نصائح لمترجم العبرية

[بنت الشهباء]

مصطلح الصواب : المشرق الإسلامي . المصطلح اليهودي : الشـرق الأوسط . مصطلح " الشرق الأوسط " جاء كمقدمة ضرورية للتعايش مع اليهود ، ولإفساح مكان للكيان اليهودي في المنطقة العربية الإسلامية ، وذلك للإقرار أن يكون اليهود عضواً في جسم الدول العربية والأمة الإسلامية ، مما يعطي اليهود صفات الجوار ووحدة المصير ومشاركة القرار!!، لتكييف المواطن العربي المسلم على تقبل "الكيان المعتدي"، والصواب أن نطلق على هذه المنطقة : المشرق الإسلامي ، أو العالم العربي، أو المنطقة العربية الإسلامية .

المصطلح الصواب :الكيان اليهودي. المصطلح اليهودي: دولـة إسرائيل. في إطلاق مصطلح " دولة إسرائيل " على " الكيان اليهودي " الغاصب، اعتراف بدولتهم وسيادتهم على أرض فلسطين ، وحقهم في الوجود على تلك الأرض المغتصبة ، وفي ذلك تطبيع للمواطن العربي المسلم على تقبل الكيان المعتدي ليصبح جزءاً في منظومة المنطقة العربية والإسلامية، واعتبارها دولة لها سيادتها وقانونها واحترامها !!، لتعويد العقل العربي والإسلامي على قبول طمس اسم فلسطين ومحو رسمها من خريطة العالم .

المصطلح الصواب : الاستسلام . المصطلح اليهودي : التطبيـع . التطبيع كمصطلح واستراتيجية برز لتذويب العداء مع اليهود وكيانهم المغتصب لأرض فلسطين ،ولإجراء عملية تغيير في النفسية العربية والإسلامية وتعديلها لتتواءم وتتعايش وتتقبل الكيان اليهودي كجزء طبيعي مع حفاظ اليهود الصهاينة بمشروعهم العدواني ،والتسليم بالكيان اليهودي كحقيقة قائمة والاستسلام لإرادته ومخططاته ، ولهذا أصبحت مصطلحات السلام والتعايش مع اليهود مصطلحات تتكرر على مسامعنا ويشدو بها الإعلام صباح مساء .

المصطلح الصواب : الحقوق الفلسطينية . المصطلح اليهودي : المطالب الفلسطينية . يصف اليهود الحقوق الفلسطينية بأنها مطالب ، وهم يريدون بهذا تهوين حقوق أهل فلسطين ، فأصبحت بذلك قضية المستوطنات حقاً يهودياً !!، وأصبحت عودة الفلسطينيين إلى أرضهم ووطنهم مطلباً فلسطينيًّا!! ، وأصبحت القدس كعاصمة أبدية حقا يهوديا !!، وحقنا في القدس مطلباً فيه نظر !! ؟ وبعد أن كانت عودة اللاجئين الفلسطينيين إلى أرضهم حقاً لا تنازل عنه، أصبحت مطلباً يمكن استبداله بالتعويض .

المصطلح الصواب : أرض فلسطين . المصطلح اليهودي : أرض الميعـاد . استخدم اليهود الصهاينة أسطورة "أرض الميعاد" لتأجيج الحماسة الدينية لدي اليهود للانتقال إلى فلسطين انطلاقا من الادعاءات التوراتية التي حرفتها أيديهم ، والتي ترى أن أرض فلسطين ملك لليهود وحدهم، وهدف اليهود من إطلاق هذا المسمى" أرض الميعاد " لتحاشي استخدام مصطلح أرض فلسطين الذي ينسف ادعاءاتهم من أساسها بما يحمله من دلالات على الوجود الإسلامي في فلسطين ،ولإقناع العالم بشرعية الوجود اليهودي على أرض فلسطين .

المصطلح الصواب : حائط البراق . المصطلح اليهودي : حائط المبكى . وهو الحائط الذي يقع في الجزء الجنوبي الغربي من جدار المسجد الأقصى المبارك ، ويُطْلِقُ عليه اليهود "حائط المبكى" حيث زعموا أنه الجزء المتبقي من الهيكل المزعوم ، وتأخذ طقوسهم وصلواتهم عنده طابع العويل والنواح على الأمجاد المزعومة . وكان تجمع اليهود حتى عام 1519م قريبا من السور الشرقي للمسجد الأقصى قرب بوابة الرحمة ثم تحولوا إلى السور الغربي !!، والثابت شرعا وقانونا بأن "حائط البراق" جزء لا يتجزأ من المسجد الأقصى المبارك .

المصطلح الصواب : فلسطـــين المحتلـة . المصطلح اليهودي : يهودا والسامرة والجليل . أطلق اليهود مصطلح " يهودا والسامرة والجليل" على فلسطين لتسويغ عملية الضم ، ولإيجاد تاريخ وثقافة وحضارة لهم على أرض فلسطين ، وطمس المسميات الإسلامية والتاريخية والحضارية والثقافية والعربية لمدن ومناطق فلسطين ، بادعاء أن فلسطين يهودية الأصل ، وأن المسلمين دُخلاء على تلك الأرض ، لتبرير الاحتلال الغاصب بدعوى العودة إلى أرض كانت ملكهم !! ، وأطلقوا عليها أرض الأباء والأجداد !! لتسمية الأشياء بغير اسمها حتى ينسى أصلها.

المصطلح الصواب : المحتلـون اليهـود . المصطلح اليهودي : المهاجرون اليهـود . حقيقة ما يطلق عليه اليهود هجرة إنما هو استعمار إحلالي، بمعنى : انتقال كتلة بشرية من مكانها إلى مكان آخر، وطرد السكان الأصليين ، ويعتمد حتى الآن على الهجرة اليهودية لزيادة عددهم في فلسطين لدعم القدرة العسكرية التي تحافظ على ديمومة الاحتلال . والأصح أنهم محتلون مغتصبون ، وفي إطلاق مُسمى "مهاجرون" عليهم إبعادٌ لصفة الاغتصاب والاحتلال لأرض فلسطين وإعطاؤهم شرعية إقامة المستعمرات، وغصب الأراضي، وتوجيه السلاح لحماية ممتلكاتهم المزعومة .

المصطلح الصواب : اليهـــود . المصطلح اليهودي : الإسرائيليون . تم إطلاق مصطلح إسرائيليين على شتات اليهود المغتصبين لأرض فلسطين بعد إعلان اليهود قيام دولة أسموها " إسرائيل " في 1948م ، حيث يدعي يهود اليوم أنهم من سلالة يعقوب "إسرائيل " عليه السلام وأتباعه، ولهذا سموا كيانهم بإسرائيل ، وإسرائيل عليه السلام يبرأ إلى الله تعالى منهم في الدنيا والآخرة ، قال تعالى : ( ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون ) فهل اليهود مسلمون ؟ !!. ورَدًّا لمزاعم اليهود فلنطلق عليهم الاسم الجدير بهم ، وهو "اليهود" و "يهود"، والكيان اليهودي ، ونبطل بذلك استغلالهم اسم :" إسرائيل " .

