ترجمة قصيدة 'لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى' من أحلى قصائد الشاعر الكبير محمد علي الهاني

[مجاهد طرغوت]

لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى

شعــــــــر: محمـــد علــي الهانــي - تونس
ترجمه إلى التركية: مجاهد طرغوت- تركيا

يجمعُ الحلْمُ ألوانَهُ في دمِي

فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي

وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي

للنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى

والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي.



-------------------------
* ترجمت هذه المقطوعة إلى الفرنسية .



MARTILARIN ALEVLİ KANATLARI VARDIR

Rengârenk düşler kanımda toplanır
Burcular türkülerle ağzıma sığınır
Şafağın karatavuğu, ta ötelere dağıtır yıldızlarımı
Martıların alevli kanatları vardır
Kurşun, öldüremez ki tepemdeki ıtriyatımı


Şiir: Muhammed Ali EL-HANİ - Tunus
Türkçesi: Mücahit TURGUT - Türkiye

[محمد علي الهاني]

أخي العزيز المترجم القدير الأستاذ مجاهد طرغوت

أسعدتني هديتكم الغالية التي هبطت عليّ بردا وسلاما؛ أسعدكم الله وأسعد كلّ من تحبّون...

دام كرمكم ونبلكم ، ودامت هداياكم .. ، ودمتم تمنحون الأعمال الإبداعية عطورا وأنوارا وأنغاما وانتشارا أيّها المتميّز....

أشكركم جزيل الشكر،وأحيّيكم تحيّة الودّ والتقدير.

[محمد علي الهاني]

لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى

شعر : محمــد علـي الهانـي - تونس
ترجمه إلى التركيـة:مجاهد طرغوت- تركيا

يجمعُ الحلْمُ ألوانَهُ في دمِي
فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي
وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي
للنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى
والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي.

-------------------------------
* ترجمت هذه المقطوعة إلى الفرنسية .

*********************

MARTILARIN ALEVLİ KANATLARI VARDIR


Şiir: Muhammed Ali EL-HANİ
Türkçesi: Mücahit TURGUT

Rengârenk düşler kanımda toplanır
Burcular türkülerle ağzıma sığınır
Şafağın karatavuğu, ta ötelere dağıtır yıldızlarımı
Martıların alevli kanatları vardır
.Kurşun, öldüremez ki tepemdeki ıtriyatımı

[محمود عباس مسعود]

Seagulls have Wings of Flame

By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

The dream gathers its colors
In my blood.
And the sweet-scented aroma
Resorts to a song in my mouth.
The nightingale of the early-dawn
Scatters my stars over endless tracts.
Seagulls have wings of flame.
And the bullet can never kill
The fragrant essence in my towering peaks

تحياتي لشاعرنا المبدع محمد علي الهاني
مع المودة الأخوية

[مجاهد طرغوت]

أخي العزيز المترجم القدير الأستاذ مجاهد طرغوت

أسعدتني هديتكم الغالية التي هبطت عليّ بردا وسلاما؛ أسعدكم الله وأسعد كلّ من تحبّون...

دام كرمكم ونبلكم ، ودامت هداياكم .. ، ودمتم تمنحون الأعمال الإبداعية عطورا وأنوارا وأنغاما وانتشارا أيّها المتميّز....

أشكركم جزيل الشكر،وأحيّيكم تحيّة الودّ والتقدير.

استاذنا العلي وشاعرنا المجدي وملهم منابعنا الغني،
محمد علي الهاني
كم هو جميل ان أجد اسمي مع اسمكم السامي جنبا لجنب
وكم يزيد سروري وأنا اتلفظ قصيدتكم مع ترجمتها مرارا ومرارا
استاذنا الوحيد وشاعرنا الفريد لا أصف شكري لكم بالعبارات كما يصفه ضميري بالاشارات
على انكم كنتم محركا لخروج هذه الترجمة المتميزة والخاصية في نظري
ولو كان لهذه الترجمة فضيلة متميزة فلا شك انها مدينة لمنبعها الحلو ومنهلها العذب
كما ان المترجم مدين ومستعير للمبدع والكاتب

تقبل موداتي وتحياتي وتقديري واحترامي

[سامي خمو]

المترجم المبدع محمود عباس مسعود،

ترجمة متميزة لقصيدة متألقة،
فقد نقلت إلى اللغة الإنجليزية الصور الذهنية التي
رسمتها مخيلة شاعر مرهف الحس وأبدعتَ في
نقلها فازدادت القصيدة رونقة وبهاءً.
فهنيئاً لكما.

