الزملاء الكرام،
لعلكم لاحظتم في كثير من النصوص الإنجليزية الإعلانية أو المعلوماتية أو غيرها وجود عبارة تأتي دائماً في نهاية النص وهي دعوة لزيارة موقع في الإنترنت، وهي عبارة: visit: www.adcefg.com
ولعلكم لاحظتم ورود عبارة: قم بزيارة ... كترجمة لكلمة visit
سؤالي هو: لماذا ترجم فعل الأمر visit ب "قم بزيارة" ؟ هل هذه الترجمة هي الأفضل؟ من الذي يستطيع أن يأتي بأفضل منها؟
كل الود
المفضلات