المصطلح الصـواب : الجهاد ومقاومـة الاحتلال. المصطلح اليهودي: الإرهاب والعنف الفلسطيني. يصف الإعلام اليهودي مقاومة الاحتلال داخل فلسطين بالإرهاب والعنف لنـزع صفة الشرعية عن تلك المقاومة ونبذها ، وتهييج الإعلام العالمي على كل من يُقاوم الكيان اليهودي المغتصب لأرض فلسطين، بهدف إعطاء اليهود المبرر والذريعة لاستمرار مكائدهم وجرائمهم واعتداءاتهم على المسلمين في فلسطين، وإقصاء المصطلحات والمسميات الجهادية ، لتنحية الإسلام في الصراع على فلسطين ، وتغييب شعيرة الجهاد من واقع الأمة المسلمة ، وإخماد كل صوت ينادي باسم الجهاد حتى لا ترتفع راية جهاديةٌ .

المصطلح الصـواب : الصراع مـع اليهــود. المصطلح اليهودي : النزاع الفلسطيني الإسرائيلي . يعمل الإعلام اليهودي على إطلاق ألفاظ ومصطلحات تُخَفِّفُ من حدة الصراع والحرب القائمة على أرض فلسطين ، وتُضَيِّقُ الأمر بمسألة نزاع لِيٌحَاكي العالم على أن المشكلة ضئيلة يمكن حلها على طاولة المفاوضات !! التي ضيعوا فيها ما تبقى من قضية فلسطين ، وأبدلوا فيها الحقائق والخرائط ، فبعد أن كانت حرب وجهاد وصراع بين المسلمين واليهود ، أصبح صراعاً بين العرب "وإسرائيل"، وأمسى نزاعاً بين السلطة الفلسطينية والمجرم شارون ، وَهُمِّشَ بذلك الدور الإسلامي والعربي .

المصطلح الصواب : أسـير فلسطيني . المصطلح اليهودي : معتقل فلسطيني . لطمس جريمة احتلال واغتصاب أرض فلسطين ، وطي مصطلحات الحرب وما ينتج عنها من وأسر وقتل ، فقد أجاد اليهود في إبعاد وصف "الحرب " للمعركة القائمة بين الفلسطينيين واليهود، فأطلقوا لفظ المعتقلين على الفلسطينيين القابعين في سجون الاحتلال ، لأخذ الحق في معاملتهم كمجرمين خارجين عن القانون وعدم معاملتهم كأسرى حرب قائمة ، وإبعادٌ لصفة الاغتصاب والاحتلال لأرض فلسطين ، واعترافٌ بكيانهم وسيادتهم على أرض فلسطين ، وإعطاؤُهم مبرر الدفاع وتوجيه السلاح لحماية ما اغتصبوه من أرض وممتلكات .

المصطلح الصواب:الاستسلام مقابل السلام. المصطلح اليهودي : الأرض مقابل السلام . حقيقة السلام الذي يريده اليهود وهي الاستسلام الذي يعني قبول العرب والمسلمين بالكيان اليهودي كدولة مستقلة ذات حدود آمنة ، وهذا اعتراف بحقوق اليهود في فلسطين، ولا يخرج هذا السلام المزعوم عن محاولة يهودية لتكريس الاحتلال والاعتراف بالمحتل وإِعطائه الأمن والأمان واستمراره تحت مسميات تتناسب ولغة العصر الحديث . فقالوا " الأرض مقابل السلام " ثم تراجعوا وقالوا " الأمن مقابل السلام " ثم غيروا وبدلوا وقالوا " السلام مقابل السلام " !!!.

المصطلح الصواب : العمليات الجهـادية . المصطلح اليهودي : العمليات الانتحارية . يصف اليهود أي مقاومة لكيانهم الغاصب بأوصاف تدل على شنيع الفعل والهدف ، ومن تلك المسميات إطلاق مصطلح عمليات انتحارية ، وعلى منفذيها انتحاريين لما يحمله الانتحار من معنى قتل النفس بسبب مشاكل نفسية أو مالية أو ضجر ويأس المنتحر من الحياة ، وكذلك ينعتونها بالعمليات الجبانة، ووصف منفذها بالجبن ، وذلك لإبعاد دوافع الجهاد والنكاية بالعدو اليهودي الصهيوني الغاصب .

المصطلح الصواب : قوات الاحتلال اليهودي. المصطلح اليهودي : جيش الدفاع الإسرائيلي. استخدم اليهود مصطلحات تُوحي بأن هذا الجيش مدافع عن حقوقه وأرضه وشعبه وتاريخه ومقدساته ، وذلك لإبعاد صفة الحربية والاغتصاب، ولإعطائه شرعية دولية لممارساته العدوانية على أرض وشعب فلسطين ، والواقع أن الجيش اليهودي جيش احتلال، وجيش اغتصاب، وقتل وتشريد، وجيش إرهاب، وجيش للمحافظة على ديمومة الاحتلال بقوة السلاح، فأصبح الجيش هو الشعب لهذا الكيان الذي عمل على عسكرة المجتمع وحشده وتعبئته وتهيئته للدفاع عن نفسه والحفاظ على وجوده.

المصطلح الصواب : المغتصـبون اليهود. المصطلح اليهودي : المستوطنـون اليهود. المستوطن في اللغة هو الذي يتخذ الأرض وطنًا له ، والحال في فلسطين أن اليهود أخذوا الأرض غصبًا وقهراً ، فهم "مغتصبون" ، فإطلاق اليهود لمصطلح "مستوطنون" على أولئك المغتصبين لأرض فلسطين، فيه الكثيرُ من التلطيف والتسمية الحسنة ، وحقيقتهم أنهم أتوا إلى أرض فلسطين محاربين مغتصبين ، وطردوا أهل فلسطين، واحتلوا مساكنهم وممتلكاتهم ، فكانوا هم الأداة التي حقق قادة اليهود بها حلمهم من إحلال شتات اليهود مكان شعب فلسطين، وحتى تسمى الأشياء بأسمائها فالأصح أن يطلق على هؤلاء "المغتصبون"، "فالمستوطنون" هم "مغتصبون" ، "والمستوطن" هو "مغتصب".

المصطلح الصواب : المستعمرات اليهوديـة . المصطلح اليهودي : المستوطنات الإسرائيلية . المستعمرة تعني الاستيلاء على الأرض، وطرد أهلها منها، والتمتع بخيراتها، وإحلال المغتصب مكان أصحاب الأرض، وإطلاق كلمة المستوطنات بدلاً من المستعمرات فيه مخالطة أو مغالطة كبيرة ، وتحسين صورة تلك المستعمرات وسكانها من اليهود الغاصبين ، فتلك المستعمرات ما هي إلا مشروع عسكري بالدرجة الأولى ، قام بإحلال الكتلة البشرية اليهودية الصهيونية محل أهل فلسطين ، ولهذا فهو استعمار إحلالي .

