بسم الله الرحمن الرحيم
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيصل كريم
بعد الاستئذان من الاخ العزيز سليمان الراشد، أقدم لكم أيها الاخوة والاخوات في في واتا هذه الترجمة التي تفضل بتقديمها مشكورا الاخ سليمان. وعرضها عبر هذا الموضوع الاقتصادي المثير للاهتمام. فاترككم تستمتعون بقراءة هذا الموضوع الطيب الذي يتحدث عن قضية اقتصادية خطيرة:
يسعدني ويشرفني أن أقدم بين يدي محبي الأفلام الوثائقية باكورة ترجماتي في هذا القسم وقد أخترت لكم فيلما وثائقيا تم إنتاجه عبر قناة BBC في عام 2009 والذي يتحدث عن نكسه حدثت في القرن الماضي وبالتحديد في عام 1929 عندما انهارت اسعار الأسهم وانهار معها 25 بليون دولار من الثروة الشخصية للأفراد.
البرنامج الوثائقي (الانهيار العظيم) والذي يغوص بنا على أحداث حصلت قبل أكثر من ثمانون عاما وباالتحديد في الثامن والعشرون والتاسع والعشرون من أكتوبر لعام 1929، انهارت سوق الأسهم الأمريكيية فقد شهدا هذين اليومين تضخما خادعا في أسعار الأسهم بسبب المضاربات مما أدى إلى بدء سنوات الكساد الكبير في الثلاثينات من القرن الماضي وهذا مما جلب المعاناة والاسى لجميع شعوب العالم.
اسباب الازمة المالية بشكل بسيط وواقعي :
هذه القصة التي حدثت في عام 1815 تعكس الواقع الحي لما يحصل في سوق الأسهم المالية.
"يروى ان عائلة روتشيلد اليهودية الثرية وقفت في العام 1815 في الخفاء وراء معركة واترلو الشهيرة بين القائد الفرنسي التاريخي نابليون بونابرت والقائد البريطاني الكبير ولينغتون ، ويقال ان هذه العائلة أرسلت خمسة ملايين جنيه لدعم نابليون في معركته ، وعمدت في الوقت نفسه إلى تهريب كمية هائلة من الذهب عبر فرنسا إلى ولينغتون لتشجيعه على خوض غمار هذه المعركة. ويؤكد عدد من المؤرخين أنه فور انتصار الجيش البريطاني في واترلو تسرّبت باكراً أنباء النصر إلى آل روتشيلد في بريطانيا ، غير أن عميد العائلة ناتان روتشيلد عمد إلى اخفاء الخبر مروّجاً في الوقت نفسه انباء كاذبة عن انتصار فرنسا ، وباع في الوقت نفسه كل ما يملك من أسهم في بورصة لندن فأندفع المساهمون الآخرون من ورائه إلى بيع أسهمهم ، وفي غضون بضع ساعات أنخفضت قيمة الأسهم ، ليصل سعر السهم إلى خمسة سنتات . عندها بادر ناتان إلى شراء كل الأسهم المطروحة في السوق وبسعرها المتدني. وفي اليوم التالي أستفاقت لندن على خبر انتصارها في الحرب وخبر الأزمة المالية التي أطاحت بالمساهمين ، كما تضاعفت سعر الأسهم التي تحوّلت منذ ساعات لحساب روتشيلد وأعوانه إلى أكثر من عشرين ضعفاً . وبعد سنوات من ذلك علّق ناتان على هذه العملية قائلاً : (لقد كانت أفضل عملية قمت بها في حياتي).
ولم تتوقف هذه الأسرة عند هذا الحد ، فقد كانت تتطلع إلى السيطرة على الأسواق المالية الفرنسية ، والتي بدورها عمدت إلى الاستدانة من بنوك فرنسية لتغطية الآثار المالية الهائلة المترتبة على هزيمتها أمام بريطانيا، إلا أن عائلة روتشيلد تلاعبت في العام 1818 بسعر سندات الحكومة الفرنسية التي كانت مرتفعة طوال عام مضى ، ثم بدأت في الانخفاض فجأة من دون أسباب ظاهرة ، عندها تقدمت عائلة روتشيلد وأشترت هذه السندات عن طريق عملاء لها في فرنسا ، وكان لها ما أرادت من سطوة مالية.
المضاربات الطمع المادي ، أنفلات المال من العقال الاخلاقي ، انعدام الرقابة وغياب السقوف ، قادت البشرية مرات عدة إلى حروب قاتلة ومدمرة وإلى خراب هائل ، وأطاحت دولاً وامبراطوريات وانشأت أخرى. لكن (المهزلة) التي فعلها آل روتشيلد في واترلو وأسسوا من ورائها امبراطورية مالية ضخمة على حساب دول وشعوب ، تكررت مأساة ضخمة في عشرينيات القرن الماضي عندما تحولت دول وأنظمة بأكملها إلى (عائلات روتشيلد) كبيرة قادها الجشع المالي والمضاربات في سوق الأسهم إلى انهيار بورصة وول ستريت Wall Street في العام 1929 ما أدى تالياً إلى أزمة مالية دولية جرجرت البشرية لاحقاً إلى حرب عالمية كبرى غيّرت وجه الأرض.
