بترجمة لـ(سليمان الراشد): الانهيار الاقتصادي ما بين أزمتي 1929 و2008-ترجمة The Great Crash

[فيصل كريم]

بسم الله الرحمن الرحيم

بعد الاستئذان من الاخ العزيز سليمان الراشد، أقدم لكم أيها الاخوة والاخوات في في واتا هذه الترجمة التي تفضل بتقديمها مشكورا الاخ سليمان. وعرضها عبر هذا الموضوع الاقتصادي المثير للاهتمام. فاترككم تستمتعون بقراءة هذا الموضوع الطيب الذي يتحدث عن قضية اقتصادية خطيرة:

يسعدني ويشرفني أن أقدم بين يدي محبي الأفلام الوثائقية باكورة ترجماتي في هذا القسم وقد أخترت لكم فيلما وثائقيا تم إنتاجه عبر قناة BBC في عام 2009 والذي يتحدث عن نكسه حدثت في القرن الماضي وبالتحديد في عام 1929 عندما انهارت اسعار الأسهم وانهار معها 25 بليون دولار من الثروة الشخصية للأفراد.

البرنامج الوثائقي (الانهيار العظيم) والذي يغوص بنا على أحداث حصلت قبل أكثر من ثمانون عاما وباالتحديد في الثامن والعشرون والتاسع والعشرون من أكتوبر لعام 1929، انهارت سوق الأسهم الأمريكيية فقد شهدا هذين اليومين تضخما خادعا في أسعار الأسهم بسبب المضاربات مما أدى إلى بدء سنوات الكساد الكبير في الثلاثينات من القرن الماضي وهذا مما جلب المعاناة والاسى لجميع شعوب العالم.

اسباب الازمة المالية بشكل بسيط وواقعي :
هذه القصة التي حدثت في عام 1815 تعكس الواقع الحي لما يحصل في سوق الأسهم المالية.
"يروى ان عائلة روتشيلد اليهودية الثرية وقفت في العام 1815 في الخفاء وراء معركة واترلو الشهيرة بين القائد الفرنسي التاريخي نابليون بونابرت والقائد البريطاني الكبير ولينغتون ، ويقال ان هذه العائلة أرسلت خمسة ملايين جنيه لدعم نابليون في معركته ، وعمدت في الوقت نفسه إلى تهريب كمية هائلة من الذهب عبر فرنسا إلى ولينغتون لتشجيعه على خوض غمار هذه المعركة. ويؤكد عدد من المؤرخين أنه فور انتصار الجيش البريطاني في واترلو تسرّبت باكراً أنباء النصر إلى آل روتشيلد في بريطانيا ، غير أن عميد العائلة ناتان روتشيلد عمد إلى اخفاء الخبر مروّجاً في الوقت نفسه انباء كاذبة عن انتصار فرنسا ، وباع في الوقت نفسه كل ما يملك من أسهم في بورصة لندن فأندفع المساهمون الآخرون من ورائه إلى بيع أسهمهم ، وفي غضون بضع ساعات أنخفضت قيمة الأسهم ، ليصل سعر السهم إلى خمسة سنتات . عندها بادر ناتان إلى شراء كل الأسهم المطروحة في السوق وبسعرها المتدني. وفي اليوم التالي أستفاقت لندن على خبر انتصارها في الحرب وخبر الأزمة المالية التي أطاحت بالمساهمين ، كما تضاعفت سعر الأسهم التي تحوّلت منذ ساعات لحساب روتشيلد وأعوانه إلى أكثر من عشرين ضعفاً . وبعد سنوات من ذلك علّق ناتان على هذه العملية قائلاً : (لقد كانت أفضل عملية قمت بها في حياتي).
ولم تتوقف هذه الأسرة عند هذا الحد ، فقد كانت تتطلع إلى السيطرة على الأسواق المالية الفرنسية ، والتي بدورها عمدت إلى الاستدانة من بنوك فرنسية لتغطية الآثار المالية الهائلة المترتبة على هزيمتها أمام بريطانيا، إلا أن عائلة روتشيلد تلاعبت في العام 1818 بسعر سندات الحكومة الفرنسية التي كانت مرتفعة طوال عام مضى ، ثم بدأت في الانخفاض فجأة من دون أسباب ظاهرة ، عندها تقدمت عائلة روتشيلد وأشترت هذه السندات عن طريق عملاء لها في فرنسا ، وكان لها ما أرادت من سطوة مالية.
المضاربات الطمع المادي ، أنفلات المال من العقال الاخلاقي ، انعدام الرقابة وغياب السقوف ، قادت البشرية مرات عدة إلى حروب قاتلة ومدمرة وإلى خراب هائل ، وأطاحت دولاً وامبراطوريات وانشأت أخرى. لكن (المهزلة) التي فعلها آل روتشيلد في واترلو وأسسوا من ورائها امبراطورية مالية ضخمة على حساب دول وشعوب ، تكررت مأساة ضخمة في عشرينيات القرن الماضي عندما تحولت دول وأنظمة بأكملها إلى (عائلات روتشيلد) كبيرة قادها الجشع المالي والمضاربات في سوق الأسهم إلى انهيار بورصة وول ستريت Wall Street في العام 1929 ما أدى تالياً إلى أزمة مالية دولية جرجرت البشرية لاحقاً إلى حرب عالمية كبرى غيّرت وجه الأرض.
ومع ذلك ، وعلى رغم قسوة الدرس يبدو أن قوى المال المتحكّمة بالدول الكبرى لم تتعلم منه. ويقول وزير الداخلية الالماني في إشارة إلى ما يجري اليوم من أزمة مالية في الولايات المتحدة أرخت بثقلها على العالم كله : (أعتقدنا أننا لسنا أكثر حماقة من المضاربين في القرن السابع عشر ، الذين كانوا يتاجرون في بصل زهر التوليب الهولندي وقد سحقوا ... لكننا كنا أكثر حماقة منهم). وحذر من أن تتكرر في مطلع القرن الحادي والعشرين تجربة 1929 التي كان من نتائجها وصول أدولف هتلر إلى السلطة في المانيا ومن ثم اندلاع الحرب".