المصطلح الصواب : جبل بيت المقدس. المصطلح اليهـودي : جبل الهيكـل . وهي الهضبة المقام عليها المسجد الأقصى ومسجد قُبة الصخرة والأوقاف الإسلامية ، ويقال لها أيضا "جبل موريا" و" جبل بيت المقدس "، ويزعم اليهود أن تلك البقعة قد شيد عليها الهيكلان الأول والثاني ، فلهذا يدّعون القداسة الخاصة لها ، فأطلق اليهود ذلك المسمى ليتجنبوا تسمية البقعة التي عليها المسجد الأقصى " بجبل بيت المقدس " أو " المسجد الأقصى" فيطلقون عليها جبل الهيكل ، وذلك لربط تلك البقعة بالمصطلحات التوارية القديمة ، والزعم أن لتلك البقعة جذورا تاريخية يهودية .

المصطلح الصواب : المسجد الأقصى . المصطلح اليهودي : هيكل سليمان . يزعم اليهود أن المسلمين بنوا المسجد الأقصى مكان المعبد الذي يعتقدون أن سليمان "عليه السلام" قد بناه ، ولهذا يُطْلِقون على البقعة المقام عليها المسجد الأقصى "هيكل سليمان "، وذلك للتهيئة والعمل لهدم المسجد الأقصى ، وبناء هيكلهم المزعوم على أنقاضه ، فعلى الرغم من التناقض الشديد عند اليهود وعدم اتفاقهم حول شكل الهيكل وموقعه إلا أنهم متفقون جميعاً على هدم المسجد الأقصى وبناء الهيكل المزعوم . والثابت في مصادرنا الإسلامية إن ما قام به سليمان عليه السلام في بيت المقدس ، ليس بناء لهيكل وإنما هو تجديد للمسجد الأقصى المبارك .

المصطلح الصواب : القدس الشريف المصطلح اليهودي : مـدينـة داود يطلق اليهود مصطلح مدينة داود على القدس لترسخ في الأذهان أن مدينة القدس مدينة يهودية بناها الملك داود – حيث يعتقد اليهود أن داود عليه السلام ملكا وليس نبيا – فيزعمون أنها القدس لم تُعرف إلا بعد داود عيه السلام ، وان تاريخ الحضارة فيها 3000 سنة ، وبذلك يسقطون 2000 سنة حيث يقدر تاريخ القدس بـ 5000 سنة منذ أن سكنها اليبوسيون العرب الذين هم بطن من الكنعانيين ، الذين بنوا فيها مدينة عريقة وحضارة لا يمكن تجاهلها .

الصـــــواب : المصلى المـرواني المصطلح اليهودي : اسطبلات سليمان استخدم الصليبيون المصطلحات والتعابير التوراتية المحرفة في إطلاقهم تسمية " اسطبلات سليمان " على التسوية الشرقية للمسجد الأقصى ( المصلى المرواني ) ، استنادا للتنبؤات المفتراة التي ألحقوها بالعهد القديم التوراة ، وذلك ليعتقد الكثير من الناس أن هذا المكان من بناء نبي الله سليمان عليه السلام ، وهذا من التلبيس والدَّس الذي إستعمله اليهود واستفادوا منه ، حتى تُنْسَبَ لهم فيما بعد لتكون شاهدا على وجودهم على هذه البقعة ، والصحيح أن التسوية الشرقية للمسجد الأقصى ( المصلى المرواني ) من بناء الأمويين كما أثبت أهل الآثار .

المصطلح الصواب : صخرة بيت المقدس . المصطلح اليهودي : قُـدْس الأقـداس . يزعم اليهود أن " قدس الأقداس " هي أقدس بقعه في المعبد المزعوم ، وتقع في وسط الهيكل حسب زعمهم ، ويحددها بعض الحاخامات بأنها صخرة بيت المقدس المبني عليها مسجد قبة الصخرة . وإطلاق مصطلح " قدس الأقداس " على تلك البقعة يهدف لربط تلك الصخرة الموجودة داخل أسوار المسجد الأقصى - والتي هي جزءٌ لا يتجزأ من المسجد الأقصى - بالهيكل المزعوم وبالمصطلحات اليهودية ، ولعله لذلك السبب يُسَلَّطُ الإعلام اليهودي والغربي الضوء على قبة الصخرة ، وكأنها هي فقط المسجد الأقصى .

المصطلح الصـواب: البلـدة القديمـة . المصطلح اليهودي : الحـوض المقـدس . وهو مصطلح حديث جداً يُقْصَدُ به المنطقة التي تقع داخل أسوار مدينة القدس القديمة والتي فيها المقدسات والأوقاف الإسلامية ، وكذلك كنيسة القيامة، واقترن هذا المسمى مع الدعوة لسيادة مشتركة على تلك البقعة والتي تمثل البلدة القديمة لنـزع الصفة الإسلامية عنها ، والاعتراف بأن لليهود مقدسات في البلدة القديمة وجبل بيت المقدس، بل وحق في المسجد الأقصى المبارك والقدس، ويهدفون من وراء ذلك صَهْرَ المسلمين معهم في دائرة الحقوق في المقدسات فلا ولاء ولا براء ، ولا جهاد ولا قتال لاسترداد المسجد الأقصى من أيدي اليهود الغاصبين .

المصطلح الصواب : القدس المحتلة . المصطلح اليهودي : القدس الكُبْرَى . يطلق اليهود مصطلح القدس الكبرى والقدس الموحدة للدلالة على شرقي القدس وغربيها ومساحات أخرى تتسع يوماً بعد يوم بفضل الخطط الاستعمارية لتوسيع القدس لصُنْعَ هويةٍ للمدينة تنمحي معها معالمها وهويتها الإسلامية ، ويهدف مشروع القدس الكبرى تطويق الأحياء العربية في المدينة القديمة وفصلها عن الأحياء العربية القائمة خارج السور . فالقدس المحتلة صارت القدس الموحدة عند اليهود باعتبار أنها مقسمة، فجاء كيانهم الغاصب فوحدها !! وذلك لتغييب مصطلح "القدس العربية" أو "القدس الإسلامية".

المصطلح الصواب : حارة المغاربة وحارة الشرف . المصطلح اليهـودي : حـارة اليهـود . كان أول عمل قام به اليهود بعد احتلالهم مدينة القدس سنة 1387هـ ( 1967 م) هو الاستيلاء على حائط البراق ، ودمروا حارة المغاربة ، وتم تسويتها بالأرض بعد أربعة أيام من احتلال القدس ، وبذلك دفنت جرافات اليهود تاريخ حارة وقفية إسلامية . وحارة الشرف حي كان يقطنه المسلمون في البلدة القديمة في مدينة القدس ، ويقع بجوار حارة المغاربة حيث قام اليهود، بطرد أهلها عند احتلالها في سنة 1967 م ، وأسكنوا فيها اليهود ، وأدخلوها ضمن ما أسموها حارتهم !! .