مع خالص الود،

سامي خمو

[مجاهد طرغوت]

Seagulls have Wings of Flame

By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

The dream gathers its colors
In my blood.
And the sweet-scented aroma
Resorts to a song in my mouth.
The nightingale of the early-dawn
Scatters my stars over endless tracts.
Seagulls have wings of flame.
And the bullet can never kill
The fragrant essence in my towering peaks

تحياتي لشاعرنا المبدع محمد علي الهاني
مع المودة الأخوية

استاذنا وحبيبنا محمود عباس محمود
ابداع ترجمي وسليقة تدفقي
نشكركم جزيل الشكر ونهنأكم بفائق التقدير

[محمد علي الهاني]

Seagulls have Wings of Flame

By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

The dream gathers its colors
In my blood.
And the sweet-scented aroma
Resorts to a song in my mouth.
The nightingale of the early-dawn
Scatters my stars over endless tracts.
Seagulls have wings of flame.
And the bullet can never kill
The fragrant essence in my towering peaks

تحياتي لشاعرنا المبدع محمد علي الهاني
مع المودة الأخوية

أخي الكريم النبيل الفاضل المترجم القديرالأستاذ /محمود عباس مسعود

هديتكم الغالية نزلت عليّ بردا وسلاما، وأسعدتني ؛ أسعدك الله وأسعدك كلّ من تحبّون...

أخي العزيز، إنّي لأجد نفسي عاجزا -مهما قلت- عن شكركم بعدما غمرتموني بفضلكم ، وأسرتموني بهداياكم الثمينة ونبلكم المثالي:

	وقيّدت نفسي في ذراك محبّة == ومن وجد الإحسان قيدا تقيّدا مالئ الدنيا وشاغل الدنيا

وتقبلوا أطيب الأمنيات، وجزيل الشكر ،وأصدق الودّ، وفائق التقدير.

[محمد علي الهاني]

استاذنا العلي وشاعرنا المجدي وملهم منابعنا الغني،
محمد علي الهاني
كم هو جميل ان أجد اسمي مع اسمكم السامي جنبا لجنب
وكم يزيد سروري وأنا اتلفظ قصيدتكم مع ترجمتها مرارا ومرارا
استاذنا الوحيد وشاعرنا الفريد لا أصف شكري لكم بالعبارات كما يصفه ضميري بالاشارات
على انكم كنتم محركا لخروج هذه الترجمة المتميزة والخاصية في نظري
ولو كان لهذه الترجمة فضيلة متميزة فلا شك انها مدينة لمنبعها الحلو ومنهلها العذب
كما ان المترجم مدين ومستعير للمبدع والكاتب

تقبل موداتي وتحياتي وتقديري واحترامي

أخي الكريم النبيل الفاضل المترجم القديرالأستاذ مجاهد طرغوت

أخجلتموني بعذب كلامكم ، وازددتُ اعجابا نبلكم وتواضعكم وأريحيتكم وبمقدرتكم في الإبداع والفكر والترجمة...

دمتم لي أخا عزيزا وصديقا صدوقا وإنسانا فاضلا ومترجما قديرا ...

وتقبلوا أطيب الأمنيات، وجزيل الشكر ،وأصدق الودّ، وفائق التقدير.

[محمد علي الهاني]

	لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى بالإنجليزية

لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى

شعــــــر: محمــــد علــــي الهانـــــي - تونس
ترجمه إلى اللإنجليزية: محمود عبّاس مسعود

يجمعُ الحلْمُ ألوانَهُ في دمِي
فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي
وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي
للنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى
والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي.

*********************
Seagulls have Wings of Flame


By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud


The dream gathers its colors
In my blood.
And the sweet-scented aroma
Resorts to a song in my mouth.
The nightingale of the early-dawn
Scatters my stars over endless tracts.
Seagulls have wings of flame.
And the bullet can never kill
The fragrant essence in my towering peaks

[هيثم الزهاوي]

أخي وعزيزي مجاهد طرغوت: لقد حلقت بترجمتك هذه كالنوارس والله. ترجمة بديعة لقصيدة بديعة رائعة من لدن أستاذنا الفاضل الكبير محمد علي الهاني أثارت اعجاب استاذنا الفذ محمود عباس مسعود أيضاً فتفضل هو كذلك مشكوراً بترجمتها الى الإنجليزية وبترجمة ممتازة حلق هو أيضا بها بين أمواج البحر ولظى الشمس. لقد أثبتَّ أخي مجاهد أنك أديب مترجم بارع يصدق الكلمة ويحافظ على روعة النص فبورك لنا فيك ودمت لنا أخاً والى المزيد والمزيد . والى أستاذنا السيد محمود عباس مسعود أقول إنكم غنيون عن التعريف..بارك الله بكم.

[محمود عباس مسعود]

أخي الفاضل الأستاذ الكبير سامي خمو
شكراً على تقييمك السخي للترجمة
من دواعي سروري أن أنقل مثل هذه
القصائد المتميزة إلى الإنكليزية
فشاعرنا الرقيق محمد علي الهاني
هو بذاته قصيدة مستكملة نظمتها
قريحة الحياة ونادراً ما تتكرر.
تحياتي ومودتي القلبية.

