آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

مشاهدة نتائج الإستطلاع: هل أنت...؟

المصوتون
31. أنت لم تصوت في هذا الإستطلاع
  • مشترك في الدورة

    11 35.48%
  • متابع لها

    20 64.52%
+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 6 1 2 3 4 5 ... الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 20 من 112

الموضوع: ورشة العمل الأولى| ترجمة عقود العمل

  1. #1
    المؤسس الصورة الرمزية عامر العظم
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    المشاركات
    7,844
    معدل تقييم المستوى
    25

    افتراضي ورشة العمل الأولى| ترجمة عقود العمل

    ورشة العمل الأولى| ترجمة عقود العمل
    من الإنجليزية إلى العربية


    الزملاء والزميلات الكرام،
    تمهيد:
    أرحب بكم جميعا في ورشة العمل المتخصصة في ترجمة عقود العمل وأتمنى أن نتدارس سويا ونستفيد من بعضنا البعض..لست أفهم منكم ولا أكثر خبرة، فأنا لا شك، مثل غيري، سأستفيد منكم ومن خبراتكم.

    مهم جداً:
    أرجو أن تسمحوا لي أن أكون جادا ومهنيا ومباشرا لأسباب لا تخفى على لبيب وعاقل حتى نحقق الاستفادة القصوى إن شاء الله.

    لا يسمح بخلق أعذار أو تقديم حجج وتبريرات لأن ذلك يعد إهانة شخصية لي ولجميع المشاركين والمشاركات ولن يسمح لأي مشارك (ة) بالمواصلة.

    خطة العمل:
    سنركز في هذه الورشة على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وفي ورشة أخرى من العربية إلى الإنجليزية إن شاء الله.

    هناك جلستان، واحدة يوم السبت والأخرى يوم الثلاثاء حيث سيتم طرح فقرة/ فقرات للترجمة ويطلب من كل مشارك(ة) في هذه الورشة ترجمتها وطرحها هنا خلال يوم فقط.

    بعد طرح كل مشارك/ة في الورشة لترجمته/ها، يسمح له/لها بالتعقيب على ترجمة أي زميل أو زميلة لأن في ذلك فائدة كبيرة.

    لن أقوم بالتعليق على ترجمة أي زميل أو زميلة بل سأقوم بطرح الترجمة النموذجية ويستطيع كل مشارك أو مشاركة التعقيب عليها أو قد نؤجل ذلك حتى نهاية الورشة للتدارس بشأن الاستفادة التي حققناها سويا من هذه الورشة.

    في هذه الأثناء، من المهم التركيز على القراءة المتأنية والمقارنة بين النصين، المصدر والهدف، في استخراج وحفظ مفردات وتراكيب جديدة في سياقها الحقيقي وتطوير مهارات الترجمة والاستفادة من ترجمات وخبرات وملاحظات الزملاء والزميلات.


    رئيس جهاز مكافحة التنبلة
    لدينا قوة هائلة لا يتصورها إنسان ونريد أن نستخدمها في البناء فقط، فلا يستفزنا أحد!
    نقاتل معا، لنعيش معا، ونموت معا!

  2. #2
    المؤسس الصورة الرمزية عامر العظم
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    المشاركات
    7,844
    معدل تقييم المستوى
    25

    افتراضي

    الزملاء والزميلات الكرام،

    ننطلق على بركة الله هذا اليوم الثلاثاء 13 مارس 2007 في هذه الورشة المتخصصة في ترجمة العقود وآمل تفاعل الجميع في المشاركة والتعليق والاستفادة من ترجمات وخبرات وملاحظات الآخرين.

    أرجو من بعض الزملاء الابتعاد عن الأسئلة المكررة أو الجانبية أو الهامشية أو غير الذكية أو الاستعراضية التي لن أجيب عليها لأسباب مهنية وأخلاقية ولأنني لست بوقا أو ناطقا إعلاميا.

    أما المشاركين غير المهنيين أو غير الجادين أو غير الملتزمين بشروط الورشة أو برنامجها وآليتها أو يحرفون مسار الورشة بمداخلات واستفسارات ما أنزل الله بها من سلطان والذين نعاني منهم كثيرا، فإن المدير العام للمنتديات لن يتردد في حذف أي مشاركة سواء من مشارك أو متدخل بل وحجره إن تطلب الأمر.