المصطلح الصـواب : أسطورة المحرقة النازيـة . المصطلح اليهودي : المحرقة الكبرى " الهولوكست ". من القضايا التي أحسن الإعلام اليهودي استغلالها لابتزاز الشعوب والدول الأوربية (محرقة الهولوكوست الكبرى) حيث يزعمون أن هتلر والنازية قد قاما بإعدام ستة ملايين يهودي بغرف الغاز حرقاً ، لغرس عقدة الإحساس بالذنب لدى شعوب العالم وقادتهم ،وليستمر استثمار ملف المحرقة للأجيال اليهودية القادمة ، ونجحوا بذلك في كسب تعاطف العالم مع كيانهم الغاصب لأرض فلسطين ، واستغلت للتغطية على المذابح وأشكال الإبادة والممارسات التي يرتكبها اليهود الغاصبين لأرض فلسطين .

المصطلح الصواب :المجلس النيابي للكيان اليهودي. المصطلح اليهـودي : الكنيست الإسرائيلي . أطلق اليهود مصطلح " الكنيست الإسرائيلي" على – المجلس النيابي - ولهذه التسمية مرجعية دينية يهودية فالكنيست كاسم مأخوذ من لفظ " هكنيست هغدولا" أي "المجلس الأكبر" الذي يزعمون أنه كان بمثابة الهيئة التشريعية لليهود في بداية عصر الهيكل الثاني .وبهذا اللفظ يحاول اليهود ربط البرلمان اليهودي كهيئة تشريعية يهودية " بالهيكل المزعوم" ، وبالألفاظ ذات المرجعية الدينية لربط اليهود بتلك الأرض ، ونزع الصفة الإسلامية عنها .

المصطلح الصواب : حرب عام 1967م. المصطلح اليهودي: حرب الأيام الستة. أطلق اليهود على حرب سنة 1967م والتي فيها تم احتلال القدس كاملة ،وكذلك الجولان وقطاع غزة والضفة الغربية وسيناء " حرب الأيام الستة " ، لأنهم يشبهونها بفعل نبي الله يوشع عليه السلام عندما شَنَّ حرب الستة أيام على أعدائه ، وظل يحاربهم حتى حل مساء الجمعة، فطلب من الله أن يُؤَخِّرَ غروب ذلك اليوم، حتى يُجْهِزَ على أعدائه قبل أن يبدأ يوم السبت . فتلك المصطلحات صناعة وصياغة يهودية ، لتبرير الحروب التي خاضها اليهود لسلب أرض فلسطين ، وإعطاء القدسية لتلك الحروب حيث انطلقت من مبادئ دينية توراتية .

المصطلح الصواب : النجمة السداسية . المصطلح اليهودي : نجمـة داود. من الخطأ إطلاق مسمى " نجمة داود " على " النجمة السداسية "، لأن نسبتها إلى نبي الله داود عليه السلام ليس له أصل في المصادر التاريخية ، ولا حتى اليهودية منها ، فتلك النجمة التي تُذكرنا بالحرب والدمار والقتل والشر نتنـزه أن تنسب إلى نبي من أنبياء الله تعالى ، الذي أقام الدين والعدل والأمان ، ولإضفاء الصبغة التوراتية عليها زعموا : " أن خاتم سليمان كان محفوراً بنجمة سداسية رمزا للسيادة على الشياطين " ، وأنها كانت محفورة على درع الملك داود ، ولذلك أطلقوا عليها نجمة داود ، وكل ذلك أبطله وشَكك به اليهود أنفسُهم .

ولا شك أن تلك المصطلحات اليهودية المسمومة والمتجددة والتي سُقتُها على سبيل المثال لا على سبيل الحصر ، دخلت كل بيت ، وفي آذان كل سامع عبر وسائل الإعلام المختلفة ، وللأسف فقد اعتدنا سماعها ، وتكررها ألسنتنا من غير قصد ، ولكننا مع الإصرار على العودة إلى المصطلحات الصحيحة، والتحذير من المقاصد اليهودية فإننا يقينا "بمشيئة الله تعالى" سنعتاد المسميات والمصطلحات الصحيحة التي تلتزم بالثوابت الإسلامية والعربية الأصيلة ، والحمد لله فإن الحق الشرعي والتاريخي للمسلمين في فلسطين والقدس لا يمكن لليهود مهما قدّموا من مصطلحات ومزاعم ، أو أقدموا على عمليات التهويد أن ينزعوه منا شرعا وتاريخا لأن ثبوت الحق لأهله ، لا تزلزله ادعاءات اليهود لُصوصِ الأرض والتاريخ.

منقول

[mohammed ja'afar]

اختنا المناضلة بنت الشهباء
ما أروع وأجمل هذه المفاهيم التي ينبغي لكل مسلم ومسلمة أن يعرفها حتى لا تضيع هويتنا وحتى لا ننسى قضيتنا الأساسية (فلسطين الحبيبة)

مع خالص التحية

محمد جعفر

[وحيد فرج]

