ترجمة قصيدة 'لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى' من أحلى قصائد الشاعر الكبير محمد علي الهاني

[محمد علي الهاني]

	لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى بالتشيكيــــــــــــــــة

لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى

شعــــــر: محمــــد علــــي الهانـــــي - تونس
ترجمه إلى التشيكية: عيسى عدوي- فلسطين


يجمعُ الحلْمُ ألوانَهُ في دمِي

فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي

وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي

للنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى

والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي.


*********************

Rackové maji křidla plamene


By: Mohamed Ali Elhani-TUNISKO
Přeložil do Cestiny : Issa Adawi - Palestina


Sen shromažďuje své barvy
. V mé krvi
A voňava aroma
. Uchyli k pisni v mych ustech
;Slavik z počatku-svitani
. Rozptyluje moje hvězdy nad nekonečnymi plochami
. Rakove maji křidla plamene
A kulka nemůže nikdy zabit
Vonny podstatě v mém čnici vrcholy

[محمد علي الهاني]

	لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى بالفرنسيــــــــــــــــة

لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى


شعـــــــــــــر: محمــــد علـــــــي الهانـــــــي (تونــــس)
ترجمه إلى الفرنسيــة: عثمــــــان بن طالـب (تونــــس)


يجمعُ الحلْمُ ألوانَهُ في دمِي

فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي

وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي

للنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى

والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي.

**************************

Les mouettes ont des ailes de flammes


( Un poème de : Mohamed Ali El Hani ( Tunisie
( Traduit en Français par : OTHMAN BEN TALEB ( Tunisie


Le rêve rassemble ses couleurs dans mon sang
L’arôme se réfugie alors dans une chanson sur mes lèvres
Et le rossignol de l’aurore distribue mes étoiles
Sur l’horizon
Les mouettes ont des ailes de flammes
Et la balle ne tue pas le parfum dans mes cimes

[محمد علي الهاني]

