ما الترجمة الأفضل لمصطلح Collocation؟

[عامر العظم]

ما الترجمة الأفضل لمصطلح Collocations؟

المتلازمات اللفظية
المتصاحبات اللفظية
المصاحبات اللفظية
المتواردات اللفظية
التجمعات اللفظية
أخرى ..حدد

الأساتذة والزملاء والزميلات الكرام،

يبدو أن الترجمة الأكثر استخداما وشيوعا لـ collocations هي "متلازمات لفظية" وقد بان لي ذلك من خلال البحث السريع في "غوغل" لكنني لاحظت من خلال متابعتي وقراءتي لبعض الأبحاث والكتب أن:

الدكتوران علي القاسمي وحسن غزالة وكثيرون يستخدمون "متلازمات لفظية".
الدكتور محمود اسماعيل صالح، يستخدم "تجمع لفظي أو المصاحبة اللفظية" في كتابه "دليل المترجم".

الدكتور هشام خوجلي "مترجم في منظمة المؤتمر الإسلامي" يستخدم "المتواردات" في بحثه بعنوان "المترجم والمتواردات".
الدكتور الطاهر حافظ يستخدم "متصاحبات" في معجمه "معجم الحافظ للمتصاحبات العربية.

البعض الآخر يطلق عليها "المقترنات أو المترافقات أو المتصاحبات اللفظية"..

فهل من كلمة أخيرة حاسمة لكم؟!

[ايمان حمد]

ربما ملائمة الأقتران

انتظام ، تلازم أو تتابع الكلمات Collocation
الكلمات في أي لغة لها علاقة بالكلمات الأخرى في نفس اللغة . بعض الكلمات تتلازم مع كلمات أخرى ، أو أن كلمات معينة تتبع كلمات معينة أخرى وليس غيرها. مثلا في اللغة الإنجليزية نقول rancid butter " زبد فاسد" وsour milk
" حامض أو فاسد" ولا يمكننا أن نستعمل كلمة rancid مع كلمة milk ولا كلمة sour مع butter كذلك عند وصف الرجل نقول في الإنجليزية بأنه handsome "وسيم" فنقول handsome man وعند وصف المرأة فنقول beautiful woman " امرأة جملية" ، أي أننا لا نصف الرجل بأنه جميل beautiful ولا المرأة بأنها أنيقة handsome.
الشيء نفسه ينطبق على اللغة العربية ، ولكن هذا لا يعني أن نفس الكلمات المستعملة في اللغة الإنجليزية يقابلها نفس الكلمات المتلازمة في اللغة العربية . في اللغة العربية مثلا نتحدث عن الشاي الأخضر والشاي الأحمر، بينما في الإنجليزية نتحدث عن
Green tea " الشاي الأخضر " و black tea "الشاي الأسود". في بعض اللهجات في العامية يقولون أن "المرأة حامل" ولكن إذا كانوا يتكلمون عن حيوان فيقولون " نعجة عشرى " (بضم العين) أي يستعملون كلمة ‘ "عشرى" للحيوان بدلا من كلمة "حامل ". من هنا نرى أن الكلمات تتلازم مع كلامات معيّنة ، حسب المعنى المراد.

منقول

[ايمان حمد]

There are three types of collocations in the English language:
1- Semantically restricted For Example: White coffee - Black coffee
2- Restricted by Range: Restricted within the range of something. For example: Passed away This is restricted within the range of human beings. We cannot say that a plant passed away.
3- Arbitrary Restrictions Within this type of collocations there is no logical interpretation why such words occur together. For example: a flock of birds a herd of sheep a school of whales

منقول

[ايمان حمد]

أستاذنا الفاضل عامر

هذا موضوع مهم
لأنك ببساطة تتعرض لموضوع نقاشاتنا اليومية هنا

وهو جواز استخدام الكلمات فى السياقات و مدى امكانية استخدام الكلمة فى اكثر من موضع

فشكرا على جميل الطرح

تحيتى وتقديرى

[وحيد فرج]

السلام عليكم أستاذ عامر
أرى أن إستخدام المتلازمات اللفظية يوفي الغرض ، وما لاحظتة أن لفظة متلازمة تستخدم أيضا على نطاق واسع مفهوم ومتعارف عليه في المجال الطبي مثلا :
متلازمات الإعاقة العقلية .
متلازمات التوحد
متلازمات التلاتيميا
تحية مباركة

[هلال الفارع]

السلام عليكم.
أرشح مصطلح:
المتلازم الإيقاعي ( لأنه يقوم على تلازم لفظي وجرسيّ )
تحياتي

[عامر العظم]

أضفت "المتلازمات الإيقاعية" في خيارات الاستطلاع.

[ايمان حمد]

خبيرنا اللغوى

اسعد الله اوقاتك يا من تتدخل فى الوقت المناسب بالمعلومات القيمة

ولكن ...