بقرة أمريكا المقدسة

محمد القدوسى : بتاريخ 31 - 10 - 2006
فى الأيام الأخيرة نشرت السفارة الأمريكية بالقاهرة على الإنترنت ما أسمته«ترجمة للجزء الخاص بمصر من التقرير الدولي لحقوق الإنسان 2006 ـ أصدره مكتب الديمقراطية، حقوق الإنسان والعمل» بدون أن تشير إلى تبعية هذا المكتب للخارجية الأمريكية، أى أنه تقرير يمثل وجهة النظر الرسمية، ويأتى تتويجاً للرقابة الأمريكية على الشأن الدينى المصرى المتمثلة فى وفود الكونجرس التى تجوب مصر وقتما شاهت وكيفما تريد، وفى التقارير التى يعرف الجميع أن حجم المعونة مرتبط بمدى سلامتها من وجهة النظر الأمريكية، وأنها لو ساءت «أكثر من اللازم» فإن درجة «العقاب» ستتجاوز تخفيض المعونة أو تأجيل جزء منها، ما يمثل تدخلاً يتجاوز صفتى التبعية والهيمنة، ويرسم حدود علاقة أبعد ما تكون عن التكافؤ، ويكفى أن نشير إلى أن أمريكا رفضت منح الرجل الثانى فى مؤسسة الأزهر ـ ودعاة آخرين ـ تأشيرة دخول لأراضيها فى رمضان الماضى، ما يمثل تصرفاً معادياً للإسلام، وحرماناً للمواطنين الأمريكيين المسلمين من لقاء هؤلاء الدعاة، وإهداراً لمبدأ «المعاملة بالمثل» فى العلاقة بين مصر وأمريكا، بل أكثر من إهدار، فقد منعت أمريكا مواطنين مصريين يدعون للإسلام (المسموح باعتناقه فى أمريكا) بينما سمحت مصر لمواطنين أمريكيين يروجون لعقيدة «شهود يهوه» المحظورة فى مصر!
التقرير الملغوم وردت فيه فقرة عنوانها «معاداة السامية» بدأت بعبارة تقول «يبلغ عدد الذين يدينون باليهودية فى مصر حوالى 200 شخص، معظهم من كبار السن»، واعترفت بأنه «لم يكن هناك حوادث معاداة سامية عنيفة فى السنوات القليلة الأخيرة»، مع ذلك فقد عمدت هذه الفقرة إلى فرض القانون الأمريكى الخاص بـ«معاداة السامية» على مصر ومواطنيها، ومنهم العبد لله الذى جاء فيما يخصه «أذاعت القناة الفضائية ‏(‏النيل الثقافية‏)‏ فى 27 نوفمبر عام 2005 برنامجاً بعنوان "دراسة لتاريخ اسرائيل" قال فيه الراوى أن اليهود "ابتزوا العالم عن طريق المبالغة فيما حدث معهم إبان الحرب العالمية الثانية....." كما قدم البرنامج أراء الصحفى محمد القدوسى الذى قال "فى ست سنوات هى عمر الحرب العالمية الثانية، ليس من الممكن أن يتم حرق ستة ملايين يهودى"».
وما جاء فى هذه الفقرة يمثل عدواناً صريحاً وانتهاكاً لسيادة وطنى وحقوقى الإنسانية، ذلك أننى أعتقد ـ على نحو لا يتزعزع ـ أننى مواطن حر يخضع لقوانينه الوطنية فحسب، ولا تلزمه قوانين الغرباء بشئ، خاصة لو كانت محض ترهات لا يقوم عليها دليل، و«الإمبراطورية الأمريكية» لا تملك أى دليل على أن لها فى مصر حقوقاً، أو أننا «من رعاياها»، لا حق للغرباء فى تقييم ما أقول وأفعل بناء على قوانينهم، فإن فعلوا ـ وقد فعلوا ـ فإنهم يدينون أنفسهم بجريمة التطفل غير المشروع،
إضافة إلى هذا، فإن الأمر كله سخيف إلى أقصى درجات السخف من ناحيتين:
* أنه لا يحق لدولة أن تسعى إلى فرض قيمها ـ قانونية أو دينية أو سياسية.. الخ ـ خارج حدودها، وإلا كان من حق «الهندوس» أن يحظروا ذبح البقر فى العالم كله، ويفرضوا عقيدتهم التى تقدسه، ولكان كل الأمريكيين «معادين للهندوسية» لأنهم يأكلون «الهامبورجر» المصنوع من لحم البقر!
* أن أطروحة «معاداة السامية» ليست إلا تلفيقة كبرى وأكذوبة مجنحة تفرضها أمريكا بقوة الرؤوس النووية والمارينز مع أنها تجافى ابسط مقتضيات المنطق. أطروحة سياسية تنتمى إلى «الصهيونية» لا إلى «اليهودية»، بدليل أنه بوسع أى إنسان أن يهاجم الأقلية اليهودية غير الصهيونية (التى لا تؤيد قيام الكيان الصهيونى) ثم يمضى بلا عقاب، ولو كانت المسألة تتعلق بالديانة اليهودية عموماً لتمتعت هذه الأقلية بـ«بركات» القانون الذى ما وضع إلا لحماية الصهاينة وفرض الصهيونية على العالم فرضاً. وعلى الرغم من طبيعته السياسية الواضحة فإنه يحاول الظهور بمظهر دينى (من الذى يتستر بالدين الآن.. أيها الصهاينة الأمريكان؟).
أضاليل «العداء للسامية» تبدأ من أول الاسم، الذى يفترض إمكانية تصنيف الجماعات البشرية إلى سلالات تنتمى إلى «نوح» عليه السلام، وهى فرية أطلقها منظر صهيونى ألمانى يدعى «شلوتزر» فى القرن الثامن عشر، حين قسم اللغات إلى سامية وحامية وآرية مهتدياً ببوصلة الصهيونية وحدها، وبموجبها استبعد اللغة الفينيقية من دائرة اللغات السامية، لأنها كانت لغة الكنعانيين أعداء بنى إسرائيل، مع أن العبرية ـ فى نهاية المطاف ـ ليست إلا لهجة مشتقة من الفينيقية، لكنه العمى الصهيونى الذى يريدون فرضه علينا. ومع أن خلفاء «شلوتزر» صححوا هذا الخطأ مع أخطاء فاضحة أخرى، فإنهم ظلوا متمسكين بالمغالطة الكبرى التى تجافى العقل، وتدحضها مكتشفات علم الجينات الذى قال إنه من المستحيل الحفاظ على نقاء عرقى لجماعة ما، كما تجافى مظهر الجماعة اليهودية نفسها، التى ينتمى إليها الشقر والسمر والصفر والسود.. القادمون من روسيا وألمانيا وإنجلترا وأمريكا والهند والمنطقة العربية وأثيوبيا (يهود الفلاشا).. إلخ. ونظرة واحدة إلى هذه الأخلاط من البشر تؤكد استحالة انتمائهم إلى عرق واحد. وقبل كل هذا فإن النبى صلى الله عليه وسلم، كان إذا حاول الرواة رفع النسب بعد «عدنان» قال «كذب النسابون»، وعدنان من سلالة إسماعيل بن إبراهيم ـ عليهما السلام ـ وبينهما وبين سام بن نوح قرون طويلة، وإذا كان من يتجاوز «عدنان» فى النسب كذاب، فإن من يصل به إلى «سام» كذاب أشر!
لهذا قلت إنها أضلولة ومغالطة، مجرد «بقرة» يحاول الصهاينة ـ ومعقلهم الأساسى فى أمريكا ـ أن يسبغوا عليها قداسة زائفة، ويفرضوا عبادتها على العالم كله. ولتأكيد هذا الحكم دعنا نتظاهر ـ ولو قليلاً ـ بأننا موافقون على أطروحة السامية، ونسأل: أليس العرب ـ كما قال شلوتزر نفسه ـ من الساميين؟ الإجابة: نعم. حسناً: ألا ينبغى ـ طبقاً لهذا ـ أن تمتد حماية قانون معاداة السامية إلى عرقهم وثقافتهم وديانتهم؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فلم تقتلهم أمريكا براً وبحراً وجواً فى فلسطين ولبنان والعراق؟ ولِمَ لَمْ تعاقب «بندكت» ورسامى الدانمارك وغيرهم ممن تطاولوا على مقام الرسول محمد صلى الله عليه وسلم؟ أليس سامياً هو الآخر؟
ثم ـ وهذه هى الفضيحة الكبرى ـ لماذا لم يعاقب القانون المتطاولين على مقام المسيح ـ عليه السلام ـ الذين رسموه شحاذاً وأظهروه على المسرح عارياً؟ أليس المسيح سامياً؟ بل أليس يهودياً، كما يعتبره واضعو المغالطة المسماة بـ«قانون معاداة السامية»، بناء على كتاب «مارتن لوثر» ـ مؤسس المذهب البروتستانتى ـ والذى جعل عنوانه «المسيح ولد يهودياً»؟
إذا كان هذا القانون لا يحمى المسيح عليه السلام، ولا اليهود غير الصهاينة، ولا النبى صلى الله عليه وسلم، ولا العرب، وكلهم ساميون، فلا يجوز إذاً أن نسميه قانون معاداة السامية، بل هو قانون معاداة الصهيونية، ذلك المذهب السياسى العنصرى الاستغلالى الذى ينبغى لكل إنسان شريف أن يعاديه ويحاربه ويسعى إلى القضاء عليه، حتى يمكن للبشرية أن تحيا فى سلام.
koddosi@hotmail.om

