لِلنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى
شعــــــــر: محمـــد علــي الهانــي - تونس
ترجمه إلى التركية: مجاهد طرغوت- تركيا
يجمعُ الحلْمُ ألوانَهُ في دمِي
فيلوذُ العبيرُ بِأغنيةٍ في فمِي
وتُوَزِّعُ شُحرورةُ الفجرِ فوق المدى أَنْجُمِي
للنَّوَارِسِ أجنحةٌ مِنْ لَظَى
والرَّصاصةُ لا تقْتُلُ العِطْرَ في قِمَمِي.
-------------------------
* ترجمت هذه المقطوعة إلى الفرنسية .
MARTILARIN ALEVLİ KANATLARI VARDIR
Rengârenk düşler kanımda toplanır
Burcular türkülerle ağzıma sığınır
Şafağın karatavuğu, ta ötelere dağıtır yıldızlarımı
Martıların alevli kanatları vardır
Kurşun, öldüremez ki tepemdeki ıtriyatımı
Şiir: Muhammed Ali EL-HANİ - Tunus
Türkçesi: Mücahit TURGUT - Türkiye
المفضلات