بعض الامثال الايطالية وترجمتها للعربية
اليوم اتيت لكم ببعض الحكم والامثال الايطالية المتداولة بكثرة وارجو ان ارى حتى لو كلمة شكر واحد تشجعنى على الاستمرار والعطاء وشكرا جزيلا لكم
أقوال و أمثال بالإيطالية
Chi cerca, trova
من جد وجد
Chi parla a te degli altri, parla agli altri di te
الذي يكلمك عن الآخرين , بيكلم الآخرين عنك
l'abito non fa Monaco
اللبس لا يصنع قديس
Chi lontano dall'occhio , lontano dal cuore
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Vivi e lascia vivere
عيش و خلي الناس تعيش
Chi gli dai il ditto si prende il braccio
اللي بتديله اصبع بياخد ذراعك
Lui ha le mani bucato
هو عنده ايد مخرومة
Al cuore non si comanda
القلب مالوش كبير
La bugia ha le gambe corte
الكذب رجله قصيرة
Il buone giorno si conosce dal mattino
اليوم الجيد بيتعرف من نهاره
Tutte le strade portano a roma
كل الطرق تؤدي الي روما
fare d'ogni erba un fascio
يصنع من الحبة قبة
tale padre tale figlio
ابن الوز عوام
__________________
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عبد العزيز
المفضلات