الترجمة المشتركة لسلسلة تاريخ بريطانيا A History of Britain - رؤية تاريخية عربية معاصرة

[أحمد عبد الله الزعبي]

A History Of Britain

سـلـسـلـة تـاريـخ بـريـطانـيـا

نقطة البداية
يسعدنا أيها الاخوة الكرام في منتديات واتا الحضارية أن نقدم لقسم الترجمات المرئية سلسلة تاريخ بريطانيا التي عرضها البروفيسور سايمون شاما عبر تلفزيون هيئة الإذاعة البريطانية البي بي سي عام 2000. وهذه السلسلة والتي تتناول التاريخ البريطاني من منظور تاريخي وإنساني وفلسفي غير تقليدي أثارت الإهتمام لدي للمضي في ترجمتها وإبراز هذا التاريخ للمشاهد العربي للإطلاع والإستفادة من النقاط الحضارية المضيئة عبر تاريخهم الطويل ومن منطلق الإهتمام بالتاريخ والثقافة والمعرفة والذي دفعني بقوة للقيام بترجمة هذا العمل حتى يصل لكل المهتمين بالأعمال الوثائقية التاريخية وخصوصاً بعد ملاحظة زيادة الطلب من قبل الأعضاء في المنتدى حيث أن ساحة الوثائقيات العربية تخلو من أي برنامج يتحدث عن التاريخ البريطاني.

تاريخ بريطانيا: بداية موجزة
تاريخ المملكة المتحدة يمثل جزءاً من قصة الأمم التي عاشت في إنجلترا، وأسكتلندا، وويلز، وشمالي أيرلندا، وكوّنوا في عام 1801م ما يُعرف بالمملكة المتحدة. تبلورت حضارة بريطانيا على مر القرون من تشكل ثقافات مختلفة، فقد ساعد أقوام كثيرون على تشكيل تاريخها، منهم من عاش في فترة ما قبل التاريخ، ومنهم السلتيون، وكذلك الرومان، والأنجلز، والسكسون، والفايكنج، وأخيرًا النورمنديون.
بدأت بريطانيا منذ القرن السادس عشر الميلادي تشهد تطورًا اقتصاديًا وثقافيًا وسياسيًا واجتماعيًا سريعاً، وصارت أمة ذات أهمية عالمية، استطاعت أن تطور النظم البرلمانية الديمقراطية، وتسهم في حركة النهضة التقنية إبان الثورة الصناعية، عملت المملكة المتحدة على التأسيس لدولة أوروبية مزدهرة اقتصاديا ومتقدمة علميا وأصبحت بريطانيا اليوم من ضمن القوى الصناعية الرائدة في العالم.

وقد تمكنت بريطانيا أيضاً في الفترة من 1500إلى 1900م من بناء أعظم إمبراطورية وراء البحار في التاريخ بالرغم من أنها مجموعة معزولة من الجزر كما أنها أسهمت حضارياً في تكوين أستراليا وكندا والهند ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية وجزر الهند الغربية وكل دول الكومنولث. هذه الإمبراطورية العظيمة كانت يوماً ما تسمى البلاد التي لاتغرب عنها الشمس نظراً لإتساع مستعمراتها.
هذه البلاد وهذه القوميات والأمم المتعددة الأجناس والأعراق تستحق النظر في تاريخها والتعرف على ماضيها الذي قادته أحداث وكوارث وحروب ساهمت بتكوين الشكل الحالي لبريطانيا كأول ملكية دستورية، أمة الوثيقة العظمى (الماجنا كارتا).

وأرغب هنا في التحدث عن بعض الصعوبات التي واجهتنا خلال ترجمة هذا العمل واللغة الصعبة والمفردات المعقدة والجمل الطويلة التي تميز بها اسلوب البروفيسور سايمون شاما والتي تحتاج إلى وقفة تأملية مع الإلتزام بالدقة اللغوية والتاريخية إلى أقصى حد والحكم في النهاية هو للمشاهد، وهذا ما سوف يتطرق له الأخ فيصل في معرض حديثه عن ترجمة العمل. وأود أن ألفت الإنتباه إلى أنني كنت قد ترجمت الحلقة الأولى بعد شهر رمضان دون علمي بأن الأخ فيصل قام بترجمة الحلقة الأولى في فترة سابقة. وبذلك أصبحت توجد هناك ترجمتان لنفس الحلقة. وقد تظافرت جهودنا معا لإظهار ترجمة هذه السلسلة بالشكل المناسب.

وفي النهاية إسمحوا لي أن أضع أمامكم الكلمات الأخيرة التي أوردها (سايمون شاما) في ختام الحلقة الأخيرة من هذه السلسلة، والتي أظهر من خلالها البعد الفلسفي للتاريخ.

لكن يجب عدم خلط التاريخ مع الحنين إلى الماضي. فقد تم كتابته ليس من أجل تكريم الموتى ولكن من أجل إلهام الأحياء. فهو الدورة الدموية لثقافتنا وسر ما نحن عليه الآن، حيث يخبرنا أن نتخلى عن الماضي بالرغم من إحترامنا له. وأن نحزن على ما يتوجب الحزن عليه وأن نمجد ما ينبغي تمجيده. وإذا ما حصل في النهاية أن تحول التاريخ ليظهر إلينا بصورته الوطنية. فإنني أعتقد أن كلاً من (تشرشل) و(أورويل) لم يمانعا ذلك بشدة...

وهنا أيها الاخوة عرض المشاركات اللاحقة التي ستعرض بالموضوع:

- مشاركة الاخ فيصل كريم: رؤية تاريخية لبريطانيا - الجزء الأول
- مشاركة الاخ فيصل كريم: رؤية تاريخية لبريطانيا - الجزء اثاني
- تقديم ملخصات ومرفقات الحلقات من الأولى إلى الخامسة عشر (الترجمات - التورنت - الروابط المباشرة)

وختاما نضع بين أيديكم حصيلة هذا الجهد المشترك بترجمة هذه السلسلة غير العادية والتي نأمل أن تكون بذرة لتقديم أعمال تهتم بمجال التاريخ وأن تثري الفكر في مجال البحث والقراءة المعاصرة للأحداث التاريخية، وأن تؤدي الغرض الثقافي والتنويري المرجو منها.
وتقبلوا تحيات أخيكم
أحمد عبد الله الزعبي