هذه القصة تشرح لنا أن التهور والجشع الأنساني سببان رئيسان في حدوث الانهيارات والمستفيد الأول منها هم المضاربين الذي يمتلكون المال والسلطة والخاسر الاكبر هم المستثمرون البسطاء.

--------------------------------------------
بعض صور معاناة الناس في عام 1929

صالة التداول في بورصة نيويورك قبل لحظات من أنهيار عام1929.
في يوم الثلاثاء الأسود من أكتوبر 1929 أنهار السوق في يوم واحد.
16 مليون سهم تم تداولها و30 مليار دولار تبخرت في الهواء.
شركة ويستينغ هاوس خسرت ثلثين قيمتها لشهر سبتمبر.
شركة دوبنت خسرت 70 نقطة من قيمتها.
ظاهرة "كن غنياً بسرعة" أنتهت.
جاك ديميرسي الذي يعد أول مليونير أمريكي من رياضي ألعاب القوى خسر 3 ملايين دولار.
موظفي الأستقبال في فندق سينيكال يتوجهون بالسؤال للزبائن:
" هل ترغب بغرفة للمبيت أم للقفز من شرفتها؟ "

مجموعة كبيرة من العاطلين يتسابقون للحصول على وظيفة للعمل

* أكثر من 14 مليون اصبحوا عاطلين عن العمل
*فقد الأقتصاد الصناعي أكثر من 45% من قيمته بين عامي 1929 و 1932
*هبط بناء المساكن بنسبة 80% بين عامي 1929 و 1932
*أكثر من 5000 مصرف أعلنت إفلاسها

عاطلين عن العمل وقد علق كل منهما على رقبته لوحة "مطلوب وظيفة"

أحد رجال الأمن يحمي مدخل أحد بنوك نيويورك المغلقة بعد أنهيارها
حيث أن البنوك لم تفشل في تبديد مدخرات الناس فحسب بل أيضاً أفسدت كل اسس ومبادئ الأقتصاد.

