ترجمة حماكِ الله للشاعر لطفي منصور
حماكِ الله للشاعر لطفي منصور
ترجمة: محمود عباس مسعود
May God Protect You
By: Lutfi Mansour
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
أرى وجهاً توضأ بالضياء
فشع النور في أبهى سناءِ
يحف به الجمال بكل صوبٍ
تباركه ملائكة السماءِ
I behold a face awash with light
A face aglow with majestic radiance
By striking beauty engulfed
By heavenly angels blessed
كأن سناه من ألقِ الثُريا
يطالعنا بسحرٍ في المساءِ
نعمتُ برؤية وسماع صوت
تجلل بالوقار وبالحياءِ
Uniquely charming in the evening
As if borrowing its splendor from bright stars
Greatly I enjoyed gazing at that face
And delighted in listening to a voice
Emanating dignity and modesty
فما أدري أطرفُ العين أوحى
أم الصوتُ الملَحن في نقاءِ
تمازج ذا الجمال بكل حُسن
يُحاكي البدر في نشر الضياءِ
Was it a glance that evoked those sentiments
Or was it the melodious, pure voice
O how the beauty of that face
Subtly mingled with every charm
Resembled the moon
In its bestowal of rays
سما لي لحظة من دون قصدٍ
وعين الود شعت بالرجاءِ
فلامس في الظلام شعاع عيني
سنا قمر تجلل بالبهاءِ
Inadvertently and momentarily
That face inclined toward me
With loving, hope-kindling eyes
Their rays met in the dark
The rays of my own
As if I glimpsed the glorious beams of a luminary
وأظهر بسمة خجلى توارت
بطي الفرع جذلى في رواءِ
فقلت وقد بُهرت بسحر ثغرٍ
وأخلاق تباهت بالإباءِ
حماكِ الله من سوءٍ وشرٍ
وأتركها أرددُ بالدعاءِ
A shy smile hovered over that face
Only to intoxicatingly vanish
within thick, luxuriant locks of hair
Infatuated by the rare beauty of a mouth
Dazzled by superb manners
I murmured a prayer, saying
May God save you
And protect you from all harm
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منى حسن محمد الحاج
المفضلات