ومع ذلك ، وعلى رغم قسوة الدرس يبدو أن قوى المال المتحكّمة بالدول الكبرى لم تتعلم منه. ويقول وزير الداخلية الالماني في إشارة إلى ما يجري اليوم من أزمة مالية في الولايات المتحدة أرخت بثقلها على العالم كله : (أعتقدنا أننا لسنا أكثر حماقة من المضاربين في القرن السابع عشر ، الذين كانوا يتاجرون في بصل زهر التوليب الهولندي وقد سحقوا ... لكننا كنا أكثر حماقة منهم). وحذر من أن تتكرر في مطلع القرن الحادي والعشرين تجربة 1929 التي كان من نتائجها وصول أدولف هتلر إلى السلطة في المانيا ومن ثم اندلاع الحرب".
هذه القصة تشرح لنا أن التهور والجشع الأنساني سببان رئيسان في حدوث الانهيارات والمستفيد الأول منها هم المضاربين الذي يمتلكون المال والسلطة والخاسر الاكبر هم المستثمرون البسطاء.
--------------------------------------------
بعض صور معاناة الناس في عام 1929
صالة التداول في بورصة نيويورك قبل لحظات من أنهيار عام1929.
في يوم الثلاثاء الأسود من أكتوبر 1929 أنهار السوق في يوم واحد.
16 مليون سهم تم تداولها و30 مليار دولار تبخرت في الهواء.
شركة ويستينغ هاوس خسرت ثلثين قيمتها لشهر سبتمبر.
شركة دوبنت خسرت 70 نقطة من قيمتها.
ظاهرة "كن غنياً بسرعة" أنتهت.
جاك ديميرسي الذي يعد أول مليونير أمريكي من رياضي ألعاب القوى خسر 3 ملايين دولار.
موظفي الأستقبال في فندق سينيكال يتوجهون بالسؤال للزبائن:
" هل ترغب بغرفة للمبيت أم للقفز من شرفتها؟ "
مجموعة كبيرة من العاطلين يتسابقون للحصول على وظيفة للعمل
* أكثر من 14 مليون اصبحوا عاطلين عن العمل
*فقد الأقتصاد الصناعي أكثر من 45% من قيمته بين عامي 1929 و 1932
*هبط بناء المساكن بنسبة 80% بين عامي 1929 و 1932
*أكثر من 5000 مصرف أعلنت إفلاسها
عاطلين عن العمل وقد علق كل منهما على رقبته لوحة "مطلوب وظيفة"
أحد رجال الأمن يحمي مدخل أحد بنوك نيويورك المغلقة بعد أنهيارها
حيث أن البنوك لم تفشل في تبديد مدخرات الناس فحسب بل أيضاً أفسدت كل اسس ومبادئ الأقتصاد.
--------------------------------------------
Bill Paterson
"بيل باترسون"
رواي البرنامج
ضيوف البرنامج
Steve Fraser
"ستيف فرايزر"
مؤلف كتاب
"وول ستريت : تاريخ ثقافي"
Ron Chernow
"رون شيرنو"
مؤرخ مالي
Professor
Richard sylla
البروفيسور: "ريتشارد سيلا"
أستاذ التاريخ والأقتصاد في جامعة نيويورك
Karen Blumenthal
"كارين بلومنتال"
مؤلفة كتاب
"ستة أيام في أكتوبر"
--------------------------------------------
روابط مباشرة للنسخة
من رفع الأستاذ
محمد عوض
كود:
http://rapidshare.com/files/232451049/BBC_1929_The_Great_Crash__2009_BY_Wintar_Sonata_WWW.DVD4ARAB.COM.part1.rar
http://rapidshare.com/files/232451060/BBC_1929_The_Great_Crash__2009_BY_Wintar_Sonata_WWW.DVD4ARAB.COM.part2.rar
http://rapidshare.com/files/232451083/BBC_1929_The_Great_Crash__2009_BY_Wintar_Sonata_WWW.DVD4ARAB.COM.part3.rar
http://rapidshare.com/files/232448356/BBC_1929_The_Great_Crash__2009_BY_Wintar_Sonata_WWW.DVD4ARAB.COM.part4.rar
Pass For Rapidshare Links :
wintar_sonata
الترجمة والتورنت المتوافق مع النسخة
في المرفقات
-----------------------------------------------------------------------
تأتيكم ترجمة الحلقة بنسختين TAG و NoTAG
نسخة الـTAG تظهر فيها سطور الترجمة مرتفعة عندما تكون هنالك
عبارات مكتوبة على الشاشة وكذلك مع ألوان وخصائص مميزة
أما نسخة NoTAG فعادية من دون هذه الخاصية
--------------------------------------------
--------------------------------------------
تمنياتي لك بمشاهدة ممتعة لهذا البرنامج الشيق
وأخذ الدروس المستفادة منه
مع تحيات مقدم ومترجم العمل
سليمان الراشد
[/COLOR][/COLOR]
رد مع اقتباس
المفضلات