موضوع عن المسح الإجتماعى مترجم - أرجو من السادة الأساتذة تقييمه
The Social Survey المسح الإجتماعى
The social survey is systematic collection of facts about people living in specific geographic, cultural or administrative area. Social surveys are usually for dealing with many related aspects of social problem .they are the data for administration , rather than for the development of sociological theory, and although they often constant illustrative or descriptive material, they are generally quantitative, and the history of the social survey is intimately bound up with the development of statistics.
يعد المسح الإجتماعى مجموعة نظامية من الحقائق حول إناس يعيشون فى منطقة جغرافية وثقافية وإدارية محددة .
إن تلك الدراسات الإجتماعية فى الغالب للتعامل مع العديد من النواحى والمظاهر الخاصة بالمشاكل الإجتماعية ، فهى المزود بقاعدة البيانات للإدارة اكثر منها لتطوير النظرية الإجتماعية، وبالرغم من كونها عادة مواد ثابتة أوتوضيحية أو وصفية إلا أنها بصفة عامة كمية ، والناظر فى تاريخ المسح الإجتماعى يرى انه بصفة خاصة أحدث طفرة فى التطورات الإحصائية.
The early ancestors of the social survey are the domesday book
Stow's survey of London, camden's Britannia, the essays of seventeenth and eighteenth century demographers , Arthur young's reports to the board of agriculture and the two statistical a count of Scotland.
تتمثل اصول المسح الإجتماعى فى دراسة صاحب مجلد( الدومس داى- يوم الحساب) لويليام الفاتح ودراسة ( ستو) فى لندن ودراسة (كامدين) بريطانيا ومقالات علماء الديموجرافيا (علماء دراسة السكان) فى القرن السابع عشر والثامن عشر وتقارير(يانج) المرسلة للجنة الزراعة والدراستين الإحصائيتين لأمير أسكتلندا.
The modern social survey is the product of the intellectual response of the urban middle classes to the social conditions of town life in the nineteenth century . after 1801 the decennial census, itself a social survey, provided a framework into which members of philosophical societies could fit studies of poverty, literacy and health.
يعد المسح الإجتماعى الحديث هو نتاج الإستجابة الفكرية للطبقات المتوسطة الحضرية لظروف حياة المدينة فى القرن التاسع عشر.
فإن الفترة مابعد عام 1801 للتعداد السكانى كل عشر سنوات كان فى حد ذاته دراسة إجتماعية والتى امدتنا بإطار عمل بواسطته استطاع اعضاء المجتمعات الفلسفية موائمة واعداد دراسات عن الفقر والأدب والصحة.
3- translate into Arabic:-
Social Work Methods fall into three main categories:
Social case work which is concerned with individuals and their families, social group work in which association with others is the primary therapeutic agent, and community work in which the focus is on the development and utilization of neighborhood and community resources.
تنقسم طرق الخدمة الإجتماعية الى ثلاث انواع :
اولا خدمة الفرد والتى تولى إهتماما بالأفراد واسرهم ، ثانيا خدمة الجماعة التى بالتعاون مع الآخرين تكون بمثابة وسيلة العلاج المباشر وأخيرا خدمة المجتمع والتى يكون فيها الإهتمام منصبا على التطوير والإنتفاع من موارد الحى والمجتمع.
The boundaries among these three methods are not distinct and in all methods of social work a great emphasis is placed on enabling people to use their own resources and those already existing in the- community.
إن الحدود بين تلك الطرق الثلاث ليست بالشىء البارز وفى كل طرق الخدمة الإجتماعية هناك تاكيدا عظيما هدفه المنشود هو تمكين الناس من استخدام مواردهم الخاصة وتلك الموجودة بالفعل فى المجتمع.
In order to help themselves with growth in knowledge about social organization and the development of new skills in methods of helping people, the practice of social work has become increasingly professionalized.
لقد اصبحت ممارسة الخدمة الإجتماعية ممارسة إحترافية الى حد كبير لكى تساعد الناس فى زيادة المعرفة بالتنظيم الإجتماعى وتطوير مهارات جديدة فى طرق مساعدة الناس .
The demand for trained social workers in all parts of the world has led to the establishment of a variety of educational courses utilizing and contributing to the growing body of knowledge in the social work and providing professional qualification.
إن التهافت على الأخصائيين الإجتماعين المدربين فى كل أنحاء العالم أدى إلى إقامة تشكيلة متنوعة من الدورات التعليمية النافعة والمساهمة فى انماء الإطار المعرفى فى الخدمة الإجتماعية وتزويدها بالمواصفات المهنية الإحترافية.
6- translate into Arabic:-
social work group is one of the basic methods employed in the professional practice of social work. It shares principles, ethics, concepts and goals which commit all social workers in the practice of their profession. Its distinct characteristics lie in the fact that group work is used in social relationships within group experience as a mean to individual growth and development, and that group worker is concerned with developing social responsibility and active citizenship for the improvement of democratic society.
تعد خدمة الجماعة واحدة من الطرق الأساسية المستخدمة فى الممارسة المهنية للخدمة الإجتماعية فانها تشارك بترسيخ المبادىء والأخلاق والمفاهيم والأهداف والتى ستورثها
( ستسلمها ) الى كل الاخصائيين الإجتماعين كى يستخدموها فى ممارسة مهنتهم. إن سماتها البارزة تتجلى فى حقيقة أن خدمة الجماعة تستخدم فى العلاقات الإجتماعية ضمن خبرة الجماعة كوسيلة لتطور ورقى الفرد كما تتجلى فى أن أخصائى خدمة الجماعة يكون مهتما بتطوير المسئولية الإجتماعية وواجبات المواطن الفعالة من اجل تحسين وتقدم المجتع الديموقراطى.
The group worker enables various types of groups to function in such a way that both group interaction and program activities contribute to the growth of the individual and achievement of desirable social goals.
يمكن أخصائى العمل مع الجماعات انواع مختلفة من الجماعات من العمل بطريقة تجعل كلا من التفاعل الجماعى وبرنامج الأنشطة يساهمون فى رقى الفرد وتحقيق أهداف إجتماعية منشودة.
The objectives of the group worker include provision for personal growth according to the improvement of society : the- recognition by the individual of his own rights, limitation and liabilities as well as his acceptance of the rights, liabilities and differences of others.
إن الأهداف التى يسعى إليها أخصائى العمل مع الجماعات تتضمن وجود فقرة شرطية
( نص) للرقى بالفرد بما يتوافق مع رقى المجتمع : من حيث معرفة الفرد بحقوقه وحدوده ومسئولياته وأيضا قبوله واعترافه بحقوق ومسئوليات والتزامات الآخرين.
Through his participation, the group worker aim at affecting the -group process because of decisions come about as a result of knowledge , sharing and integration of ideas, experiences and knowledge rather than as a result of domination within or without the group.
وأثناء المشاركة يهدف أخصائى العمل مع الجماعات الى التأثير على العملية الجماعية بسبب القرارات التى تطرأ (تحدث) كنتيجة للمعرفة والمشاركة والتكامل فى الأفكاروالخبرات والمعرفة بدلا من التى تطرأ (وليس) كنتيجة السيطرة بواسطة او بدون الجماعة.
Through experience he aims at reproducing these relationships with other groups and the wider community which contributes to responsible citizenship, mutual understanding between cultural religious, economic or social grouping in the community and participation in the constant improvement of our society toward democratic goals.
ومن خلال الخبرة يكون هدف اخصائى العمل مع الجماعات منصبا على انشاء تلك العلاقات مع جماعات أخرى ومع المجتمع الأكبر الذى يساهم فى تحقيق واجبات المواطن المسئول والتفاهم المتبادل فيما بين التنظيم الإجتماعى والإقتصادى والدينى والثقافى للمجموعات فى المجتمع وبين المشاركة فى التحسين الدائم لمجتمعنا نحوطريقه لتحقيق الأهداف الديموقراطية.
4- translate into Arabic:-
social work is a professional activity aims generally at enriching and enhancing individual and group development or at alleviating adverse social and economic conditions.
تعد الخدمة الإجتماعية نشاط إحترافى (مهنى) يهدف بصفة عامة الى إثراء وتعزيز التطور الفردى والجماعى أو الى تخفيف الظروف الإقتصادية والإجتماعية المناوئة ( المضادة) .
Its practitioners work to provide care for abused or neglected children: rehabilitate the physically, mentally or emotionally handicapped: and extend financial aid to the poor and the aged. Social workers also carry out treatment, counseling program and directing service activities to help those individuals of mental and emotional disorders to help rehabilitate them or to provide preventive services.
إن أصحاب وممارسى مهنة الخدمة الإجتماعية يمدون الأطفال المهملة والمساء اليهم بالرعاية : حيث يعيدون تأهيل المعاقين بدنيا وذهنيا اوإنفعاليا ويمدون الفقراء وكبار السن بالمساعدات المالية . أيضا ينفذون البرامج العلاجية والإستشارية ويديرون أنشطة الخدمات لمساعدة تلك الأفراد التى تعانى من إضطرابات عقلية وإنفعالية لإعادة تأهيلهم أو تزويدهم ببرامج وقائية.
Formerly, all forms of philanthropic and charitable activities, including those of untrained, civic-minded individuals, were regarded as social work. Such activities focused primarily on solving the immediate problems of the indigent and did little to change the condition that caused those problems.
كانت جميع أشكال الانشطة الخيرية والإنسانية بما فيها الأفراد الغير مدربين واصحاب الفكر المدنى فيما مضى تعتبر هى الخدمة الإجتماعية . تلك الأنشطة انصب جل تركيزها فى المقام الأول على حل المشاكل العاجلة لذوى الحاجة والمعوزين وقامت بفعل القليل حيال تغيير الظروف التى سببت تلك المشاكل.
More recently, however, a vast amount of new social research has made possible analyses of the social and economic maladjustments of modern society and the activities of social workers have been coordinated in an effort to achieve the maximum possible benefit for both , those individuals who are in need and for the entire community.
من ناحية أخرى يوجد فى الآونة الأخيرة كم كبيروشاسع من البحث الإجتماعى الجديد والذى جعل التحاليل المحتملة لعدم التوافق الإقتصادى والإجتماعى للمجتمع الحديث وانشطة الأخصائيين الإجتماعيين قد تنسقت فى محاولة لتحقيق اقصى فائدة محتملة لكل من أولئك الأفراد ممن هم فى عوز (إحتياج) وللمجتمع بأسره(بأكمله).
رد مع اقتباس
المفضلات