--------------------------------------------

Bill Paterson
"بيل باترسون"
رواي البرنامج

ضيوف البرنامج

Steve Fraser
"ستيف فرايزر"
مؤلف كتاب
"وول ستريت : تاريخ ثقافي"

Ron Chernow
"رون شيرنو"
مؤرخ مالي

Professor
Richard sylla
البروفيسور: "ريتشارد سيلا"
أستاذ التاريخ والأقتصاد في جامعة نيويورك

Karen Blumenthal
"كارين بلومنتال"
مؤلفة كتاب
"ستة أيام في أكتوبر"

--------------------------------------------

روابط مباشرة للنسخة
من رفع الأستاذ
محمد عوض

http://rapidshare.com/files/232451049/BBC_1929_The_Great_Crash__2009_BY_Wintar_Sonata_WWW.DVD4ARAB.COM.part1.rar
http://rapidshare.com/files/232451060/BBC_1929_The_Great_Crash__2009_BY_Wintar_Sonata_WWW.DVD4ARAB.COM.part2.rar
http://rapidshare.com/files/232451083/BBC_1929_The_Great_Crash__2009_BY_Wintar_Sonata_WWW.DVD4ARAB.COM.part3.rar
http://rapidshare.com/files/232448356/BBC_1929_The_Great_Crash__2009_BY_Wintar_Sonata_WWW.DVD4ARAB.COM.part4.rar

Pass For Rapidshare Links :
wintar_sonata

الترجمة والتورنت المتوافق مع النسخة
في المرفقات

-----------------------------------------------------------------------

تأتيكم ترجمة الحلقة بنسختين TAG و NoTAG
نسخة الـTAG تظهر فيها سطور الترجمة مرتفعة عندما تكون هنالك
عبارات مكتوبة على الشاشة وكذلك مع ألوان وخصائص مميزة
أما نسخة NoTAG فعادية من دون هذه الخاصية

--------------------------------------------

--------------------------------------------
تمنياتي لك بمشاهدة ممتعة لهذا البرنامج الشيق
وأخذ الدروس المستفادة منه
مع تحيات مقدم ومترجم العمل
سليمان الراشد

[/COLOR][/COLOR]

[سعيد نويضي]

بسم الله الرحمن الرحيم...

سلام الله على الأستاذ الباحث فيصل كريم...

ما أثارني في الحدث التاريخي الذي وقع في سنة 1929 هو أنه حدث -قصة...فسنن التاريخ هي سنن تعيد نتائجها كلما توفرت شروط إنتاجها...و كأنها عملية ميكانيكية يساق إليها البشر و كأنه قطيع أغنام لا يفقهون شيئا...لا أتدكر بالتفصيل الأسباب الخفية وراء انهيار بورصة ولت استريت و لكن ما رويت بل ما قصصته من واقعة الأسرة اليهودية التي زودت من جهة نابليون بالمال و هربت الذهب من فرنسا لتساعد به خصم نابليون أنذاك ويلينغتون في معركة واترلو...فأسرة آل ريتشراد زودت هذا و ذاك لكي لا تكون خاسرة في المعركة...فإن ربحت فرنسا كانت معها و إن ربحت بريطانيا كانت بجانبها...ما دامت القصة تجارة و صفقات من هذا الجانب أو ذاك...

لكن الخطير في اللعبة كما يسمونها في حين أنها ليست لعبة بل هي خديعة...أنها عمدت إلى إخفاء نتائج الحرب حتى تستفيد من الوضع الذي سينتج على إعلان غير الحقيقة...و بالتالي عن طريق الكذب ستنمي رأسمالها بشكل سريع و بأقل النفقات...

هذه التقنية التي استعملتها أسرة آل روتشيلد في سنة 1815 في بريطانيا و استعملتها كذلك في فرنسا 1818 لكي تغتني بشكل سريع كانت في ظل ظروف تاريخية و سياسية و اقتصادية و اجتماعية معينة...في حين أن ظروف انهيار سوق بورصة والت استريت لم تكن هناك ظروف حرب بل كانت هناك ظروف استقرار إلى حد ما...بمعنى لم تكن هناك حرب قائمة بين أمريكا و غيرها من الدول في تلك السنوات مال عدا الحرب الباردة ظاهرا الساخنة باطنا بين أمريكا و الاتحاد السوفياتي سابقا...كما أن أروبا أنذاك لم تكن في حالة حرب...فالحرب الأولى كانت من 1914 و انتهت في 1918 و الحرب الثانية كانت من 1939 و انتهت في 1945...