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ العزيز والمترجم القدير مجاهد طرغوت المحترم
تشرفتُ بإضافة ترجمتي المتواضعة إلى متصفحك
أشكرك على كلماتك الطيبة
مع محبتي الأخوية وتقديري لشخصك النبيل

[محمود عباس مسعود]

شاعرنا المحلـّق والمتألق محمد علي الهاني المحترم
أسعدُ كلما ترجمت أشعارك السامية التي تتجسد فيها
أعماق المحيطات
وذرى الشواهق
واتساع الآفاق
ووميض النيرات.
تحية من القلب إلى القلب
وعليك السلام يا أخي

[محمود عباس مسعود]

أستاذنا الكبير الدكتور هيثم الزهاوي المحترم
يسعدني أن الترجمة حظيت باستحسانك
مع عميق امتناني لعباراتك التشجيعية
وخالص مودتي وتقديري لشخصك الكريم
وعليك السلام ورحمة الله وبركاته.

[سامي خمو]

لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى

شعــــــــر: محمـــد علــي الهانــي - تونس
ترجمه إلى التركية: مجاهد طرغوت- تركيا

يجمعُ الحلْمُ ألوانَهُ في دمِي

فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي

وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي

للنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى

والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي.



-------------------------
* ترجمت هذه المقطوعة إلى الفرنسية .



MARTILARIN ALEVLİ KANATLARI VARDIR

Rengârenk düşler kanımda toplanır
Burcular türkülerle ağzıma sığınır
Şafağın karatavuğu, ta ötelere dağıtır yıldızlarımı
Martıların alevli kanatları vardır
Kurşun, öldüremez ki tepemdeki ıtriyatımı


Şiir: Muhammed Ali EL-HANİ - Tunus
Türkçesi: Mücahit TURGUT - Türkiye

الأستاذ الفاضل المترجم القدير مجاهد طرغوت

مع إنني لا أجيد اللغة التركية ولكنني فهمت الكلمتين الأولى Rengarenk
والاخيرة Itriyatimi من ترجمتك الرائعة لقصيدة الشاعر القدير محمد علي الهاني
"للنوارس أجنحة من لظى" وتمتعت بقراءة إبداعك بصوت مسموع
لأن الترجمة صيغت بجرس موسيقي خاص يطرب السامعين.

فإلى مزيد من الإبداع،

مع خالص الود،

سامي خمو

[محمد علي الهاني]

أخي الفاضل المترجم القدير سامي خمو

إعجابكم بقصيدتي وبترجمتيْها شهادة أعتزّ بها ، ووسام أفتخر به...

أشكركم جزيل الشكر، وأحيّيكم تحية الودّ والتقدير.

[محمد علي الهاني]

أخي الفاضل المترجم القدير د.هيثم الزهاوي

سررت بإعجابكم بقصيدتي وبترجمتيْها ، واعتززت بشهادتكم الغالية ؛ فهي وسام أفتخر به...

أشكركم جزيل الشكر، وأحيّيكم تحية الودّ والتقدير.

[محمد علي الهاني]

شاعرنا المحلـّق والمتألق محمد علي الهاني المحترم
أسعدُ كلما ترجمت أشعارك السامية التي تتجسد فيها
أعماق المحيطات
وذرى الشواهق
واتساع الآفاق
ووميض النيرات.
تحية من القلب إلى القلب
وعليك السلام يا أخي

أخي العزيز الصديق الصدوق الأستاذ الجليل محمود عباس مسعود

أسعدتموني مرتيْن في هذا المتصفح :
- الأولى : بترجمتكم الغالية قصيدتي إلى الإنجليزية.
- والأخيرة: بكلامكم العذب الذي يحمل شهادة أعتزّ بها ،وأعلّقها وساما ذهبيّا أفتخر به .كيف لا وهي شهادة من مترجم قدير وأديب متميّز وناقد متمكّن ومفكّر مشهور ؟!

دمتم كوكباً متوهجاً في سمائنا أيها الغالي...

أشكركم جزيل الشكر، وأحيّيكم تحية الودّ والتقدير.

[مجاهد طرغوت]

الأستاذ الفاضل المترجم القدير مجاهد طرغوت

مع إنني لا أجيد اللغة التركية ولكنني فهمت الكلمتين الأولى Rengarenk
والاخيرة Itriyatimi من ترجمتك الرائعة لقصيدة الشاعر القدير محمد علي الهاني
"للنوارس أجنحة من لظى" وتمتعت بقراءة إبداعك بصوت مسموع
لأن الترجمة صيغت بجرس موسيقي خاص يطرب السامعين.

فإلى مزيد من الإبداع،

مع خالص الود،

سامي خمو

استاذنا الخبير وحبيبنا الشهير سامي خمو
هناك فهمان فهم من الشهادة وفهم من الأصالة ففهم الشهادة تتعلق بالتعلم والرؤية وفهم الأصالة يتعلق بالفؤاد والخواطر؛ كما قيل: من القلب الى القلب سبيل خفي لا يرى، وذلك السبيل لا يختلف باختلاف اللغاة والجذور .
وما تفضلتم به من ان الترجمة صيغت بجرس موسقي خاص يطرب السامعين هو نفس الفهم الاصلي الذي لا يتغير
استاذي وسيدي شكرا لمرورك وثناء لتقييمك
دام عطائكم وفضلكم
احييكم باحسن التحيات وأمجدكم بما يليق بكم