"أيا وطني " بالإنجليزية والفرنسية - شعـر: محمد علي الهاني(تونس)

[محمد علي الهاني]

أيا وطني

شعــــــر: محمــــد علــــي الهانـــــي - تونس
ترجمه إلى الإنجليزية: محمود عبّاس مسعود
ترجمه إلى الفرنسية: علال فري – المغـــرب

أيا وطني
أنتَ فوق الصفاتِ وفوق النعوتْ
نموتُ... نموتُ جميعا
لتَحيا
ونَحيا...ونَحيا جميعاً
لِكَيْلا تموتْ.

*******

O my Homeland

by: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud


O my Homeland
You are above all attributes and descriptions
Above all characterizations
We die all... We die
That you may live
And we live all... We live
That you may never die

*******

Ô ma patrie


Poème de MOHAMED ALI ELHANI-TUNISIE
Traduit en français: Allal Frey – Maroc



Ô ma patrie

Tu es au dessus de toutes les qualités

Au dessus de tout qualificatif

Puissions nous mourir..

tous mourir

Pour que tu vives

Et puissions nous vivre..

tous vivre

Pour que jamais tu ne puisses mourir.

[محمد علي الهاني]

السلام عليكم
اخي محمد لك مني اطيب تحية
نبضك نبض عاشق
وكلماتك لفتها الورود
وابداعك يحبه الوطن
دام يراعك مبدعا

أخي المكرّم الأستاذ الجليل السعيد ابراهيم الفقي

أسعدني ترحيبك الأخوي و تفاعلك مع قصيدتي..

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.