اسمح لى .. وانا لغتى العربية ليست ممتازة مثل حضرتك ان تفهمنى معنى المتلازم الأيقاعى
فهمت انه ( سجع مثلا ) ممكن تشرح لى

أعذر جهلى لأنى ارى ان الأفضل هو مدى موائمة أختيار الكلمة للسياق

انتظرك سيدى

وشكرا مسبقا

[هلال الفارع]

تحية طيبة.
أعتقد أن الحديث يدور حول ما يسمى في العربية " الإتباع " وهو كثير جدًا فيها.
وحين أقول "متلازم"، فإنني أعني ورود الكلمة الثانية في ذهن القارئ، أو السامع قبل التصريح بها.
أي أن هذا التلازم أصبح مخزونًا ثابتًا في الذاكرة.
أما قولي إيقاعي، فهو مستنتج من أنواع هذا الإتباع، الذي قد يكون جناسًا مثل:
حثيث بثيث - غريب عجيب - حسير كسير...إلخ
وقد يكون مقابلة مثل:
صباح مساء - ليل نهار - صغير كبير.. إلخ
وقد يكون متلازمًا إيقاعيًا معنويًا مثل:
أهلاً وسهلاً - اشعث أغبر - شميم العرار - يسار يمين ( في التدريب العسكري )..إلخ
وتستخدم هذه الصور في العامية كثيرًا أيضًا، فنسمع قولهم:
قصير مكير - طويل هبيل - تطبيل تزمير - عَمّال بطّال - سداح مداح... إلخ.
أختي الكريمة، أحيانًا تكون الرمزية الصوتية أعمق قيمة، وأكبر أثرًا من الصورة اللفظية، لكنّ الحديث في هذا طويل وشائك....
لك التحية

[ايمان حمد]

اوافقك تماما تفسير الإتبــاع وهو صح 100%

اما موضوع الإيقاع فسامحنى غير مقتنعة فى هذا الموضوع تحديدا
وربما هو صح فى الحديث بصفة عامة

تقديرى واحترامى لعلمك

[ايمان حمد]

الإتبــاع

استاذ عامر هذا يجب ان يضاف الى الأستطلاع صراحة ً

هو ادق تعبير

والله اعلم

[هلال الفارع]

اوافقك تماما تفسير الإتبــاع وهو صح 100%

اما موضوع الإيقاع فسامحنى غير مقتنعة فى هذا الموضوع تحديدا
وربما هو صح فى الحديث بصفة عامة

تقديرى واحترامى لعلمك

ــــــ
هذا يعتمد على تعريفنا للإيقاع في شكليه: الصوتي الظاهر، والمعنوي الغائر..
ألا تلاحظين - على الأقل - الموسيقا الصوتية في الألفاظ المستخدمة في الإتباع؟ والتي من الممكن أن تخبو قليلاً بمجرد استخدام حرف العطف في بعضها:
حين نقول:
صباحَ مساءَ ......... مثلاً،
فإن قولنا هذا مختلف في جرْسه ومعناه عن قولنا:
صباحًا ومساءً.
لاحظي أن بناء المتلازم ( الإيقاعي ) أو اللفظي يشبه إلى حد كبير بناء الجملة الموسيقية.. التي تعطي موقعها وميزانها قبل بلوغها نهايتها الأدائية..
تحيتي.

[ايمان حمد]

نعم سيدى

ولكنه بعيدا عن موضوع النقاش هذا الأيقاع

تحية بلا ايقاع

تحية مع اتباع

[هلال الفارع]

نعم سيدى

ولكنه بعيدا عن موضوع النقاش هذا الأيقاع

تحية بلا ايقاع

تحية مع اتباع

ـــــــــ
لك دينُكِ ... وليَ ديني!

[ايمان حمد]

لا اله الا الله
ديننا واحد ان شاء الله

ولا نختلف سيدى على الدين ابدا

معزتى

وليس my goat

[منذر أبو هواش]

ما الترجمة الأفضل لمصطلح Collocation؟

المتلازمات اللفظية
المتصاحبات اللفظية
المصاحبات اللفظية
المتواردات اللفظية
التجمعات اللفظية
أخرى ..حدد

ومنهم أيضا من قال:
المتناغمات اللفظية

[ايمان حمد]

التناغمات ممكن
لان التناغم يعنى التوافق ( ربما )

و لكن ليس بمعنى الأيقاع

شكرا استاذ منذر على اضافاتك المفيده دائما

[هلال الفارع]

ومنهم أيضا من قال:
المتناغمات اللفظية

ـــــــــــ
أخي منذر
تحية المعارضة الإيجابية.
المتناغمات اللفظية صحيحة، لكنها لا تدل على التلازم في الاستخدام.
ألا ترى معي أن: كريم .. كليم .. كظيم.......... كلمات متناغمة لفظيًا،
لكنها لا تستخدم متلازمة في السياقات؟!
تحياتي

[يسري حمدي]

أخي الفاضل / عامر

صوت لصالح المتلازمات اللفظية

مع خالص تحياتي

[Subhi Wassim Tadefi]

السلام عليكم أستاذ عامر
أرى أن إستخدام المتلازمات اللفظية يوفي الغرض ، وما لاحظتة أن لفظة متلازمة تستخدم أيضا على نطاق واسع مفهوم ومتعارف عليه في المجال الطبي مثلا :
متلازمات الإعاقة العقلية .
متلازمات التوحد
متلازمات التلاتيميا
تحية مباركة

بسم الله الرحمن الرحيم
أصوت لصالح المتلازمات اللفظية، باعتبار أن ذلك يدل على تلازم ورود اللفظ مصاحبا للفظ آخر، أما فيما يتعلق بالمتلازمات في المجال الطبي فإن ذلك ترجمة لكلمة "Syndrome" ولا يقصد بها مرض معين، بل تفيد مجموعة من الأعراض المرضية يظهر أغلبها أو بعض منها في حالات مرضية معينة، وعادة ما تنسب المتلازمة الطبية إلى اسم الشخص الذي نشر بحثا علميا حولها.
مع خالص التقدير والاحترام
صبحي وسيم تادفي من سراييفو - البوسنة والهرسك