ترجمة قصيدة قنديل الحزن للشاعر محمد علي الهاني الى التركية

[هيثم الزهاوي]

قنديــلُ الحُــزنِ

قصيدة للشاعر محمد علي الهاني - تونس
ترجمها الى التركية: د.هيثم الزهاوي – العراق

.....اااااأشعِـل قََنديَلكَ يا حزني ..... تعْشـوشـِبْ قمَمـي وسُـفوحِي

.....اااااأشعِـل قَنديَلَكَ، تُُزهِِـرُ زنبقـــــــــــــةٌ ً في بُسـتانِِ جُُروحِي

.....اااااإغرِز أنيابََك في كَبَـِدي ..... َتَناثَــَرُ أنغاماً رُوحـــــــي

.....اااااآهِ! ... لا أروعَ مِن شِعـرٍ..... يََتََدَفََّّـقُُ ِمِنْ قَلْبٍٍ جَرِيـــــحِ

Hüzün Kandili

Yazan: Şair Muhammet Ali EL-HANİ –Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – Irak

Kandilini yak ey hüznüm ..... tepelerim, yamaçlarım yeşillensin

Kandilini yak yaralarımın meyve bahçesinde, bir zambak çiçeklensin

Geçir ciğerime dişlerini ..... ruhum nağmeler gibi saçılsın

Ah! ... yaralı bir kalpten fışkıran ..... şiirden daha harika ne olsun