Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
Head and shoulders above the rest

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

نباهة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: هوية بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تصليح بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: قسوة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: عواء بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: استمرارية بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses بقلم محمود عباس مسعود :: هكذا سرق بركات شعبان كتاب مالك بن نبي "وجهة العالم الإسلامي" بقلم علجية عيش :: من هم رأس مال الجزائر؟ بقلم علجية عيش :: طرفة عين بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: Head and shoulders above the rest

  1. 31/05/2010, 06:54 PM #1
    معتصم الحارث الضوّي
    معتصم الحارث الضوّي غير متواجد حالياً
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي Head and shoulders above the rest

    وردت هذه العبارة الاصطلاحية في كتاب للصحفي البريطاني المشهور جون سيمبسون، وذلك في حديثه عن صحفي ممتاز، فوصفه بهذه الجملة، والتي تعني أنه يتفوق كثيرا على زملائه في المهنة.
    كيف نترجم هذه العبارة بأسلوب أنيق إلى العربية؟

    مع التقدير والشكر

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/
    رد مع اقتباس رد مع اقتباس
  2. 19/06/2010, 01:51 AM #2
    فيصل كريم
    فيصل كريم غير متواجد حالياً
    مترجم
    مشرف منتدى الترجمة المرئية     الصورة الرمزية فيصل كريم
    تاريخ التسجيل
    16/05/2010
    العمر
    51
    المشاركات
    174
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: Head and shoulders above the rest

    تسلم يا استاذ معتصم الحارث الضوّي على السؤال التفاعلي.

    يمكننا وضع عدة صياغات لهذه العبارة كأن نقول مثلا:

    أنه يمتلك كعبا عاليا عن زملائه...

    أو

    يسبقهم بأشواط...

    أو

    لا مجال للمقارنة بينه وبين زملائه...

    أو

    له اليد الطولى في مجال (كذا) على زملائه...


    وهكذا يا سيدي حيث سيأخذنا الخيال بتصور العبارة المقابلة للغة المستهدفة إلى حدود لا نهاية لها.

    عذرا على التأخر بالرد، وتقبل جزيل تحياتي

    ركائز الدبلوماسية البريطانية

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    رد مع اقتباس رد مع اقتباس
  3. 19/06/2010, 12:11 PM #3
    معتصم الحارث الضوّي
    معتصم الحارث الضوّي غير متواجد حالياً
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي رد: Head and shoulders above the rest

    أخي الكريم الأستاذ فيصل
    لك الشكر والتحية على هذه المقترحات البليغة، وما زال الباب مفتوحا للمزيد من الآراء.

    تقديري الفائق

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/
    رد مع اقتباس رد مع اقتباس
  4. 01/05/2011, 05:58 PM #4
    عبدالرؤف فتحي
    عبدالرؤف فتحي غير متواجد حالياً
    عـضــو الصورة الرمزية عبدالرؤف فتحي
    تاريخ التسجيل
    23/07/2010
    المشاركات
    27
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: Head and shoulders above the rest

    اعتقد ان الترجمة المناسبة لها


    انه يتميز عن الاخرين

    رد مع اقتباس رد مع اقتباس
+ الرد على الموضوع
« الموضوع السابق | الموضوع التالي »

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى