السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كثيرا ما يُشكل على صياغة عبارة معينة برغم فهمى لفحواها
ويكون سبب الاشكال هو المفاضلة بين معانى كلمة معينة فيها
مثلا العبارة التالية:
Perfectionism and Self-Esteem Underlying Procrastination
ترجمتها إلى : الكمالية وتتقدير الذات فى ظل المماطلة
وقصدت بالكمالية السعى نحو الكمال و لا يتأتى للمرء ذلك إلا بالاتقان
فهل هذه الصياغة صحيحة؟!
رجاء المساعدة ولكم جزيل الشكر والتقدير