    تجدون في النافذة التالية نصا للترجمة ويرجى نسخه على جهازك ثم ترجمته ونشر الترجمة هنا قبل الثانية عشرة ظهرا من يوم غد الأربعاء 14 مارس ومن لا يفعل ذلك فهو خارج الورشة وأرجو أن لا يراجعني أو يعلق هنا لأنني سأعتبر ذلك إهانة أو استفزاز مع سبق الإصرار والترصد لي وللجميع.

    أتمنى من أعماق قلبي أن ننطلق في ورشة جادة ومثمرة وأشدد على قراءة كل ما ينشر بدقة وعلى الالتزام والمهنية والجدية.

    تحية جادة


    رئيس جهاز مكافحة التنبلة
    لدينا قوة هائلة لا يتصورها إنسان ونريد أن نستخدمها في البناء فقط، فلا يستفزنا أحد!
    نقاتل معا، لنعيش معا، ونموت معا!

  3. #3
    المؤسس الصورة الرمزية عامر العظم
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    المشاركات
    7,844
    معدل تقييم المستوى
    25

    افتراضي

    EXPRESS FOOD COMPANY

    Employment Contract



    On this day ___/__/14__H., corresponding to __/__/2007G., agreement was reached by and between:
    A- Express Food Company, Jeddah, K.S.A, hereinafter referred to as First Party, represented by the Company President.
    B- Mr. __________________, of _________ nationality, whose address is ______________, hereinafter referred to as Second Party.



    1- First Party agrees to employ Second party as ____________, _______ degree, ______ rank, category __________. The manager in charge shall determine his duties according to work requirement. Second Party agrees to discharge all duties in the best manner, exercising his ability and experience, for the benefit of First Party.

    2- The term of this contract is ___________ beginning as of the date of commencement by Second Party of his work, as indicated at the bottom hereof. The contract shall be renewable for (a) similar period(s). Should either party desire not to renew the contract he should notify the other party in writing, two months before the expiry of the contract.


    رئيس جهاز مكافحة التنبلة
    لدينا قوة هائلة لا يتصورها إنسان ونريد أن نستخدمها في البناء فقط، فلا يستفزنا أحد!
    نقاتل معا، لنعيش معا، ونموت معا!

  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية علاء عبد العزيز مصطفى
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    العمر
    48
    المشاركات
    61
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي أقدم هنا مشاركتي المتواضعة

    شركة إكسريس فوود
    عقد استخدام

    إنه في يوم ___/___/___14 هـ الموفق / / 2007م تم الاتفاق بين:
    أ‌. شركة إكبريس فوود، جده، المملكة العربية السعودية، ويشار إليها فيما يلي بالطرف الأول، ويمثلها رئيس الشركة.
    ب‌. السيد. الجنسية وعنوانه ويشار إليه فيما يلي بالطرف الثاني.

    1- وافق الطرف الأول على استخدام الطرف الثاني باعتباره ____________، ____________درجة، ____________رتبة، تصنيف ____________. وسيحدد المدير المسئول مهامه بناء على متطلبات العمل. ووافق الطرف الثاني على الوفاء بجميع المهام بأفضل السبل، مع التعبير على مقدرته وخبرته، لصالح الطرف الأول
    2- فترة هذا العقد هي ____________ تبدأ من تاريخ بدء الطرف الثاني لعمله كما هو مشار إليه هنا أدناه. ويتم تجديد العقد لفترة أو فترات مماثلة. في حالة رغبة أحد الطرفين في عدم تجديد العقد، فيحب عليه إبلاغ الطرف الآخر كتابة قبل شهرين من انتهاء العقد


  5. #5
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    العمر
    73
    المشاركات
    7
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي adil01_lgp_iraq@yah00.com

    تحياتي الخالصة
    ارفق طيا ترجمة النص الى العربية.
    وفقنا الله جميعا لكل خير.


