السيد الفاضل / منير الرقي
تحية
هذا العمل ، هو مقدمة للأعمال التي تم حذفها من ديوان الشاعر Baudelaire ، و إن كان عنوانها فيه ما يوحي بالغروب فقط ، لكن العمل كأجمع ، عبارة عن رحلة طويلة ، من المهد ، و حتى اللحد .
نعم هي تعريب ، لأنها تحمل رؤية جديدة.
يجب أن أضيف أن هذا العمل جاء على شكل " السونيت " أربعة عشــر بيتاً على الطريقة الفرنسية (4/4/3/3 ) .
أنشـــر هنا العمل بأكمله ، لأنه ناقص هنـــا .
Le Coucher du Soleil Romantique
Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son bonjour!
— Bienheureux celui-là qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve!
Je me souviens!... J'ai vu tout, fleur, source, sillon,
Se pâmer sous son œil comme un cœur qui palpite...
— Courons vers l'horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon!
Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire;
L'irrésistible Nuit établit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de frissons;
Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,
Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,
Des crapauds imprévus et de froids limaçons.
ود و محبة
Edward Francis
المفضلات