شكراً على هذه النافذة

[Dr. Schaker S. Schubaer]

بعد إنشاء جامعة برلين على يد المفكر الألماني كريستيان فولف أصبحت اللغة الألمانية وعاءً للفكر الألماني. فكتابات المفكرين الألمان الأوائل أمثال لايبنتس (Leibniz)قد كتبت باللاتينية، بعدها - أي بعد إنشاء جامعة برلين، بدأت كتابة الفكر الألماني باللغة الألمانية. فمع كانط (Kant) تبدأ الكتابة بالألمانية لتصب فيما عرف بالمثالية الألمانية بعد ذلك في الفكر. وما تلى ذلك من فلسفات كالظاهرية لهسرلز والوجودية لمارتن هيدجر. لو أردت الكتابة في هذا الموضوع لجلست طوال الليل بجوار الكمبيوتر وما وفيته حقه. فالفكر الألماني هو العمود الفقري للفكر الإنساني المعاصر بما فيه الفكر الغربي، بحيث لو نزعت الفكر الألماني من الفكر الغربي لم يتبقى إلا التجريبية الضحلة (Oberflaechliches Empiricismus=Shallow Empiricism). ناهيك عن دورهم في الأدب سواء من الحركة الكلاسيكية إلى الحركة الرومانطيقية .. ثم في العلوم الطبيعية. ماذا أعد أو أعد في الرياضيات والفيزياء مثل جاوس أو ماكس بلانك أو يوستوس ليبيج أبو الكيمياء الحيوية. احترام الألمان للعلوم الطبيعية جعل من رجل فيزيائي وهو فون فايتسجر رئيساً لألمانيا. أما إذا دخلت العلوم الإنسانية (Geistesswissenshaften=Social Sciences) فحدث ولاحرج من الاقتصاد وماكس فيبر إلى علم النفس وفونت ومدرسة الجشتطلت.
والشعب الألماني عكس التنميط الإنجليزي له، من ألطف الشعوب عندما تتعامل معه. ونحن نتأثر بالتنميط الإنجليزي لهم.
الصداقة العربية الألمانية ترجع جدورها إلى صداقة كارل الكبير مع هارون الرشيد. والمستشرقون الألمان هم الأكثر إنصافاً للإسلام والعرب والشرقيين. ولقد غرم الألمان بسحر الشرق الإسلامي والعربي. فهذا شاعرهم العظيم جيته (Goethe) يكتب الديوان الشرقي الغربي، والأغاني المحمدية.
شكراً للأخت الكريمة سهير قاسم على هذه النافذة، لتطلعنا على هذا الشعب المعطاء.

[منذر أبو هواش]

Dr. Schaker S. Schubaer

أشكرك على هذه المشاركة، وعلى هذه المعلومات

أنا لا أتكلم الألمانية، لكن مشاهدة اسمك الألماني خلف مشاركة باللغة العربية أثارت لدي الفضول، فقرأت المشاركة وأنا مستغرب من سلامة لغتها، وتماسك جملها، وصحة صرفها ونحوها، وأدركت من خلال أسطرها أنني أمام مستشرق ألماني صديق للعرب والمسلمين.

لقد ذكرت في مشاركتك أن المستشرقين الألمان هم الأكثر إنصافاً للإسلام وللعرب وللشرقيين، وهذا لعمري أمر يثلج صدورنا لكثرة ما عانينا من ظلم المستشرقين لثقافتنا ولشعوبنا بشكل عام.

ونظرا لأنني دهشت للمستوى المتقدم الراقي الذي فاض به قلمك السيال، فقد استغربت أن أجد في مشاركتك هنة شوهت هذا الأسلوب الراقي الذي قد يعجز عنه بعض المثقفين العرب الأقحاح. وأنا لا أدري حقا لماذا يقع مستشرق متمكن مثلك في مثل هذه الهفوة.

لقد لفتت نظري في مشاركتك الجميلة عبارة (الأغاني المحمدية)، وأظنك أردت أن تعني بها (الأغاني الإسلامية). فهل فاتك يا صديقي أن مصطلح (المحمدي) أو (المحمدية) لا يصح في هذا السياق (الأغاني) في لغة العرب والمسلمين؟ فالمسلمون يا صديقي لا ينسبون إلى نبيهم إلا ما ينسب إليه، فهناك (السنّة المحمدية)، وهناك (النهج المحمدي)، أما (الأغاني المحمدية) فأعتقد أنها منتوج ألماني غربي، وأنها مجرد ترجمة حرفية للعبارة في أصلها الألماني.

أعلم أن بعض الغربيين يظنون أن الإسلام هو (ديانة محمدية) قياسا على (الديانة المسيحية)، وأن المسلمين هم (محمديون) قياسا على (المسيحيين)، لكن هذا قد يجوز في لغاتكم، أما في لغتنا وشرعنا وثقافتنا فإنه أمر غير وارد، وغير جائز، لأننا (مسلمون) لا (محمديون)، وديننا هو (الإسلام) لا (المحمدية).

هذا ما أحببت أن ألفت نظرك إليه، عسى أن تزداد لغتك كمالا، ويزداد لسانك فصاحة.

ودمت صديقا للإسلام وللمسلمين وللعرب وللشرقيين

منذر أبو هواش

[زاهية بنت البحر]

الصداقة العربية الألمانية ترجع جدورها إلى صداقة كارل الكبير مع هارون الرشيد. والمستشرقون الألمان هم الأكثر إنصافاً للإسلام والعرب والشرقيين. ولقد غرم الألمان بسحر الشرق الإسلامي والعربي. فهذا شاعرهم العظيم جيته (Goethe) يكتب الديوان الشرقي الغربي، والأغاني المحمدية.
شكراً للأخت الكريمة سهير قاسم على هذه النافذة، لتطلعنا على هذا الشعب المعطاء.

Dr. Schaker S. Schubae
أهلا ومرحبًا بك في واتا الحضارية والشكر للعزيزة سهير قاسم التي أتاحت لنا الفرصة للقراءة لك سيدي المكرم ..مشاركة رائعة تلك التي قرأتها لك هنا , وكم تسعدنا هذه الصداقة التي تفضلت بالحديث عنها وكما قلت فألمانيا أكثر إنصافًا للمسلمين والعرب والشرقيين وهذا عشمنا بكم أن تبينوا للعالم مانتعرض له من ظلم وقتل وتنكيل بيد الظالمين ,وكم أطمع من خلال هذا المقطع الرائع لسيادتك ( فالفكر الألماني هو العمود الفقري للفكر الإنساني المعاصر بما فيه الفكر الغربي، بحيث لو نزعت الفكر الألماني من الفكر الغربي لم يتبقى إلا التجريبية الضحلة (Oberflaechliches Empiricismus=Shallow Empiricism)Dr. Schaker S. Schubae أن تغيروا بتفوقكم الفكري شيئًا من نظرة الغرب لنا وأن ينصفونا ..لك الشكر والتقدير على هذه البادرة الرائعة من سيد عالِمٍ أكبرتُ فيه إجادته للغتي العربية الحبيبة ..
لك شكري وتقديري سيدي الكريم
بنت البحر