  6. #6
    عـضــو الصورة الرمزية شعبان حسن
    تاريخ التسجيل
    12/11/2006
    العمر
    52
    المشاركات
    48
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    شركة إكسبرس فوود
    عقد توظيف

    إنه في يوم ___/___/___14 هـ الموفق / / 2007 م تم الاتفاق بين:
    أولا : شركة إكبريس فوود، جده، المملكة العربية السعودية، ويمثلها رئيس الشركة.
    ( طرف أول )
    ثانيا : السيد/ .............. الجنسية /............. المقيم فى ..............
    (طرف ثان)

    1- وافق الطرف الأول على تعيين الطرف الثاني بوظيفة ............، بدرجة..............،برتبة.................، التصنيف الوظيفى............ وسيقوم المدير المسئول بتحديد مهامه الوظيفية بما يتلائم مع متطلبات العمل، ولقد وافق الطرف الثاني على الالتزام بتأدية كافة مهامه المكلف بها على افضل وجه ، موظِفا كل قدراته وخبراته لصالح الطرف الأول
    2- مدة هذا العقد هي .............. تبدأ من تاريخ بدء استلام الطرف الثاني لعمله كما هو مبين فى نهاية العقد ، ويجدد العقد تلقائيا لفتره اخرى مماثلة ، وفي حالة رغبة أحد الطرفين في عدم تجديد العقد، فيجب عليه إبلاغ الطرف الآخر كتابة قبل شهرين من تاريخ إنتهاء العقد.

    شعبان حسن
    بكالوريوس فى علوم الكمبيوتر
    طالب بكلية الآداب جامعة القاهرة قسم الترجمة
    رب اغفر لى ولوالدى وللمؤمنين يوم يقوم الحساب

  7. #7
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    العمر
    73
    المشاركات
    7
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي adil01_lgp_iraq@yah00.com

    ـحيه خالصة
    ارفق ترجمة النص الى العربية.
    دعائي لكم بالتوفيق

    شركة إكسبريس فوود

    عقد عمل
    في هذا ا ليوم ___/___/___14 هـ الموافق / / 2007م تم الاتفاق بين:
    أ‌. شركة إكبريس فوود، جده، المملكة العربية السعودية، ويشار إليها في هذا العقد بالطرف الأول، ويمثلها رئيس الشركة.
    ب‌. السيد.----- , ---- الجنسية وعنوانه---- ويشار إليه فيما يلي بالطرف الثاني.

    1- وافق الطرف الأول على استخدام الطرف الثاني باعتباره ____________، ____________درجة، ____________رتبة،----- صنف-------- . وسيحدد المدير المسئول مهامه وواجباته وفقا لمتطلبات العمل. ووافق الطرف الثاني على القيام بجميع المهام بأحسن وجه، مستخدما قدراته وخبراته لصالح الطرف الأول.

    2- فترة هذا العقد هي ____________و تبدأ من تاريخ مباشرة الطرف الثاني لعمله كما هو مشار إليه في أدناه. ويتم تجديد العقد لفترة أو فترات مماثلة. وفي حالة رغبة أحد الطرفين في عدم تجديد العقد، فيحب عليه إبلاغ الطرف الآخر خطيا قبل شهرين من انتهاء العقد .


  8. #8
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    54
    المشاركات
    1,039
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي

    توكلنا علي الله


    عقد عمل


    أنه في يوم ............ ، ..... من شهر ............ لعام 14 هـ ، الموافق ............. من شهر ............ 2007 .
    حرر هذا العقد بين كل من :
    1- شركة إكسبرس فود ، و مركزها القانوني في جدة ، المملكة العربية السعودية ، و يمثلها في هذا العقد رئيس الشركة و المسمي فيما بعد بـ " الطرف الأول "
    2- السيد / .................. ، .............. الجنسية ، و المقيم في .................. و المسمي فيما بعد بـ " الطرف الثاني "

    1- يوافق الطرف الأول علي استخدام الطرف الثاني لشغل وظيفة .................... ، المؤهل الدراسي .................. الدرجة ................ الفئة ....................
    يحدد المدير المسئول مهام الطرف الثاني وفقاً لمتطلبات العمل . وقد وافق الطرف الثاني علي القيام بجميع المهام علي أفضل وجه بكل ما لديه من خبرة و تدريب لصالح الطرف الأول .
    2- مدة هذا العقد ................. تبدأ من تاريخ استلام الطرف الثاني للعمل كما هو موضح أدناه علي هذا العقد ، و قابلة للتجديد لمدة أو لمدد أخري ، ما لم يخطر أحد الطرفين كتابتاً الطرف الآخر قبل انتهاء مدة العقد بشهرين بعدم رغبته في تجديد العقد .