فتلك كانت فترة بناء الاقتصاد سواء في أوربا أو في أمريكا...مع العلم أن أوربا كانت لديها مستعمرات بدأت من بداية القرن العشرين حتى الخمسينات من نفس القرن...إذا كانت لديها مراكز للانتعاش أكثر من مراكز للأزمة و رغم ذلك حدثث الأزمة...أزمة 1929...

التفسير الذي أرغب أن أصل إليه هل السنن التاريخية التي استنتجها المحللون من القصة الأول و الثانية لحدوث الأزمة المالية العالمية قائمة على قوانين موضوعية...أم هي رهينة ظروف ذاتية مرتبطة بمؤسسات لا تسري عليها قوانين التاريخ...؟

لك التحية و التقدير...

[فيصل كريم]

شكرا للاستاذ الفاضل سعيد نويضي على ما تفضل به من وجهة نظر بالغة الاهمية لفهم النظرة التاريخية لواقع الاقتصاد الغربي الرأسمالي. وقوانين التاريخ يا سيدي لا شك أنها تنطبق على جميع الأحداث والوقائع. فالنظام الرأسمالي مهما استمر به القيام عمرا لا بد وأن تنكشف محاوره وعيوبه القاتلة أمام الحقيقة التاريخية الإنسانية. فسنة الله وفطرته التي فطر بها الأرض تتناقض طبيعيا والجشع، وتتناقض والاستغلال، وتتناقض والقسوة وعدم شيوع الرحمة والتكافل ما بين أفراد المجتمع. وكما سقط النظام الاقتصادي الاشتراكي لتنافيه مع الطبيعة الفطرية للانسان فهوى أمام عجلة التاريخ التي لا ترحم، فإن الرأسمالية تواجه امتحانا عسيرا لا مفر منها إذا أرادت خلاص من يستظل بها إلا التوجه نحو "الطريق الثالث". ورغم أن هذا المصطلح كان قد بشر به رئيس الوزراء الأسبق طوني بلير وفاجأ العالم بذكره، إلا إنه لم يتحل بالشجاعة الكافية لشرح ماهية هذا "الطريق الثالث". والحقيقة أن الصورة التاريخية التي تفرض نفسها أن هناك نظاما اقتصاديا شاملا موجودا وجاهزا ألا وهو النظام الاقتصادي الاسلامي. وهذا النظام ليس له علاقة لا من قريب أو بعيد بأي آيديولوجية أو مذهبية معينة، فهو نظام معيشي متكامل.

[غفران مهند]

شكراااااااااااااا اخي الغالي
عاشت ايدك وسلم لنا ما انتجت

اختك
ملاك

[هيثم الزهاوي]

الأخ فيصل كريم المحترم: إختيار موفق لموضوع مهم. الإقتصاد هو مسير الأمور في يومنا هذا وتترتب عليه غالبية العلاقات بين البشر في المجتمع الواحد وأيضاً العلاقات الدولية. ولا أدري من قال "لا توجد صداقات دائمية بين الأمم بل توجد منافع مشتركة". وهذه هي الحقيقة. وكنت سأستمتع أكثر لو كانت الترجمة خالية من الأخطاء الإملائية واللغوية الواضحة. أرجو الإستمرار باتحافنا بمثل هذه المواضيع المفيدة وشكراً.

