to be on target with something

[بشرى الزهراني]

[CENTER]

بسم الله الرحمن الرحيم [/CENTERهذه العبارة_on target with_ أتت في هذه الجملة:Teachers can also help you determine if your child seems to be on target with executive skills needed for school success
هلا ساعدموني_أساتذتي_في ترجمتها حيث بحثت في
idioms
ولم أجد المعني وقد ترجمتها هكذا:
ويمكن أن يساعدكم المعلمين في تحديد ما إذا كان طفلكم لديه مهارات تنفيذية من أجل النجاح الدراسي.
ما رأيكم؟ أرجو الرد في أسرع وقت ممكن

[مصطفى عودة]

[ارى ان المعنى العملي practical هو المقصود،فالترجمة الادق هي:
ان كانت لديه القدرة على التطبيق العملي اي القدرة النفسحركيةعلى استعمال جوارحه في ترجمة لقدرته الذهنية.

معذرة: هل انت حجازية من بلاد زهران؟

مع الاحترام

[اميرة العلي]

الاخت بشرى
مع احترامي للاستاذ عودة
اريد هنا فقط ان احاول شرح المعنى لجملة on target with executive skills
المقصود هنا بهذه الجملة وبالتحديد كلمة on target ان كل مرحلة معينة من مراحل النمو الطبيعي عند الاطفال ترافقها تطور معين في المقدرة على استعمال الحواس cognitive functions .. واذا حصل وعدت مرحلة معينة من مراحل النمو دون ان يرافقها ذالك التطور المعين للحواس, عندها يمكن القول ان الطفل هو ليس
on target with his/her executive skills


cognitive functions or executive skills

Working memory
Time management
Planning
Organizing
Response inhibition
Task initiation
Flexibility & Adaptibility
Persistence

[بشرى الزهراني]

[ارى ان المعنى العملي practical هو المقصود،فالترجمة الادق هي:
ان كانت لديه القدرة على التطبيق العملي اي القدرة النفسحركيةعلى استعمال جوارحه في ترجمة لقدرته الذهنية.

معذرة: هل انت حجازية من بلاد زهران؟

مع الاحترام

إلى الأستاذ الفاضل مصطفى عودة شكرا جزيلا على المساعدة،ولكنني بحثت عن معنى كلمةon targetووجدت معناها أن تسير الخطة كما يجب،فما رأيك؟
وتكون الترجمة على هذا النحو: إذا كانت مهارات أطفالكم التنفيذية كما ينبغي لها أن تكون فهي ستساعده على النجاح في دراسته
أما فيما يتعلق بسؤالك،فنعم أنا كذلك.
وشكرا مرة أخرى

[بشرى الزهراني]

عفوا أعتذر يبدو ان الكتابة غير واضحة!
إلى الأستاذ الفاضل مصطفى عودة شكرا جزيلا على المساعدة،ولكنني بحثت على كلمة on target

فوجدت معناهاأن تسير الخطة كما يجب،فما رأيك؟

وتكون الترجمة على هذا النحو:

إذا كان أطفالكميتمتعون بمهارات تنفيذية كما ينبغي لها أن تكون،فإن ذلك يساعده في النجاح في دراسته،أرجو الرد

أما فيما يخص سؤالك،فنعم أنا كذلك.

[بشرى الزهراني]

الاخت بشرى
مع احترامي للاستاذ عودة
اريد هنا فقط ان احاول شرح المعنى لجملة on target with executive skills
المقصود هنا بهذه الجملة وبالتحديد كلمة on target ان كل مرحلة معينة من مراحل النمو الطبيعي عند الاطفال ترافقها تطور معين في المقدرة على استعمال الحواس cognitive functions .. واذا حصل وعدت مرحلة معينة من مراحل النمو دون ان يرافقها ذالك التطور المعين للحواس, عندها يمكن القول ان الطفل هو ليس
on target with his/her executive skills


cognitive functions or executive skills

Working memory
Time management
Planning
Organizing
Response inhibition
Task initiation
Flexibility & Adaptibility
Persistence

[/COLOR][/SIZE]

جزاك الله خيرا أستاذة أميرة، ولكن مارأيك في الترجمة أعلاه؟؟؟

[مصطفى عودة]

اي خطة تخص الطفل،ان لم تكن تعليمية تعلُّمية؟اي اكتساب للمهارات عن طريق الممارسة لا التلقين.

حياك الله وانت النشمية الحجازيةالحرة التي تعكس افضل صورة عن الفتاة التي تخطت حواجز ضيق المكان وتريد ان تقلص الزمان لصالح الشباب الجدد الذين لا تنطلي عليهم التعتيمات الاعلامية.
طول عمر الجنوب الحجازي حر.

تحياتي لتربة واهل عشت بينهم ردحا ليس بالقصير واثمرت عما ترين من وثبة فكرية مع من سبق من الجنود المجهولين.

اطلبي اية مساعدة علمية او فكرية ستجدين اخوة لك دائما .

بالتوفيق