    تحية احترام و تقدير


  9. #9
    مترجم الصورة الرمزية عبد الله علي
    تاريخ التسجيل
    19/11/2006
    العمر
    46
    المشاركات
    378
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    شركة أكسبرس فوود


    عقد توظيف


    بتاريخ اليوم الموافق ___/___/__14 هجري، الموافق __/__/2007 ميلادي، توصل الطرفان التالي ذكرهما إلى اتفاق فيما بينها، وهما:
    ‌أ. شركة أكسبرس فوود، جدة، المملكة العربية السعودية، والمشار إليها لاحقا بالطرف الأول، ويمثلها رئيس الشركة.
    ‌ب. السيد / ___________________، وجنسيته/ها _____________، وعنوانه/ها _________________ والمشار إليه/ها لاحقا بالطرف الثاني.

    1. يوافق الطرف الأول على توظيف الطرف الثاني بمنصب _____________، ودرجة ___________، ورتبة ________________، وفئة ______________. وسيحدد المدير المسئول واجباته/ها وفقا لمتطلبات العمل، ويوافق الطرف الثاني على تأدية جميع الواجبات على أكمل وجه، وأن يستخدم قدراته/ها وخبراته/ها لصالح الطرف الأول.
    2. وأجل هذا العقد ____________ تبدأ من تاريخ شروع الطرف الثاني في العمل، كما مشار له أدناه بهذا الخصوص. ويكون العقد قابلا للتجديد لفترة/فترات مشابهة. وإذا رغب أي من الطرفين عدم تجديد العقد، يجب عليه إخطار الطرف الآخر بإشعار خطي قبل شهرين من انتهاء العقد.

    فإن الحقَ مشتاقٌ إلى أن يرى بعض الجبابر ساجدينَ

  10. #10
    صحفي الصورة الرمزية حسام عبد ربه
    تاريخ التسجيل
    19/02/2007
    العمر
    58
    المشاركات
    6
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    شركة اكسبريس للأغذية
    عقد عمل
    في يوم -/-/ 14 هجري، الموافق -/-/2007 ميلادي، تعاقد كل من:
    أ- شركة اكسبريس للأغذية، ومقرها في جدة، ويشار إليها لاحقا بالطرف الأول، ممثلة برئيس الشركة.
    ب- السيد ---------------، وجنسيه --، وعنوانه ---- ، ويشار إليه لاحقا بالطرف الثاني.

    1 - على أن يعين الطرف الأول، الطرف الثاني في وظيفة ---، بدرجة ---، فئة----، وتصنيف---. يحدد المدير المسؤول مهام الطرف الثاني وفقا لحاجة العمل. يوافق الطرف الثاني على تنفيذ كافة واجباته بأفضل طريقة، وتكريس قدراته وخبراته لصالح الطرف الأول.

    2 - تبلغ مدة التعاقد ------، وتسري من بدء قيام الطرف الثاني بعمله، وفقا للمشار إليه في نهاية العقد. يجري تجديد العقد لفترة أو فترات زمنية مماثلة. وفي حال رغبة أي من الطرفين بعدم تجديد العقد، يجب أن يبلغ الطرف الآخر كتابة قبل شهرين من انتهاء العقد.

    حسام عبد ربه
    صحفي

  11. #11
    مترجم الصورة الرمزية سمير الخطيب
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    52
    المشاركات
    410
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    السلام عليكم ..

    شركة إكسبريس للأغذية

    عقد عمل


    وفقاً لهذا اليوم ............ ، ..... من شهر ............ لعام 14 هـ ، الموافق ............. من شهر ............ 2007 م.

    تم إبرام هذا العقد بين كل من :

    أ- شركة إكسبريس للأغذية، و مقرها في جدة، المملكة العربية السعودية، و يمثلها في هذا العقد رئيس الشركة و المشار إليه أدناه بـ " الطرف الأول ".

    ب- السيد / .................. ، .............. الجنسية، وعنوانه/مقره في .................. و المشار إليه أدناه بـ " الطرف الثاني " .

    1- يوافق الطرف الأول علي توظيف الطرف الثاني بصفة .................... ، المؤهل الدراسي .................. الدرجة................ الفئة ....................
    يقوم المدير المسئول بتحديد مهام الطرف الثاني وفقاً لمتطلبات العمل .
    يوافق الطرف الثاني علي القيام بجميع المهام علي أكمل وجه من خلال ممارسة إمكانيته وخبرته لمصلحة الطرف الأول.