[فيصل كريم]

الاستاذ الفاضل هيثم الزهاوي، أشكرك على ما طرحته من ملاحظات قيمة ونصائح بناءة. والحقيقة أن الاخ سليمان الراشد يعتبر ممن يقبلون على هذا المجال برغبة ذاتية ويفضلون ممارسته بشكل تطوعي. والحقيقة التي تواجهنا أن مجال الترجمة المرئية التطوعية غالبا ما يحدث عبر مجهودات فردية لا جماعية منسقة. وهذا يخلق تباينا واضحا بمستويات المترجمين الممارسين للترجمة المرئية التطوعية عبر النت تبعا لمستويات تخصصهم العلمي وتحصيلهم الثقافي. فليس كل من يترجم حاصل على شهادة بالترجمة أو اللغة. وهذا بطبيعة الحال ليس تبريرا بقدر ما هو توضيح لصورة الوضع السائد. وقد ثبت أن كلما كان عدد المترجمين الجيدين أكثر فإن هذا يعمل على ارتقاء المستويات الأخرى لأنهم سيتأثرون بجودة ما هو موجود فعلا. والله عز وجل أعلم.

وتقبل جزيل شكري على ما تفضلت به من نصح وتوجيه.

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم
الشكر كل الشكر لأستاذ فيصل على هذا الموضوع المهم للغاية. ومبعث اهتمامي بهذا الموضوع بالذات هو أنني عملت في ترجمة الأخبار والمقالات الاقتصادية عن بورصة وول ستريت بالذات لفترة دامت تقريبا خمس سنوات ومع ذلك فشلت في فهم الأسباب الحقيقية وراء انهيار عام 2008 رغم كل ما قيل ويقال. ولا عجب في ذلك فهل تعرف يا أستاذ فيصل أن اسحق نيوتن - وهو من هو في الفيزياء - خسر جزء كبيرا من ثروته في البورصة بعد أن دخل السوق وخرج منه ثلاث مرات وأعطى البشرية خلاصة تجربته في البورصة في جملة واحدة هي [بوسعي حساب حركة الأجسام السماوية غير أنني أعجز عن فهم جنون البشر]. I can calculate the motion of heavenly bodies, but not the madness of people. فإذا كان نيوتن قد عجز عن فهم جنون البورصة فلا غرابة إذا أن يعجز عن ذلك أحد عوام الناس مثلي. على أي حال أتوقع أن يكون الفيلم الوثائقي مفيدا للغاية وممتعا لأنه صادر عن جهة متخصصة ذات سمعة عالمية. وسوف أشرع في تحميله حالا.

تحياتي وتقديري

مجدي عنبة

[فيصل كريم]

الاستاذ الفاضل مجدي عبد الواحد عنبة، أحييك على ما تفضلت من معلومات طيبة وهذا يدل على ثقافتك الرفيعة التي نستلهم الكثير. في الحقيقة يسعدني أن افاجئك بخبر قد يثير لديك مزيدا من الفضول حول معرفة الأسباب الحقيقية للأزمة المالية التي اجتاحت العالم عام 2008. وهو أن هناك فريقا من الاخوة المترجمين بدأ بترجمة سلسلة وثائقية تتحدث بالتفصيل عن تلك الأزمة. السلسلة بعنوان The Love Of The Money "حب المال". والفريق مكون الاساتذة الزملاء عباس مشالي وأحمد الزعبي والوجه الجديد بالترجمة المرئية مراد مارديني. وستنتهي الترجمة بإذن الله خلال وقت لاحق. والسلسلة مكونة طبعا من ثلاث حلقات. وبمشيئة الله سيعرض لنا هذا البرنامج بداية الأزمة وتفاقمها المفاجيء ونأمل أن تتضح الرؤية لنا جميعا عن هذه التفاصيل رغم أنني جاهل كذلك بالأمور الاقتصادية.

تقبل جزيل تحياتي

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

اخي وابن عمي الشيخ فيصل كريم
سلمت يمينك على ما قدمته ونورتنا بالكثير المفيد ولقد اسعدني ما رايت حقا وهو يصنف في علم الترجمة وثيقة تاريخية يستفاد منها الباحث والدارس والسياسي والمؤرخ واستاذ الجامعة والقاريء بشكل عام ..
بارك الله فيكم وفي هذا الجهد المميز وساتواصل معكم بعد اكمال الامتحانات الجامعية ان شاء الله
تقبل محيتي واعتزازي

[سامي خمو]

الأستاذ الفاضل فيصل كريم،

أحييك على الجهود الكبيرة التي تبذلها في منتدى الترجمة المرئية
متمنياً لك دوام النجاح والتوفيق.