[محمد حسن يوسف]

الأخت الكريمة/ بنت الشهباء
عرض شيق للغاية لمصطلحات باتت متداولة فيما بيننا رغم الخطأ الفاحش في استخدامها. وأعتقد أن هذه المصطلحات دخلت إلى ثقافتنا بفعل الترجمة المتعجلة لكل ما يُكتب في الغرب، وعدم وجود مرجعية لتصحيح هذه المصطلحات قبل قبولها للتداول في البيئة العربية. لذا أرجو من الجميع التزام المصطلحات الصحيحة المذكورة عند ترجمة النصوص التي تتطرق لتلك الموضوعات.
مع خالص الشكر والتقدير

[بنت الشهباء]

أخي الفاضل الكريم
محمد جعفر

للأسف هذه المفاهيم , والمصطلحات المتصهينة تتداولها أجهزة الإعلام العربي على مدار الساعة ... والقضية الفلسطينية , والقدس الشريف لم يعد لها أهمية كما كانت من قبل ....
وأعجب والله من أمة الإسلام وأمة العرب كيف ترضى لنفسها أن تكون القضية الفلسطينية قضية محلية ... حتى ولو كان هناك مؤتمرات إسلامية , ولقاءات على مستوى الجامعة العربية فالقدس الشريف ضاعت , وضاع أخواتها ونحن في غفوة وسبات عميق ..

[بنت الشهباء]

أستاذنا الفاضل محمد فرج :

أضاليل وأكاذيب صهيونية الهدف من وراءها هو تحقيق هدف إسرائيل الذي كتب على دار الكنيست :
حدودك يا إسرائيل من الفرات إلى النيل
بل هؤلاء قتلة الأنبياء على مر الزمان والعصور , وأهل الفتن والفساد والحروب على وجه الأرض لهم أهداف أبعد من هذا وهو السيطرة على العالم
وبقرة أمريكا ليس لها إلا تسمية واحدة ألا وهو :
الطفل , والربيب المدلل لإسرائيل الذي يسير وراء مربيته من أجل رضاها , والتذلل لها .

[بنت الشهباء]

الأخ الكريم
محمد حسن يوسف
بل هذه المصطلحات وللأسف دخلت حتى مناهج التدريس في بلاد العرب , والغاية منها هو أن ننسى أن القدس الشريف ثالث الحرمين هي قضية إسلامية عربية , وقتل روح الجهاد بحجة أنهم يريدون السلام لنا !!!؟؟؟؟...

يريدون السلام أم الاستسلام !!!؟؟؟...

الإجابة عن هذا السؤال أصبح لا يخفى على أحد منا

فهل من معتبر !!!؟؟؟

[بنت الشهباء]

ملخص بسيط

مصطلحات صهيونية مدسوسة يتداولها المسلمين والعرب


الصحيح .......الخطـــــا





المشرق الاسلامي ........ الشرق الأوسط

الكيان الصهيوني .......... دولة اسرائيل

الحقوق الفلسطينية ........ المطالب الفلسطينية

أرض فلســـطين ............. أرض الميعــــــاد

حائط البــــــــراق ........ حائــط المبكــــــى

فلسطين المحتلة .......... يهودا والسامرة والجليل

المحتلون اليهود ........... المهاجرون اليهود

اليهـــــــــــود .......... الاســـــرائيليون

الجهاد ومقاومة الاحتلال ......... الإرهاب والعنف الفلسطيني

الصراع مع اليهود .......... النزاع الفلسطيني الاسرائيلي

أسير فلسطيني .......... معتقل فلســطيني

الاستسلام مقابل السلام .......... الأرض مقابل السلام

العمليات الجهادية .......... العمليات الانتحارية

قوات الاحتلال اليهودي ............ جيش الدفاع الاسرائيلي

المغتصبون اليهود ............. المحتلون اليهود

المستعمرات اليهودية ..................... المستوطنات الاسرائيلية

جبل بيت المقدس ........................... جبل الهيكل

المسجد الأقصى ......................... هيكل سليمان

القدس الشريف............................. مدينة داود

المصلى المرواني ...................... اسطبلات سليمان

صخرة بيت المقدس ........................... قدس الأقداس

البلدة القديمة ...................... الحوض المقدس

القدس المحتلة ......................... القدس الكبرى

حارة المغاربة ............................ حارة اليهود

المحرقة النازية ................ المحرقة الكبرى ( الهولوكوست)

المجلس النيابي للكيان اليهودي .................... الكينيســـت الاسرائيلي

حرب 1967 ...................... حرب الأيام الستة

النجمة السداسية ............................. نجمة داود

[محمد أسليم]

أختي العزيزة،
لك كل الشكر لهذا الموضوع الحيوي اعتبارا إلى أن اللغة تتجاوز كونها مجرد أداة للتواصل، الأمر الذي يُفضي إلى القبول باعتباطية الأدلة أو العلامات اللغوية ومنها الأسامي، إلى كونها أداة للوجود، بمعنى أننا نعيش علاقاتنا الاجتماعية وندرك الأشياء المحيطة بنا ونقبل أو نرفض هذا النسق من القيم داخل العلامات والتعابير اللغويين.
«المعجم»، إن صح التعبير، الذي بين أيدينا مثال حي عن هذه الحقيقة الصارخة، إذ يكفي الانتقال من هذا المسمى إلى ذاك فتنقلب حقائق تاريخية وجغرافية ودينية بكاملها، الأمر الذي يهدد هوية بكاملها ويقتلعها من جذورها وتاريخها العريقين..
أقترح:
- تغيير إدراج «هذا المعجم» تحت اسم «مصطلحات صهيونية خاطئة» بوضعه تحت مُسمّى أبلغ مثل «التلاعب الصهوني باللغة والهوية» أو «التحايل الصهيوني على اللغة» أو تحت شيء مثل هذا؛ فالخطأ يمكن أن يُرتكب عن قصد أو بدون قصد، ولكن الموضوع الذي بين أيدينا يفصح عن عمل مقصود، بل وبكثير من الإمعان...
- نشر هذا «المعجم» في أكبر عدد من المنابر الورقية والرقمية على السواء كي يدرك الجميع خطورة هذا الأمر ويجتنبه...
محبتي
م. أسليـم

[بنت الشهباء]

أخي الكريم الفاضل :
محمد أسليم

التلاعب بالأداة اللغوية التي يسعى إليها هؤلاء الصهاينة لا يخفى على أحد أن وراءها أهداف خبيثة وماكرة .....
وهذه المصطلحات الصهيونية التي يرددها – وللأسف – الإعلام العربي يوميا , وعلى مدار الساعة من قصد أو من دون قصد الهدف من وراءها التسويق لهذه المصطلحات الخبيثة , ونزع هويتنا العربية المسلمة , والبعد عن ساحة القضية الفلسطينية , ونسيان القدس مسرى الأنبياء هي قضية الأمة العربية المسلمة ....
وأجد يا أخي – كما اقترحت -بأن من الضروري أن نضع هذه المصطلحات الصهيونية الخبيثة ضمن معجم ورقي ,
ورقمي لنبيّن للعالم أجمع أن قتلة الأنبياء , وأهل الفساد والشرّ
والفتن على مرّ الزمان والعصور يسعون إلى
نزع هويتنا العربية الإسلامية التي أكرمنا الله بها لنكون خير
أمة أخرجت للناس