    2- مدة هذا العقد................. تبدأ من تاريخ مباشرة الطرف الثاني لعمله كما هو موضح أسفل هذا العقد. ويكون العقد قابلاً للتجديد لنفس الفترة /الفترات الأخرى. وفي حال أبدى أحد الأطراف عدم رغبته بتجديد العقد ، فعليه أن يقوم بإشعار الطرف الآخر بنيته بشكل كتابي/تحريري وذلك قبل انتهاء مدة العقد بشهرين.

    [align=center]samiralabeedee@yahoo.com[/align]

  12. #12
    طبيب ومترجم الصورة الرمزية د.أحمد اللولو
    تاريخ التسجيل
    16/10/2006
    المشاركات
    19
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    شركة اكسبرس فوود
    عقد عمل

    في هذا اليوم / / 14 هجري الموافق / /2007 م تم الاتفاق بين كل من:
    أ- شركة اكسبرس فوود، جدة، المملكة العربية السعودية، يُشار إليها فيما يلي كفريق أول و يمثلها رئيس الشركة.
    ب- السيد_______ جنسيته _______ عنوانه__________ يُشار إليه فيما يلي كفريق الثاني.

    1- وافق الفريق الأول على توظيف الفريق الثاني بوظيفة______ بدرجة_______ و برتبة _______ ضمن فئة _________. و سيقوم المدير المسؤول بتحديد مهامه وفقاً لمتطلبات العمل. وافق الفريق الثاني على تأدية مهامه على أكمل وجه مع بذل قصارى جهده و خبرته بما يعود بالنفع على الفريق الأول.

    2- إن مدة هذا العقد ________ تبدأ من تاريخ مباشرة الفريق الثاني لعمله كما هو مذكور أدناه. سيكون العقد قابل للتجديد لنفس المدة و لأكثر من مرة. و في حال لم يرغب أحد الفريقين بتجديد العقد فعليه إخطار الفريق الآخر بذلك كتابياً قبل شهرين من انتهاء مدة العقد.

    الدكتور أحمد اللولو طبيب أسنان
    مترجم حر

  13. #13
    مترجمة مستقلة-باحثة أنثروبولوجية الصورة الرمزية داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى
    تاريخ التسجيل
    02/01/2007
    العمر
    55
    المشاركات
    268
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    أخواتي/إخواني الأعزاء
    تحية طيبة لكم جميعاً.

    هذه هي محاولتي المتواضعة.
    شكراً للأستاذ/ عامر على إتاحة هذه الفرصة الجميلة للتعلم من الأساتذة الكرام و المشاركة البناءة و تبادل "مخزون العقول."

    تحية مُشارَكة و حماس
    داليا (أم نديم)

    **************************************************
    شركة إكسربس فود


    عقد توظيف

    إنه في يوم ----/----/---14 ﻫ
    الموافق---- / ----/ 2007م،
    تم الاتفاق بين:
    أ‌. شركة إكبريس فوود، جده، المملكة العربية السعودية- ويشار إليها في جميع الأجزاء التالية من هذا العقد باعتبارها (الطرف الأول)، ويمثلها رئيس الشركة؛ و
    ب‌. السيد/ ---------------------------
    الجنسية: ---------------------------
    وعنوانه: ---------------------------
    ويشار إليه في جميع الأجزاء التالية من هذا العقد باعتباره (الطرف الثاني).

    1- وافق الطرف الأول على تعيين الطرف الثاني بوظيفة -----------------
    بدرجة وظيفية: ---------------
    برتبة: --------------------
    التصنيف الوظيفى: -------------
    وسوف يقوم المدير المسؤول بتحديد مهام الطرف الثاني الوظيفية بما يتلاءم مع متطلبات العمل؛ و قد وافق الطرف الثاني على الالتزام بالقيام بكافة مهامه المكلف بها على أفضل وجه ، مُوَظِِّفاً كل قدراته وخبراته لصالح الطرف الأول.
    2- مدة هذا العقد هي __________ تبدأ من تاريخ بدء الطرف الثاني لعمله كما هو مشار إليه أدناه في هذا العقد. وسوف يتم تجديد العقد لفترة (أو فترات) مماثلة. و في حالة رغبة أحد الطرفين في عدم تجديد العقد، فينبغي عليه إبلاغ الطرف الآخر كتابةً قبل شهرين من تاريخ انتهاء صلاحية العقد.
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي ###

    داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى (أم نديم)
    مترجمة حرة/باحثة
    طالبة دكتوراه
    ماجستير في العلوم الاجتماعية و الأنثروبولوجيا- الجامعة الأمريكية بالقاهرة
    بكالوريوس الصحافة و الإعلام-الجامعة الأمريكية بالقاهرة
    بريد إلكتروني: deemost@hotmail.com
    [movet=left]
    [movet=right]It's what money can't buy that counts most.[/movet[/movet]]

  14. #14
    عـضــو الصورة الرمزية رزق قدومي
    تاريخ التسجيل
    16/11/2006
    المشاركات
    73
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي بسم الله الرحمن الرحيم

    شركة إكسبرس للمواد الغذائية
    عقد توظيف
    إنه في هذا اليوم ....../ ...../ ....14 هـ الموافق لـ ..../...../ 1007 م إذ تم الاتفاق بين كل من:
    أ‌) شركة إكسبرس للمواد الغذائية ومقرها جدة ، المملكة العربية السعودية كطرف أول ممثلة فيما يلي برئيس الشركة،
    ب) والسيد ................حامل الجنسية............... والمقيم في ........................ويسارإليه فيما يلي طرفا ثانيا،
    1- فقد وافق الطرف الأول على تعيين الطرف الثاني كـ..............بدرجة .................. برتبة ...................فئة ....................... . يحدد المدير المسئول واجباته وفقا لمتطلبات العمل، وقد وافق الطرف الثاني على القيام بكافة مهامه على أكمل وجه ، موظفا قدراته وخبراته لما فيه مصلحة الطرف الأول.
    2- مدة هذا العقد هي..............حيث تبدأ من تاريخ ممارسة الطرف الثاني عمله كما هو موضح أدناه. يتم تجديد العقد لفترة أو فترات أخرى مماثلة . وفي حال عدم الرغبة في تجديد العقد، ينبغي لأيٍ من الطرفين إبلاغ الطرف الآخر كتابة قبل شهرين من تاريخ انتهاء العقد.

    رزق قدومي


  15. #15
    مترجمة الصورة الرمزية سماح سليمان
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    47
    المشاركات
    1,381
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي

    هذه محاولتي في الترجمة


    شركة إكسبرس للأغذية
    عقد توظيف


    إنه في يوم -/-/-14 هجري الموافق -/-/2000 ميلادي
    حرر هذا العقد بين كل من:

    أ- طرف أول، شركة إكسبرس للأغذية القائمة بجدة المملكة العربية السعودية ويمثلها رئيس الشركة
    ب- طرف ثان، السيد ----- ، -----الجنسية والقائم بـ --------


    1- وافق الطرف الأول على تعين الطرف الثاني بوظيفة ----- وعلي درجة --- في مركز ----- تحت فئة ----. ويلتزم المدير المسئول بتحديد واجبات الطرف الثاني طبقًا لحاجة العمل. ووافق الطرف الثاني على أداء جميع الواجبات على أكمل وجه مستخدما كل طاقته وجميع خبراته لصالح الطرف الأول.

    2- مدة هذا العقد ------- تسري من تاريخ استلام الطرف الثاني العمل كما هو مبين ذيل هذا العقد. والعقد قابل للتجديد بنفس المدة أو أكثر. وفي حالة عدم رغبة أي طرف من الأطراف بتجديد العقد عليه أن يخطر الطرف الآخر كتابيًا قبل انتهاء العقد بشهرين.

    [align=center] "لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين.
    ولا حول ولا قوة إلا بالله" [/align]

  16. #16
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    66
    المشاركات
    4
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    شركة إكسبريس فوود
    عقد عمل
    إنه في يوم / / هـ الموافق / / 2007م جرى الاتفاق بين كل من:
    أ‌- شركة إكسبريس فوود ، ومقرها الرئيسي جده ، المملكة العربية السعودية، ويشار إليها فيما بعد بالطرف الأول، ويمثلها في هذا العقد رئيس الشركة.
    ب-السيد/ ، الجنسية، والمقيم في ، ويشار إليه فيم بعد بالطرف الثاني
    1)
    يوافق الطرف الأول على تعيين الطرف الثاني للعمل في وظيفة __________، الدرجة_________، الفئة_____. يحدد المدير المسئول واجباته الوظيفية وفقا لمتطلبات العمل، ويوافق الطرف الثاني على آداء جميع واجباته الوظيفية على أفضل وجه مع بذل قصارى جهده وخلاصة خبرته لصالح الطرف الأول.