مع خالص الود،

سامي خمو

[فيصل كريم]

اخي وابن عمي الشيخ فيصل كريم
سلمت يمينك على ما قدمته ونورتنا بالكثير المفيد ولقد اسعدني ما رايت حقا وهو يصنف في علم الترجمة وثيقة تاريخية يستفاد منها الباحث والدارس والسياسي والمؤرخ واستاذ الجامعة والقاريء بشكل عام ..
بارك الله فيكم وفي هذا الجهد المميز وساتواصل معكم بعد اكمال الامتحانات الجامعية ان شاء الله
تقبل محيتي واعتزازي

الاستاذ والمعلم الفاضل عبد الوهاب محمد الجبوري، يسعدني ويشرفني وجودك بصفحات هذا القسم. واعتذر لك عن التأخر بالرد وهو من حقك علينا. ولا شك أنك أغدقتني بكرمك المعهود بصفات قد لا تنطبق على تلميذكم العبد لله الفقير. وشكرا يا سيدي على شعورك بالاستفادة والاستنارة عبر هذا الموضوع.

تقبل جزيل تحياتي

[فيصل كريم]

الأستاذ الفاضل فيصل كريم،
أحييك على الجهود الكبيرة التي تبذلها في منتدى الترجمة المرئية
متمنياً لك دوام النجاح والتوفيق.
مع خالص الود،
سامي خمو

الاستاذ الفاضل سامي خمو شكرا على تواجدكم الطيب والمميز، ونأمل من الله الاستفادة من خبرتكم العريضة بهذا المجال إن كان مشاركة أو نقدا وتقييما. ونحن يا استاذي الفاضل منفتحين على تقبل النقد والتوجيه حتى نخطو خطوات صحيحة وبنّاءة.

تقبل جزيل تحياتي

[فائزة عبدالله]

موضوع معرفي من الحجم الثقيل , نلمس من خلاله قدرة فائقة على القراءة والتحليل العلمي
والموضوعي لأزمة هزّت أركان الدنيا كلّها , كيف لا وهي تتعلّق بعصب الحياة , خاصة لدى
الغرب الرأسمالي الذي بنى وجوده و" قيمه " على أساس المادة بدرجة أولى وأساسية , وهاهي
الرأسمالية الجشعة تتغوّل وتأكل أصابعها كالأخطبوط من شدّة أنانيّتها وحرصها القاتل على مصالحها
الخاصة ولو كان ذلك على حساب مصالح وحياة شعوب بأكملها , ولعل ما يستحق أن ننتبه اليه في هذا المجال
ومن خلال قراءة مثل هذه الأزمات والهزّات الكبرى والمتكرّرة وإن كانت بشكل متباعد زمنيّا , هو أن
النظام الرأسمالي آيل الى السقوط والزوال , بمجرّد أن يهتزّ " عرش الأخضر - الدولار - " وإن لم يكن
ذلك اليوم فغدا لأن الأخطبوط الرأسمالي عندما يتغوّل لا بدّ أنه قاطع أطرافه من شدّة أنانيته وحرصه على
الربح في الوقت الذي يتداعى فيه كل شيء الى الخسارة والسقوط

[أنور محمد عبد المقصود]

شكرا ليك على الترجمه...

جزاك الله خيراَ.

[أحـمد فـوزي]

أدعوكم لمشاهدة سلسلة " صعود المال - سيرة النقد " للبروفيسور نيال فيرجسون

فهي ستساهم " ان شاء الله " وبشكل كبير في فهم هذا الفيلم وفهم قصة المال بشكل عام

الجزء الأول : تاريخ الجشع
الجزء الثاني : السندات تحكم العالم
الثالث : تاريخ الشركات المساهمة
الرابع : الوجه الآخر للتأمين
الخامس فوضى القروض وسوق العقارات
السادس العولمة المالية



ولا أدري ان حُقَّ لي أن أضع روابط أم لا .. ربما بعد إذن المشرف