	قراءة في قصيدة " لِلنَّـوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى " قصيدة مترجمة إلى الفرنسية - شعرمحمد علي الهاني (تونس) بقلم: رضا الزواوي لِلنَّــوَارِسِ أجنحــةٌ مِــنْ لَظَــى شعـــر: محمـد علي الهانــي (تونــس) ترجمه إلى الفرنسيــة: عثمــــــان بن طالـب (تونــــس) يجمعُ الحلْمُ ألوانَهُ في دمِي فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي للنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي . ************************** Les mouettes ont des ailes de flammes ( Un poème de : Mohamed Ali El Hani ( Tunisie ( Traduit en Français par : OTHMAN BEN TALEB ( Tunisie Le rêve rassemble ses couleurs dans mon sang L’arôme se réfugie alors dans une chanson sur mes lèvres Et le rossignol de l’aurore distribue mes étoiles Sur l’horizon Les mouettes ont des ailes de flammes Et la balle ne tue pas le parfum dans mes cimes ------------------ B]1992 Tous les chemins mènent à mon palmier.p.56 .Alger 1997 ( prix maghrébin Moufdi Zakaria pour la poésie1996 ) ------------------- -------------------- Anthologie de la poésie tunisienne tome1 Poèmes traduits de l’arabe par OTHMAN BEN TALEB Publications de l’union des écrivains tunisiens Tunis 2003 يجمعُ الحلْمُ ألوانَهُ في دمِي الحلم متعدد بل هو أحلام ولعله يشمل حلم الروح، والجسد، حلم القلب، والعقل، حلم الممكن، والمستحيل، حلم الواقع، والمستقبل، حلم... وله ألوانه مما يبعد عنه صفة القتامة، والسواد، ولعلّ اجتماع الألوان يغري بياض الحلم بالسفر في احمرار الدم! الحلم هنا يتلحف بأجنحة، وهو محلق، فكيف انصاع لقفص الجسد؟! لقد أغرته مسارات الدم فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي استعمال الفاء هنا ينبئنا بفعل الحلم داخل الجسد، وناتجه! مدخلات:حلم - في - الدم مغريات:أغنية - في- الفم مخرجات:عبيـــــــــــــــــر فهل استجار العبير من الحلم بالأغنية، أم استدار الحلم؛ فانهمر العبير من غمامته؟! وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي هنا التقاء الساكنيْن في الأحلام بحركة الآخر: الليل، والفجر! الحلم - الليل الواقع - الفجر هذا التقسيم المبطن من قبل الشاعر للزمن داخل الألفاظ بدلالة الحاضر في توزيع رائق للمفردات السابحة في "مدى" عبارته جعل الأنجم تحمل سمات دلالية بثراء يليق بحلمه المتورد في دمه! المدى ظلماتْ والظلام هوى حين هاله حسن وغازله الفجر قبل السبات! للفجر شحرورة هائمة توزع ألحانها في مداه تسايفها أنجم باسقات كنخل تطاول! في غفلة من رؤاه إنها الحياة! حلـــم - ألـــوان - دم = حياة داخل النفس عبير - أغنية - فـــــم = حياة مع النفَس حقيقة - ألحان - نجم = حياة خارج النفس للنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي وكأني بالشاعر بعد لهاث جميل، وهو يتجول بنا بين أروقة الحياة أراد أن يقدم لنا حكمته فيها؛ فيهيئنا بعبارة غير متوقعة، فبعد الحديث عن الحلم، وعبق الألحان، وضياء الأنجم قد ينتظر المتلقي حديثا مشاعريا تحمله العاطفة في حضن أدفأ من الشرايين! ويزداد امتداد عنق القارئ مع الخبر المتقدم "للنوارس" لكن الأجنحة الملتهبة تلوي ذلك العنق فجأة، وتكاد تقصم ظهره، غير أنّ ذكاء الشاعر يحول دون ذلك بمبتدأ صارخ غارق في"الموت" "الرصاصة" التي ترحم المتلقي بحيادها، وعجزها عن الفعل أمام العطر المنساب من قممه! نلاحظ هنا ربطا شائقا بين بداية القطعة الرائعة (فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي) وآخرها (والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي ) فالعطر من العبير، ولنا أن نتساءل: كيف انتقل العطر من الفم إلى القمم؟ والجواب سبق أن قدمه الشاعر في قوله: (وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي) فشحرورة الفجر لم تكن حاضرة بألحانها الشجية فقط، وإنما كانت تحمل معها شذى عطر نثرته في المدى، والقمم! ما أروع الشاعر، وهو يختزل ببراعة الحياة بما تشتمل عليه من متناقضات في لمسات رائقة تنساب في لغة سامقة... هذه لمحة، والقصيد يحتاج لقلم أكثر صبرا ليفوز بلآلئه... كما أود أن أشيد بدقة الترجمة، وروعتها، وقد هممت بتحليل ما قد يرد فيها بمعزل عن الأصل، وأرجعت بصري إليها، ثم أرجعته، فانقلب إليّ بخبر مفاده كيف "يعوجّ" الظل والعود مستقيم!) بقلم: رضا الزواوي 13/07/2010

[علي الكرية]

قصيدة ممتازة ومعبرة لا تنبع الا من شاعر كبير.
دمت ودام حرفك وعطاؤك وشكرا للأساتذة المترجمين.تحيتي ومودتي

[محرز شلبي]

نور على نور ..شعر وترجمة ..إبداع وإبداع ..توأم في العطاء والسخاء الأدبي والفني..تحية إجلال وإكبار

[محمد علي الهاني]

قصيدة ممتازة ومعبرة لا تنبع الا من شاعر كبير.
دمت ودام حرفك وعطاؤك وشكرا للأساتذة المترجمين.تحيتي ومودتي

عزيزي المبدع علي

ردّك أسعدني وأسعد المترجمين ؛ أسعدك الله...

مودتي الخالصة.

أيو نضـــــــال

[فايزة سعيد]

قصيدة رائعه مثل ما عهدناك سيدى الفاضل
ادامك الله لنا شعله متوهجه
دام قلمك المبدع