descentes Verdissent
Eclaire Ta lampe, Pour qu’ Une
Tulipe au Jardin de Mes Blessures Fleurisse
Dans mon foie Enfonce Tes Dents
en Mélodies Mon âme se dissipe
Ah… ! Pas de plus Sublime Quand
poème d’ un cœur meurtri jaillisse !

الأخت آمنة
إن نبض الإيقاع موفق جدا بفضل الجهد الذي بذلته في البحث عن القافية
اختيار الألفاظ يدل على حساسية عالية
أكرم بك من مترجمة تعدل الشعر بالشعر
احترامي

[محمد علي الهاني]

Lampe du Chagrin

أَشْعِلْ قنْدِيلَكَ يَا حُزْنِي تَعْشَوْشِبْ قِمَمِي وسُفُوحِي
أشعِلْ قنْديلكَ،تُزْهِرْ زنْــبقةًٌ في بُسْتَانِ جُروحِي
اِغْرِزْ أنْيابَك في كَبِدِ يتَتَنَاثَرْ أَنْغَامًا رُوحِي
آهٍ ...! لا أرْوعَ من شعْرٍ يَتَدَفَّقُ مِنْ قَلْبِ جِرِيحِ !


Eclaire Ta Lampe O mon chagrin
Que Mes Sommets et descentes Verdissent
Eclaire Ta lampe, Pour qu’ Une
Tulipe au Jardin de Mes Blessures Fleurisse
Dans mon foie Enfonce Tes Dents
en Mélodies Mon âme se dissipe
Ah… ! Pas de plus Sublime Quand
poème d’ un cœur meurtri jaillisse !

	الأخت الفاضلة والمترجمة القديرة آمنة أورباي أسعدتني هديتك الغالية التي هبطت عليّ بردا وسلاما... دام كرمك ونبلك ، ودامت هداياك ، دمتِ تهدين الفرح الجميل ... أشكرك جزيل الشكر،وأحيّيك تحيّة الودّ والتقدير.

[آمنة أورباي]

Je dirais plutôt d'un coeur brisé
Bonne continuation

Merci Ilhami pour votre passage et remarque, mais j ai trouvé l adjectif "meurtri" plus dramatique, c est pour cela qu'il s est imposé a moi ,

[آمنة أورباي]

الأخت آمنة
إن نبض الإيقاع موفق جدا بفضل الجهد الذي بذلته في البحث عن القافية
اختيار الألفاظ يدل على حساسية عالية
أكرم بك من مترجمة تعدل الشعر بالشعر
احترامي

شكرا جزيلا على مرورك و تشجيعك سيد منير, جميل أن تكون الترجمة قد نالت أعجبك.

[آمنة أورباي]

	الأخت الفاضلة والمترجمة القديرة آمنة أورباي أسعدتني هديتك الغالية التي هبطت عليّ بردا وسلاما... دام كرمك ونبلك ، ودامت هداياك ، دمتِ تهدين الفرح الجميل ... أشكرك جزيل الشكر،وأحيّيك تحيّة الودّ والتقدير.

كلّ الشرف هو لي سيد محمد علي الهاني, عندما أترجم من قصائدك الرائعة...

[محمد علي الهاني]

كلّ الشرف هو لي سيد محمد علي الهاني, عندما أترجم من قصائدك الرائعة...

	وأنا أعتزّ وافتخر بترجماتك الغالية أيتها الأخت الفاضلة المترجمة المتميّزة... تحياتي وشكري وودي وتقديري.