تقديري ومودتي لهذا الرّد الشهم الحرّ
دمت بخير

[أحمد عقاد]

الأخوة الأعضاء الكرام
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أشكر القائمين على هذا الصرح الشامخ الذين أتاحوا لنا فرصة للمعرفة و للإستفادة من أهل العلم
و المعرفة و الخبرة في مجال الترجمة

أخوتي الكرام أنا حاصل على درجة البكالوريوس في الترجمة تخصص لغة عبرية و أنا أخشى أن أفقد مهاراتي في الترجمة و أخشى أن يقل مستواي في اللغة العبرية مع أني أشاهد كل يوم نشرة على الأقل من نشرات الأخبار الصادرة عن التلفزيون الإسرائيلي أو عن راديو (( ريشيت بيت )) فبماذا تنصحوني كي أحافظ على مستواي و أحسنه و أطوره

بارك الله فيكم و أنتظر ردودكم

تحياتي،،،

[خالد شحاته ابو المجد]

الاخ العزيز شكرا على مشاركتك ومرحبا بك معنا في منتدي اللغة العبرية،
لكن اخي العزيز ، اذا كنت بالفعل تستمع يوميا الى نشرة اخبار على الاقل من التليفزيون الاسرائيلي او من الراديو وتفهما جيدا، فلست بحاجة الى اكثر من ذلك، لان مداومتك على الاستماع والترجمة هى افضل طريقة لتنمية مهارة الترجمة، ولكن حاول ان تترجم مقالات عبرية من الصحف العبرية اليومية عن طريق الانترنت،
اتمنى لك التوفيق

[أبوبكر خلاف]

الاخ العزيز احمد العقاد
يسعدني انضمامك لمنتدى اللغة العبرية بهذه المشاركة الرائعة في فكرتها رغم بساطتها..

اما بالنسبة لتساؤلك عن كيفية المحافظة على مستواك اللغوي
فأعتقد - من وجهة نظري- ان القضية اللغوية لها ثلاثة اركان اذن وعين ولسان..
فيجب ان تسمع بأذنك كثيرا من أهل اللغة عبر الراديو اوالتلفاز بقدر مايتوفر لك.

كما عليك ان تعمل عينك بالقراءة وتأمل النصوص المترجمة وكيفية تصرف المترجم فيها، وتحاول بنفسك ان تختبر تصرفاتك اللغوية بترجمة هذه الاجزاء من والى مرة اخرى..
وللعين ايضا مشاهدة ماهو متاح من التلفاز والسينما لمعرفة التصرف اللغوي في المواقف المختلفة والتفرقة بين اللغة الادبية ولغة الحديث والوقوف على الظواهر اللغوية ومتابعة كل جديد من الاحداث.

اما اللسان فهو للمحاكاة والتقليد ومحاولة استخدام كل مايتوفر لديك من حصيلة لغوية مع الاجتهاد في اضافة مصطلحات جديدة الى ثروتك اللغوية والحرص على الحديث الى زملائك الدارسين للغة مثلك او اساتذتك من أهل اللغة باستخدام الشات مثلا..واذا صادفت يهوديا في الماسينجر فحاذر الحديث بقلب مفتوح في امور وتفاصيل يعد الحديث فيها مدعاة للمساءلة الامنية ..ويحدث مالا تحمد عقباه.

اذا اجتمع لديك تنشيط هذه الحواس الثلاث( الاذن والعين واللسان) وبعض المعرفة عن المجتمع الاسرائيلي..وفكره ومعتقداته وتاريخه..فيمكنك ان تصبح خبيرا يشار اليه بالبنان. .

خالص امنياتي بالتوفيق والسداد

[أبوبكر خلاف]

نصائح لمترجم العبرية . ..

الحرص على عدم استخدام المصطلحات بالنصوص المترجمة دون دراية بأهدافها..
مثال لذلك* :
المصطلح اليهودي: المطالب الفلسطينية
المصطلح الصواب : الحقوق الفلسطينية

يصف اليهود الحقوق الفلسطينية بأنها مطالب , وهم يريدون بهذا تهوين حقوق أهل فلسطين , ويريدون أيضا التنازل عن الحقوق الفلسطينية الثابتة , فأصبح المعقول لا معقول !! , والمسلمات محل نقال !!, والحقوق محل نظر!! وبين الحق والمطلب فروق شاسعة , فالحق ثابت لا يتغير بمقتضى ثوابتنا الشرعية , ولكن المطلب ما هو الا مجرد رغبة مشروعة كانت أو غير مشروعة , وهي لا تعكس حقا بالضرورة , اذ يمكن المساومة عليها والتنازل عنها .
فأصبحت بذلك قضية المستوطنات حقا يهوديا!! وأصبحت عودة الفلسطينيين الى أرضهم ووطنهم مطلبا فلسطينيا!! وأصبحت القدس كعاصمة أبدية حقا يهوديا!! وحقنا في القدس مطلبا فيه نظر!!, وبعد ان كانت عودة اللاجئين الفلسطينيين الى ارضهم حقا لا تنازل عنه, أصبحت مطلبا يمكن استبداله بالتعويض كما اقترح اليهود وأعوانهم بإسقاط هذا الحق , فهم بارعون في تضخيم ما يرغبون في تضخيمه, وتقليل ما يودون التقليل والتهوين من شأنه.
فوضعوا الحقوق والمطالب على قدم المساواة حتى يضيعوا حقوق الفلسطينيين في أرضهم ومقدساتهم وثوابتهم الاسلامية والتاريخية ، فأصبحت الحقوق العالمية التي أقرتها منظمات حقوق الانسان والمواثيق الدولية يستثنى منها الفلسطيني وكأنه خارج دائرة الاحداث , وهذا استغفال صارخ للعقل المسلم والعربي ولحقوقه الثابتة.
--------------------------------
المصطلح اليهودي: عرب اسرائيل
المصطلح الصواب : عرب 48 ..او ...فلسطينيو مناطق ال48

