Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
قاموس المصطلحات الفنية للسيارات

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: قاموس المصطلحات الفنية للسيارات

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية مصطفى زلط
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    40
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي قاموس المصطلحات الفنية للسيارات

    عشاق الترجمة في الوطن العربي:

    وجدت قاموساً للمصطلحات الفنية للسيارات في هذا الموقع المتخصص بتقنية السيارات

    http://thecartech.com

    وقد رأيت أن أنسخه في ملف Word وأضعه بين أيديكم تعميماً للفائدة. الرابط هو:

    http://www.arabswata.org/forums/uplo...1173266974.doc

    شكراً لكم


  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/11/2006
    المشاركات
    5,554
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي

    الأستاذ الكريم مصطفى

    شكرا لمشاركتك القيمة

    تحيتى


  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    07/07/2007
    العمر
    51
    المشاركات
    39
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي للمصطلحات الفنية للسيارات

    السيد مصطفى زلط,
    تحية طيبة وبعد,
    بداية اشكرك من كل قلبي على هذا القاموس.
    انا احب المواد التي تتعامل مع ما تتطلبه حرفة الترجمة في السوق الحقيقي.
    ترجمة مادة قبل فترة بسيطه في سياق السيرات وقطعها. وجدت مشكله في ترجمة القطعة
    "Shocking Absorb "
    الترجمة العربية تفيد 1- " مانع-ممتص - اصطدام-اهتزازات- " وتفيد "صدام السيارة" والترجمة الثانية تفيد
    2- "ممتص اهتزازات" وتفيد" صنوبرص السيارة".
    بعد المداولة اعتمدت الترجمة الثانية.
    في حال سبق وان مر هذا المصطلح على احد ارجو الافادة.
    وشكرا


  4. #4
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    04/10/2007
    المشاركات
    173
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...


  5. #5
    أستاذ بارز
    الصورة الرمزية أحمد المدهون
    تاريخ التسجيل
    28/08/2010
    المشاركات
    5,295
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: قاموس المصطلحات الفنية للسيارات

    كل الشكر والتقدير للأستاذ مصطفى زلط على الرابط المفيد، وملف القاموس الممتاز.
    ملاحظة أحمد البدارين رائعة، وأنا أميل في القواميس الفنية أن تكون زاخرة بالصور والرسوم التوضيحية. لأن لأصحاب المهن لغتهم المتداولة، وهي تختلف من دولة لأخرى.

    فالمثال الذي أورده حول معنى Shocking Absorber يمكن بكل بساطة أن نحدد معناه بصورة توضيحية كما ورد في نفس الموقع في القاموس أحادي اللغة انكليزي - انكليزي، تحت مفردة Damper وهي التسمية الأخرى لنفس القطعة:

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    مع التقدير والإحترام.

    " سُئلت عمـن سيقود الجنس البشري ؟ فأجبت: الذين يعرفون كيـف يقرؤون "
    فولتيـــر

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •