سلام الله عليكم أهل المنتدى،
أرجو ممن يتوفر لديه الديوان الغربي الشرقي لغوته في لغته الأصلية أن يمدني مشكورا بالنص الألماني للأبيات الأربعة التي استمد الشاعر معناها من سورة الفاتحة، وهي التي ترجمها الدكتور عبد الغفار مكاوي إلى العربية في "النور والفراشة" (طبعة كولونيا / بغداد 2006، ص142، كالآتي:
يريد الضلال أن يربكني ويغويني،
لكنك تعرف كيف تهديني.
فإن قمتُ بعمل أو نظمت الأشعار،
فاهدني أنت سواء السبيل.
وللإشارة، فالرباعية موجودة ضمن قصيدة "تمائم" (رقم 4)، من أول كتب الديوان، كتاب المغنّي.
وشكرا جزيلا مسبقا لمن اضطلع بذلك.
والسلام.