هل صحيح أن كلمة ( فنان ) تعني باللغة العربية ( الحمار )

[بنت الشهباء]

أستاذنا الفاضل

العلامة اللغوي

الدكتور : مروان الظفيري

سؤالي اليوم :

هل صحيح أن كلمة ( فنان ) تعني باللغة العربية ( الحمار )
وسمعت أيضًا بأنّ كلمة ( شاطر ) تعني أيضًا ( حمار )

لكن بحثت عن أصل الكلمة فلم أجد ما يفيد

نرجو أن تفيدنا يا أستاذنا , وتبيّن لنا أصل معنى الكلمتين

وجزاكَ الله خيرًا

[الدكتورمروان الجاسمي الظفيري]

مرحبا من جديد بالأخت الأديبة الأستاذة المبدعة المتميّزة ابنة الشهباء

بعض اللغويين يخطّئ من يقول :

هذا تلميذ شاطر !!!

ويقولون :

بل الصحيح ، أن نقول :

هذا تلميذ ذكيّ ، أو حاذق ، أو بارع ؛

لأنه ليس من معاني ( الشاطر) ؛ الذكيّ ، أو الحاذق !!!

والشاطر تدل في السياق على قاطع الطريق ؛ أو اللص

وتستعمل الآن للمجد في الدراسة أو العمل .

والمنتشر بين العامه أن أصل كلمة شاطر ، في اللغة العربية ، تعني : الحمار !!!

وكلمة (فنان) : استعملها الشاعر الجاهليّ الأعشى ،

في وصف الحمار الوحشيّ ، فاغترّ بذلك بعض المعاصرين ،

وزعم أن هذا هو معنى الكلمة.

وهذا خطأ واضح ، فإن الشاعر استعملها لوصف هذا الحمار الوحشي

بأن له فنونا من العدو ، وهذا لا يمنع من وصف غيره بـ(الفنان) :

إن كان له فنون أخرى في أمر آخر .

وبناء عليه فلا خطأ في وصف صاحب الفنون ، بأنه :

(فنان) ، وكذلك : (مِفَنّ) ، و(متفنن) .

جاء في المعجم الوسيط :

(الفَنَّانُ) : صاحبُ الموهبة الفنية، كالشاعر والكاتب، والموسيقى والمصور والممثِّل؛

وهو مبالغة من فنَّ.

و- الحمارُ الوحشيُّ لتفنُّنهِ في العَدْوِ.

[الدكتورمروان الجاسمي الظفيري]

لطيفة ... ودلالة تاريخية :


الشاطر حسن في الحكايات القديمة كان يعمل مع قطّاع الطرق

يعني هو في الأصل السارق حسن ، وليس الشاطر حسن ,,

ولكن استطاع هذا الشاب بذكائه وليس بشطارته أن يسرق قلب وعقل

بنت السلطان وأجبرها على حبه, وحين سألته عن عمله ماذا قال لها !!؟ قال:

أنا استطيع أن أتدبر أمر معيشتي فانا شاطر لا تخافي عليّ !!!

ومع مرور الزمن نسى الناس المعنى الأصلي للشاطر وأصبحت

تستخدم مصطلحا على من يستطيع أن يتدبر أمر نفسه في أي مجال

سواء بالفهلوة أو بالخداع أو بالغشّ ..

المهم أن يعيش ، وأن يصل إلى ما يريد.

[بنت الشهباء]

ليس المهم الإنسان أن يعيش

ولكن المهم أن يعرف كيف يعيش


جزاكَ الله خيرًا أستاذنا الفاضل

على هذه الإجابة الشافية

وبارك الله لنا في علمكم

[سميرة رعبوب]

ورد في لسان العرب مادة ( شطر ) شَطَرَ عن أَهله شُطُوراً وشُطُورَةً وشَطارَةً إِذا نَزَحَ عنهم وتركهم مراغماً أَو مخالفاً وأَعياهم خُبْثاً؛ والشَّاطِرُ مأْخوذ منه وأُراه مولَّداً، وقد شَطَرَ شُطُوراً وشَطارَةً، وهو الذي أَعيا أَهله ومُؤَدِّبَه خُبْثاً. الجوهري: شَطَرَ وشَطُرَ أَيضاً، بالضم، شَطارة فيهما، قال أَبو إِسحق: قول الناس فلان شاطِرٌ معناه أَنه أَخَذَ في نَحْوٍ غير الاستواء، ولذلك قيل له شاطر لأَنه تباعد عن الاستواء.
وفي الصحاح في اللغة يقال: والشاطِرُ الذي أعيا أهله خُبْثاً.
وقد شَطَرَ وشَطُرَ أيضاً، شَطارَةً فيهما.
وذهب لذلك مصنف القاموس المحيط وكذلك مقاييس اللغة .

أما كلمة ( الفَنَّانُ ) في شعر الأَعشى الحمارُ قال الوحشي الذي يأْتي بفُنُونٍ من العَدْوِ ذُكر ذلك في لسان العرب وأشار صاحبه بأن الرجل ذو الفنون يقال له :رجل مُتفَنِّنٌ

والله أعلم ~

[عبدالله بن بريك]

شكراً على المعلومات القيمة.

من دلالات"الحمار" القرن ،أي مائة سنة.

تحياتي.

[رقية هجريس]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
تذكرت معنى متداولا عندنا بالنسبة لكلمة" شاطر" ، التي تعني أيضا
الماهر، القافز في اقتناص الفرص، في الحيل واللصوصية وحتى الخداع ولا يغلب أو يهزم.
أما الفنان فهو الموهرب في الكتابة أو الرسم أو فن من الفنون المختلفة
شكرا لكم مع تحياتي
رقية هجريس

[عبدالرحمن بن هيبه بلوافي]

أما أنا فأقول : كل مبدع في أي مجال من المجالات ، فهو فنان .