يطلقه اليهود للتعريف بالعرب الفلسطينيين الذين بقوا في المناطق التي احتلها اليهود في 1948م, لحذف اسم فلسطين من قاموس الاعلام اليهودي الصهيوني ليحل محلها تعبير ((اسرائيل)), ولاضفاء صفة الأقلية السكانية للعرب في قرى ومدن فلسطين التي سقطت في عام 1948م, واعطاء تلك المنطقة التركيبة اليهودية , وفي ذلك محاولة للايحاء بأن العرب الفلسطينييون ليسوا إلا أقلية غير منسجمة , وأن المجتمع الفلسطيني مجموعة من الأقليات القومية والدينية المتنافرة التي لا يجمعها انتماء أو هدف واحد.
وذلك المصطلح من المصطلحات الشائعة التي أطلقها اليهود, وتلقفها اعلامنا العربي والذي مازال يرددها , حيث أغفل العدو الغاصب ذكر عقيدة وهوية هذا الجزء من الشعب الفلسطيني بقصد تأكيد أكذوبته الكبرى (( أرض بلا شعب )) والتي توحي بأن فلسطين بقيت خالية من السكان منذ ان طرد اليهود منها على يد الرومان قبل ألفي عام, ولا زالت الدعاية الصهيونية تنكر الوجود الفلسطيني وتتصرف وكأن الشعب الفلسطيني لم يكن موجود أصلا.
والصواب أنهم مسلمون وعرب فلسطينييون ولدوا وعاشوا على تلك الارض المباركة, وجزء لا يتجزأ من الشعب الفلسطيني على أرض اسلامية مباركة, وعلاقتهم بذلك الكيان الغاصب أنهم وقعوا تحت احتلاله لأرضهم وفرض عليهم قوانين جائرة , وتفرقة عنصرية تعكس طبيعة الاخلاق اليهودية في تعاملها مع غير اليهود ولا بد من الاصرار والتأكيد على أنهم عرب مسلمون لهم تاريخهم وارتباطهم على أرض فلسطين.

____________
من رسالة وصلتني عبر البريد الالكتروني

[أبوبكر خلاف]

1."חישוף"

הוא מונח הצה"לי המתאר פעולה שבה תוואי שטח מנוקה לחלוטין ממכשולים ועצמים העלולים לחסום את שדה הראייה או לספק מחסה למחבלים - לרבות צמחייה, מטעים, פרדסים ומבנים. המטרה העיקרית של פעולות החישוף היא למנוע אפשרות למארבים הכוללים ירי נק"ל, ירי נ"ט, מטעני צד ומטעני גחון כנגד אזרחים ישראלים וכוחות צה"ל. את פעולות החישוף מבצע חיל ההנדסה באמצעות דחפורים כבדים מדגם D-9 המדוגמים במיגון כבד כנגד אש אויב.


اذا חישוף مصطلح خاص للجيش الإسرائيلي ..يصف به أعمال تسوية الأرض وتمهيدها تماما من العوائق والأشياء او الحقول والحدائق المتشابكة الاشجار التي تحجب مجال الرؤية الافقية ، وذلك حتى لا تستخدمها المقاومة الفلسطينية في عملياتها ضد الاسرائيلين من خلال التستر ورائها بغرض استهداف الدبابات او المركبات اواستخدامها في اطلاق الصواريخ على المستوطنات الاسرائيلية .
والمنوط بتنفيذ عمليات ال"חישוף" هو سلاح المهندسين بالجيش الاسرائيلي.

[فدغم المخيدش]

[QUOTE=أبوبكر خلاف;78274]1."חישוף"

הוא מונח הצה"לי


بارك الله فيك ، وجهودك المباركة محل تقدير . استفدت منك عزيزي أبو بكر خلاف فيما تقدمه . واللغة العبرية ومصطلحاتها في في المطبخ العبري في حالة تسارع . كل يوم يظهر لنا مصطلح جديد وجهدك في هذا المجال (الاختصارات) وحصرها وشرحها عظيمة ومشروع طيب .

اضافتك لياء النسب على الإختصار ( צה"ל ) ، لا أعلم لم لم تسخدم كلمة | عسكري (تسفائي) بدل من צה"ל ؟ وشكراً .
بارك اله لك وللجميع في رمضان جعلكم من الصائمين القائمين وبالتوفيق .

[أبوبكر خلاف]

الجزء العبري ليس لي
انا معني بقلب المصطلح الى العربية..ولقد قابلني هذا المصطلح فجاولت ان اجد له تفسيرا عربيا
فبحث على جوجل فوجدت هذا التفسير فترجمته الى العربية

ولاشك استفدت كثيرا من تعليقك
وتقبل تحياتي

[محمد محروس]

مشكورررررر جدا يا استاذ ابو بكر

على المعلومات القيمه

[أبوبكر خلاف]

	الوصايا العشر لمترجم العصر

!

*عبد القادر الغنامي

1- كن للترجمة عاشقا، ومن الشوق إليها متحرقا، وبالمكارم متخلقا، وفي كل صغيرة وكبيرة محققا.

2- كن لما تترجم من الفاهمين ولا تكن من المترجمين!!!

3- كن شكّاكا وللنص فكاكا. واعلم أن للغة منطقا، فكن له متقنا وفي الحيل الترجمية متفننا.

4- حصل المعنى واستحضره وبِلُغة بليغة عبر عنه. وكن بين ما هو مصطلح وما ليس بمصطلح مفرّقا وفي ذلك مدقّقا.

5- ليكن قائدَك المعنى لا المبنى. وكن ما استطعت بالسياق الخاص للنص المنقول عالما وللسياق العام فاهما.

6- تعرَّف موضوعَ الترجمة جيدا واستوعبه استيعاباً أكيدا؛ وإذا كان المصطلح غير مبين، اقطع الشك باليقين.

7- وسِّع من مداركك بسعة اطلاعك.

8- أحسن الظن بصاحب النص المنقول ولا تقوِّله ما لا يقول.

9- لا تترك لهيمنة النص المنقول عليك سبيلا وإلا أخذك أخذاً وبيلا!

10- حافظ على "وزن" النص المنقول ووفِّه حقه في ما تقول، ومنه أن تكون مؤثِّرا وعن مقصودة معبِّرا.

[أبوبكر خلاف]

	الوصايا العشر لمترجم العصر

!

*عبد القادر الغنامي

1- كن للترجمة عاشقا، ومن الشوق إليها متحرقا، وبالمكارم متخلقا، وفي كل صغيرة وكبيرة محققا.

2- كن لما تترجم من الفاهمين ولا تكن من المترجمين!!!

3- كن شكّاكا وللنص فكاكا. واعلم أن للغة منطقا، فكن له متقنا وفي الحيل الترجمية متفننا.

4- حصل المعنى واستحضره وبِلُغة بليغة عبر عنه. وكن بين ما هو مصطلح وما ليس بمصطلح مفرّقا وفي ذلك مدقّقا.

5- ليكن قائدَك المعنى لا المبنى. وكن ما استطعت بالسياق الخاص للنص المنقول عالما وللسياق العام فاهما.

6- تعرَّف موضوعَ الترجمة جيدا واستوعبه استيعاباً أكيدا؛ وإذا كان المصطلح غير مبين، اقطع الشك باليقين.

7- وسِّع من مداركك بسعة اطلاعك.

8- أحسن الظن بصاحب النص المنقول ولا تقوِّله ما لا يقول.

9- لا تترك لهيمنة النص المنقول عليك سبيلا وإلا أخذك أخذاً وبيلا!

10- حافظ على "وزن" النص المنقول ووفِّه حقه في ما تقول، ومنه أن تكون مؤثِّرا وعن مقصودة معبِّرا.