I am a beginner - could you help me

**آلاء نافذ** · 28/06/2010, 09:28 PM

السلام عليكم ورحمة الله..

أنا مبتدئة في الترجمة، والعام القادم -بإذن الله- سوف أبدأ أولى مواد الترجمة التطبيقية، لذا أود أن أقضي فترة الإجازة في التدريب والمراس، فكما تعلمون أن الترجمة علم وفن لا يستقيم إلا بكثرة المران.

أود منك أن ترشدوني إلى الطريق الصواب؛ كي أبني على أساس سليم.

أيضا، أريد أن أعرف بعض المواقع البسيطة التي يمكنني ترجمة بعض مقالاتها من العربية للإنجليزية؛ لأن المقالات العربية التي أجدها صعبة قليلا على مبتدئة مثلي.

هل لكم أن تدلوني على بعض الكتب والمواقع التي يمكنني الرجوع إليها وقراءة بعض النصوص المترجمة كي أستفيد..؟؟

أخيرا، ما هو أكثر شيء يفيدني في مجالي ويطور مهاراتي بشكل ملحوظ، وما هو زاد المترجم..؟؟ ( من قواميس ومعاجم ونحوها التي يجب أن تتوفر لدي)

بارك الله فيكم..
أتمنى أن أجد لديكم جوابا كافيا شافيا..

جزاكم الله خيرا..

تحيتي
.
.
.
آلاء

**آلاء نافذ** · 01/07/2010, 09:08 PM

لا أريد أن أزعجكم بكثرة طلباتي، لكن أريد أن أستفيد من خبراتكم..
فهل من مجيب..

بوركتم..

**أديب القصراوي** · 01/07/2010, 09:37 PM

السلام عليكم ..

الأخت آلاء المحترمة ،،

أحسنت الترجمة علم وفن ..

ومن واقع تجربتي الشخصية أقول، لا مانع من الاستفادة من خبرات الآخرين وهي موجودة في متناول اليد على الانترنت "والسيد غوغل" جعل الأمور أسهل بالوصول إلى كل شيء، لكنه يقتل الإبداع الذاتي في الوقت ذاته من حيث الاعتماد على النفس أولا ورفع منسوب الثقة عند المترجم، ومع ذلك..

هناك شروط للإبداع الترجمي لا بد من توفرها في المترجم المبتدئ أو حتى المخضرم على حد سواء والكل في حالة تعلم مستمرة، وهي:

أولا: السيطرة على قواعد اللغة الإنجليزية وهذه تأتي من المادة التي تدرسينها ومن المراجع والقراءة بمختلف المواضيع باللغة الإنجليزية وبالطبع هذه تشمل معرفة الصيغ التركيبية للجملة الإنجليزية The Structural Tenses

ثانيا : المعرفة الواسعة بمفردات اللغة الإنجليزية فكلما توسع المترجم في معرفة المفردات كلما زاد ابداعه ودقته في الترجمة.

ثالثا: قد يكون هذا الشرط شرطا عابرا عن البعض لكنه من وجهة نظر خاصة أساسي في تكوين المترجم، وهو ضرورة السيطرة الكاملة على كيفية استخدام حروف الجر الإنجليزية The Prepositions

إتقان هذه الشروط والسيطرة عليها بشكل مطلق تمنح المترجم شهادة الآخرين بأنه مترجم يستحق اللقب.

أرجو ان تقبلي هذه النصيحة البسيطة من واقع تجربتي الشخصية، ولعل الزملاء الآخرين لديهم أيضا ما يفيد وأكثر.

مع تمنياتي لك بالتوفيق ..

**محمد الفكي** · 01/07/2010, 10:08 PM

بعد السلام ... اضيف صوتي مع الاخت آلاء في الاستفادة من آراء ذوي الخبرة في هذا المجال... وارجو الحصول على معلومات اضافية ....وشكرا

**آلاء نافذ** · 02/07/2010, 11:10 AM

الأستاذ أديب القصرواي..
أسعدني مرورك وتعليقك، فبارك الله فيك ورفع قدرك وجزاك خيرا..
إذا هي القراءة ثم القراءة، أمر لابد منه كي تستقيم لغتنا..

تحيتي..

نتمنى ممن لديه المزيد أن يضيف، وبوركتم
.
.
آلاء