    2) مدة العقد _________ تبدأ اعتبارا من تاريخ مباشرة الطرف الثاني مهام عمله، كما هو موضح في نهاية هذا العقد، على أن يجدد العقد تلقائيا لفترات ممثلة. وفي حالة عدم رغبة أحد الطرفين في تجديد العقد يجب عليه إشعار الطرف الثاني بذلك كتابة قبل شهرين من نهاية العقد


  17. #17
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي


    شركة أكسبرس فود


    أنه في يوم / / هجرية الموافق / / ميلادية تم إبرام الاتفاق بين :

    1- شركة أكسبرس فود ، جدة – المملكة العربية السعودية ، و ُيشار إليها فيما يلي بالطرف الأول ، و يمثلها مدير الشركة .
    2- السيد ، الجنسية ، و عنوانه ، و ُيشار إليه فيما يلي بالطرف الثاني .

    1- يوافق الطرف الأول على تعيين الطرف الثاني بوظيفة ، على الدرجة ، و المرتبة ، و الفئة . يحدّد المدير المسئول مهام الطرف الثاني وفقاً لمقتضيات العمل . يوافق الطرف الثاني على أداء جميع مهامه بأفضل الطرق الممكنة بتطبيق قدرته و خبرته لصالح الطرف الأول .
    2- مدة العقد سنوات ، تبدأ في تاريخ بدء الطرف الثاني عمله كما يتم توضيحه أدناه. يجوز تمديد العقد لمدة ( ُمدد ) أخرى . في حال رغبة أي من الطرفين بعدم تمديد العقد ، فيتوجب عليه إخطار الطرف الآخر كتابياً قبل شهرين من انتهاء سريان العقد .

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  18. #18
    عضو القيادة الجماعية الصورة الرمزية محمود الحيمي
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    العمر
    73
    المشاركات
    1,276
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي

    شركة أكسبرس فود

    عقد توظيف

    أبرم هذا العقد يوم -/- / 14 هـ الموافق - /- / 2000 ميلادي بين كل من:
    أ‌- شركة اكسبرس فود ومقرها في جدة – المملكة العربية السعودية ، ويشار اليها فيما بعد أدناه ب "الطرف الأول" ويمثلها في هذا العقد رئيس الشركة.
    ب‌- السيد/ ----- وجنسيته ------- وعنوانه------ ويشار اليه فيما بعد ادناه ب "الطرف الثاني".

    1- لقد وافق الطرف الأول على توظيف الطرف الثاني في وظيفة -------- الدرجة---------- المرتبة------- الفئة------- . ويتولى المدير المسؤول تحديد واجباته وفقا لمتطلبات العمل. ويلتزم الطرف الثاني بأداء واجباته كافة على أفضل وجه وأن يوظف قدراته وخبراته لمصلحة الطرف الأول.
    2- يسري هذا العقد لمدة -------- اعتباراً من تاريخ مباشرة الطرف الثاني لمهامه وفقا لما هو مبين أدناه. ويكون هذا العقد قابلاً للتجديد لمدة أو مدد مماثلة. واذا رغب احد الطرفين في انهاء هذا العقد فعليه تقديم إشعار كتابي بتلك الرغبة الى الطرف الآخر قبل شهرين من موعد انتهاء هذا العقد.


    مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ

    محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ

    They target our Prophet, we target their profits

  19. #19
    أستاذ بارز الصورة الرمزية غالب ياسين
    تاريخ التسجيل
    17/11/2006
    المشاركات
    8,505
    معدل تقييم المستوى
    26

    افتراضي

    عقد عمل



    أنه في يوم ..... من شهر ............ لعام 14 هـ ، الموافق ............. من شهر . 2007 .
    أبرم هذا العقد بين كل من :
    1- شركة إكسبرس فود ، و مقرها جدة ، المملكة العربية السعودية ، و يمثلها في هذا العقد رئيس الشركة و يشار اليه فيما بعد بـ " الطرف الأول "
    2- السيد / .................. ، .............. الجنسية ، و المقيم في .................. و يشار اليه فيما بعد بـ " الطرف الثاني "

    1- يوافق الطرف الأول علي استخدام الطرف الثاني لشغل وظيفة .................... ، المؤهل الدراسي .................. الدرجة ................ الفئة ....................
    يحدد المدير المعني مهام الطرف الثاني وفقاً لاحتياجات العمل . وقد وافق الطرف الثاني علي القيام بجميع المهام علي أكمل وجه لصالح الطرف الأول .
    2- مدة هذا العقد ................. تبدأ من تاريخ استلام الطرف الثاني للعمل كما هو مبين أدناه في متن هذا العقد ، و قابلة للتجديد لمدة أو لمدد أخري ، ما لم يخطر أحد الطرفين خطيا الطرف الآخر قبل انتهاء مدة العقد بشهرين بعدم رغبته في تجديد العقد .

    «®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»"رَبَّنا آتِنا فى الدُّنيا حَسَنةً، وفى الآخرةِ حَسَنةً، وقِنا عَذابَ النَّارِ"«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»

  20. #20
    المؤسس الصورة الرمزية عامر العظم
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    المشاركات
    7,844
    معدل تقييم المستوى
    25

    افتراضي

    الزملاء والزميلات الأفاضل،
    رائع هذا التفاعل..أشكركم جميعا! ها هم المترجمون من مختلف المنابت والخبرات والمدارس الترجمية التقوا هنا! رائع!

    قبل أن أطرح الترجمة "النموذجية" في النافذة التالية، وهي ليست مقدسة بأي حال برغم أنها مترجمة ومراجعة ومدققة حسب معلوماتي، وخاضعة لنقدكم وتعليقاتكم، أود أن:

    أشكر الأصيل العزيز المترجم المخضرم محمود الحيمي، والذي أتمنى أن لا يبخل علينا بخبرته، والأستاذ غالب ياسين و الدكتور عادل علي موسى من جامعة البصرة، الذي قدم نموذجا رائعا للأستاذ الجامعي، على مشاركتهم.

    أقول أن هذه الشركة هي شركة عربية للمطاعم/ المأكولات السريعة وجاء النص بالإنجليزية إلى قسم الترجمة الذي قام بترجمته إلى العربية. قد يكون من صاغ النص محاميا إنجليزيا خاصة أن كثيرا من الشركات الخليجية تستعين بمحامين أو مكاتب محاماة توظف محامين غربيين أو عربا تلقوا تعليما في الغرب. للعلم فقط.

    أدعو جميع أساتذة الجمعية والترجمة والمترجمين المخضرمين إلى المشاركة الآن في التعليق على الترجمات المنشورة لإثراء النقاش الدائر.

    أدعو جميع المشاركين إلى قراءة جميع الترجمات المنشورة والتعليق عليها.

    أدعو كل مشارك إلى تقديم خبرته إن وجدت في ترجمة العقود والتعليق على الترجمة التي سأنشرها والمعلومات والمصطلحات المفيدة والتراكيب الجديدة التي حققها.

    أطرح الأسئلة التالية:
    1. هل قرأت فعلا جميع الترجمات التي نشرت هنا؟
    2. ما الترجمة/ الترجمات التي حظيت بإعجابك؟
    3. هل لديك ملاحظات على ترجمة زميل أو زميلة؟
    4. ما الفرق أو الفروقات بين ترجمتك والترجمة التي قدمها الأخ عامر ؟
    5. لماذا ترى ترجمتك أفضل من الترجمة "النموذجية" التي قدمها الأخ عامر؟
    6. ما الأسئلة التي تدور في ذهنك وتتمنى أن تتلقى إجابات شافية عليها من أحد الزملاء أو الزميلات؟



    النقاش مفتوح حتى يوم السبت القادم، موعد الجلسة الثانية.


    رئيس جهاز مكافحة التنبلة
    لدينا قوة هائلة لا يتصورها إنسان ونريد أن نستخدمها في البناء فقط، فلا يستفزنا أحد!
    نقاتل معا، لنعيش معا، ونموت معا!

+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 6 1 2 3 4 5 ... الأخيرةالأخيرة

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •