هذه ترجمتى المتواضعة لبعض الجمل وإن شاء الله سأراجع عليها حينما انتهى من عمل أقوم به وسأوافيك بالبقية فى أقرب وقت بإذن الله
2. وضع خطة فورية للارتقاء بمستوى الطبيب المصرى عن طريق التعاقد مع اساتذة الجامعات لتعليم النواب داخل مستشفيات وزارة الصحة والمؤتمرات الدورية والاهتمام اكثر بالتعليم الطبي المستمر وبرنامج الزمالة ووضع تسهيلات للمنح الدراسية بالخارج ودعم الحكومة لكل من يدرس دراسات عليا سواء مصرية او اجنبية فالعلم أولى ما يدعم فى هذا البلد .
Drawing an instant plan for promoting the Egyptian Doctor through contracting with universities professors to educate the deputies within Ministry of Health Hospitals and periodic conferences , taking more interest in continuous medical education and associate program ,putting facilities into effect for obtaining scholarships abroad and supporting of the Government to every one pursues(studies) Post-Graduate Studies whether Egyptian or Foreign , science must be the first thing to be financially supported in this country.
. وضع تسهيلات للنواب لانتدابهم فترة كافية بالمستشفيات التعليمية والمستشفيات المتخصصة فى مجالهم كى يحققوا اكبر قدر من الاستفادة المهنية خلال فترة النيابة .
putting facilities into effect to delegate deputies for a sufficient period in educational hospitals and specialized hospitals in their specialization (domain) in order to achieve the largest deal of professional utilization during the period of deputyship.
المتابعة المستمرة لكل الأطباء المصريين بالخارج عن طريق السفارات وحل كل مشاكلهم
the continuous observation to all the Egyptian Doctors abroad through Embassies and solving all of their problems.
عدم ارتباط الجزاءات بالتسجيل للماستر فمن غير المعقول غياب يوم مثلا بدون اذن قد يكون نتيجته تأخير التسجيل سنة كاملة وعدم تطبيق اى جزاء بدون تحقيق
Penalties must be separate from Master's registration , it can not be that the result of being absent for one day without a leave , leads to delaying the registration for one year and no penalty to be executed without investigation(interrogation
- 9. انشاء مستشفيات على ارقى مستوى خاصة بالطبيب يعالج فيها كل طبيب مريض على نفقة الدولة اسوة بمستشفيات الشرطة والجيش والكهرباء وغيرهم من الفئات فنحن من يعالجهم لا نجد من يعالجنا وهذا أقل حق لنا
Building hospitals on a high level of up-to-date technology for treating Doctors, every sick doctor to be treated at the country's expense along the lines of Police , Military and Electricity Hospitals et cetera (and the like---and others---et al) , we treat them ,but we find no one who treats us ,and that is the least of our rights.
10. تعامل الادارات والمديريات الصحية مع الاطباء بشكل محترم يليق بمركزهم ومكانتهم فى المجتمع وردع كل من تسول له نفسه بمعاملتهم بغير ما يليق بهم
.
Administrations and health departments must respectfully deal with Doctors in a figure that befits their position and prestige in society and deter every one from dealing with them in an inappropriate way.
هذه المطالب نابعة من قلب شباب اطباء مصر الاوفياء لبلدهم فنحن عانينا مرارا دون تقدير كافى من الدولة ونحن نرى ان هذه المطالب فى قدر استطاعة اولى الامر فلا تبخلوا على اصحاب أسمى مهن الوجود بها كى يعطوا كل ما أوتوا من قوة فى سبيل الارتقاء بالخدمة الصحية فى أرض الكنانة
These claims coming out of the hearts of sincere Egyptian Doctors to their country , we have frequently suffered with no sufficient appreciation from the country to us and we see these claims can be carried out by those charged with authority , so, don't penny-pinch on the people of the most sublime profession on earth (of existence), so that they may give all what they have
for the sake of promoting the healthy care in Egypt.
رأيى صواب يحتمل الخطأ ورأى غيرى خطأ يحتمل الصواب
ممكن مساعده فى فى ترجم هذه الوثيقة(مطالب شباب اطباء مصر)
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد وحيد
المفضلات