أطلب مشورتك في اختيار تخصصي..

[آلاء نافذ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
بداية، يسرني انضمامي إليكم، آمل أن أُفيد وأستفيد..
في الحقيقة أنا محتارة في اختيار تخصصي في مجال اللغة الانجليزية..
أمامي خياران..
الأول: الترجمة، وهي محببة إلى نفسي وأشعر بمتعة في دراسة مادة نظريات الترجمة، التي تعتبر مادة عامة ومقدمة لما بعدها..
الثاني: اللغويات التطبيقية، قد أختارها هربا من مشاعر الخوف التي تنتابني من تخصص الترجمة..!!
أكثر ما يقلقني في الترجمة هذه المواد..
الترجمة التتبعية..
الترجمة الفورية..
والترجمة من العربية للانجليزية..
فبماذا تنصحونني، وماهي المهارات والقدرات التي يجب أن تتوفر في الشخص في كلا التخصصين..؟؟
وماذا يجب علي أن أفعله لتطوير مهاراتي، فيما لو اخترت تخصص الترجمة..؟؟
أتمنى أن أجد لديكم ما يبعث الطمأنينة في نفسي، ويضعني علىبر الأمان..
بارك الله فيكم وجزاكم خيرا..
تحياتي..

[آلاء نافذ]

هل من مجيب..؟؟!!:(

[محمود الحيمي]

الأخت الكريمة آلاء،
حيرتك لها ما يبررها والحل في تعدد الخيارات.
تجويد الترجمة يأتي بالممارسة والمران. وحيث انك تستمتعين باترجمة فذلك أكبر حافز لاكتساب الخبرة. أما اللغويات التطبيقية فهي بلا شك الأساس النظري كدراسة والتطبيق العملي لدراسات اللغة مع تركيز خاص على الوظيفة الإتصالية للغة. وهي علم يشمل عدة فروع منها المعاجم والمصطلحات والترجمة العامة أو الفنية وتدريس اللغة والكتابة والتفسير وبرمجيات اللغة المختلفة.
أعتقد أن دراسة اللغويات التطبيقية أمر مهم وحيوي للمترجم ولا يمكن الإستغناء عنها. ويمكنك البدء بها وسوف تصحبك الترجمة أثناء الدراسة. وهذه تصقل تلك.
أما سؤالك عن المهارات والقدرات التي يجب أن تتوفر في المترجم فهي كثيرة أذكر منها المهارة الأساس وهي إجادة اللغتين قراءة وكتابة. وهذه مقولة يرددها كل من كتب عن الترجمة وذلك لأن نجاح المترجم أو إخفاقه يقاس بمدى إكتساب هذه المهارة. كيف السبيل إلى تلك المهارة؟ القراءة: قراءة أدبيات الترجمة النظرية والعملية، الإطلاع اليومي على الصحف والإستماع اليومي لنشرات الأخبار (باللغتين) وتصفح المواقع ذات الصلة في الشبكة الإلكترونية والإطلاع المستمر على الثقافة الإنجليزية بمتابعة البرامج الثقافية الهادفة في الفضائيات الغربية ومن فوائد تلك المتابعة تعويد الأذن على الإستماع للغة ومفرداتها وطريقة نطقها. ولا أنسى تجويد اللغة العربية نحواً وصرفاً وبلاغةً ولا ينبغي أن يغيب عن بالنا أن المترجم كاتب ومؤلف من حيث أنه ينقل معنىً من لغة إلى لغة أخرى لذا عليه أن يمتلك ناصية لغة التعبير كما امتلك ناصية اللغة المترجم عنها. ولو نظرنا نظرة تحليلية إلى أخطاء المترجمين لوجدنا كماً هائلاً منها يعود لضعف اللغة العربية لدى المترجم. وللأسف يتبارى الكثيرون في تجويد اللغة الأجنبية ويهملون العربية بدافع وهمي يتمثل في الإغترار بأنهم يتحدثونها وكفى. إذن فالعملية ذات مسارين: تجويد اللغة الأم وتجويد اللغة الأجنبية.
كل الود

[آلاء نافذ]

بارك الله فيك أستاذي الكريم على ما قدمت..
لكن أحب أن أنوه إلى نقطة مهمة، وهي أننا ندرس قدرا ليس باليسير من مواد اللغويات التطبيقة، إضافة إلى مواد الترجمة..
وهنا أذكر بعضا منها وأنتظر تعليقك..
Phonetics
Introduction to linguistics 1
Introduction to linguistics 2
Introduction to applied linguistics
Phonology
Syntax
Semantics & pragmatics
Morphology & syntax
Contrastive analysis

وهذه هي على التوالي..
فما رأيك، هل هي كافية..؟؟
علما بأن تخصص اللغويات التطبيقة يحتوي على مادتي ترجمة فقط..

Introduction to translation theory

Introduction to applied translation

أخيرا: ماذا عن الترجمة من العربية، أشعر أنها أكثر صعوبة، كون اللغة العربية لغة ثرية..


وجزاك الله خيرا..