ماهي ترجمة الشللية إلى الأنجليزي والفرنسي

[الحيسب]

كلمة الشللية من شلة
ولا أدري هل هي عربية أم لا ؟
المهم
ماهي ترجمتها إلى الانجليزية والفرنسية ؟

[غالب ياسين]

gang

[الحيسب]

gang

أستاذ غالب
هل هي gangism ?

[غالب ياسين]

اخي الفاضل الحيسب
ربما هي كذلك
اشكرك على التوضيح

[Hasan Abu Khalil]

الأساتذة الأفاضل،

أقترح: cliquishness

إليكم تعريفها:


Merriam Webster Collegiate Dictionary:
noun:
a narrow exclusive circle or group of persons especially : one held together by common interests, views, or purposes

Concise Oxford English Dictionary:

clique
noun a small close-knit group of people who do not readily allow others to join them.

Derivatives:
cliquey adjective
cliquish adjective
cliquishness noun

مع الاحترام والتقدير

[ايمان حمد]

رااائع هذا الشرح اخى الكرم حسن ابو خليل

هذه كلمة كنت قد نسيتها تماما

لكن سيدى

هذه لا تستخدم لتوحى بالشليلة ربما gangism ( لم تمر علي ّ ) هى الكلمة الدارجة عليها ولو ان gang توحى بعصابة حقيقة

ولو انى افضل Coterie

ما رأيك ؟

[ايمان حمد]

رائعة هى طريقتك
واثقة ومهذبة
ganging طبعا هى عملية تكوين اللوبياتlobbies
مارايك فى lobbying ?

[Hasan Abu Khalil]

رائعة هى طريقتك
واثقة ومهذبة
ganging طبعا هى عملية تكوين اللوبياتlobbies
مارايك فى lobbying ?

إن كنت تقصدين بها طريقة تحالف قياداتنا العربية الشابة واليانعة، فهي في محلها

[ايمان حمد]

انت سياسى عندك political corectness أو savvy

ههههههههههه

من قواميسنا بقى

[الحيسب]

الكلمة ليست من إختراعي
موجودة فى الشبكة بكثرة

Newspaper Editorial, Grover Cleveland Hall, of the Montgomery Advertiser, for his "editorials against gangism, flogging, and racial and religious intolerance

[Hasan Abu Khalil]

الكلمة ليست من إختراعي
موجودة فى الشبكة بكثرة

Newspaper Editorial, Grover Cleveland Hall, of the Montgomery Advertiser, for his "editorials against gangism, flogging, and racial and religious intolerance

أشكرك أخي الحيسب. ما رأيك باستشارة لغوية، إنكليزية هذه المرة؟
لن تتأخر الأخت إيمان في هذه الإحالة

Gangism
حوّل

مع الاحترام

[هلال الفارع]

تحية "شللية"
كلمة شلّة ليست معجمية، وربما هي أتية من( الشِّلالَة ) وهي الخياطة الخفيفة المتباعد للثوب، والتي يقولون عنها في العامية ( حبكة ) ولكنها في الحقيقة فصيحة، وتختلف قليلاً في معناها، إذ إن الحبكة هي الخياطة الجيدة للثوب، وهي النسيج المتكامل، ولذلك تطلق على بناء القصة، وتحدد في الدراما أكثر منها في غيره.. ولذلك ربما جاءت كلمة " شلّة " من اشلالة، حيث المعروف أن الناس يطلقون اللفظة على الخيوط المجمّعة.. وتستخدم هذه اللفظة اصطلاحًا للتعبير عن المجموعة المتجانسة من الناس، الذين يلتقون كثيرًا في العادة، وإذا أردت أحدهم، فما عليك إلا أن تبحث عن أيٍّ منهم لتجد البقية الباقية.
أما الشللية فهي غير معجمية أيضًا، ولكنها تستخدم اصطلاحًا للتعبير عن التجمع المتآزر للمصلحة، دون اعتبار لقيم أو أصول... وفي منتديات الواتا - وهي التي يهمنا أمرها - الكثير من الأمثلة على ذلك للأسف الشديد!!
المعذرة على الصراحة.

[ايمان حمد]

تحية "شللية"
كلمة شلّة ليست معجمية، وربما هي أتية من( الشِّلالَة ) وهي الخياطة الخفيفة المتباعد للثوب، والتي يقولون عنها في العامية ( حبكة ) ولكنها في الحقيقة فصيحة، وتختلف قليلاً في معناها، إذ إن الحبكة هي الخياطة الجيدة للثوب، وهي النسيج المتكامل، ولذلك تطلق على بناء القصة، وتحدد في الدراما أكثر منها في غيره.. ولذلك ربما جاءت كلمة " شلّة " من اشلالة، حيث المعروف أن الناس يطلقون اللفظة على الخيوط المجمّعة.. وتستخدم هذه اللفظة اصطلاحًا للتعبير عن المجموعة المتجانسة من الناس، الذين يلتقون كثيرًا في العادة، وإذا أردت أحدهم، فما عليك إلا أن تبحث عن أيٍّ منهم لتجد البقية الباقية.
أما الشللية فهي غير معجمية أيضًا، ولكنها تستخدم اصطلاحًا للتعبير عن التجمع المتآزر للمصلحة، دون اعتبار لقيم أو أصول... وفي منتديات الواتا - وهي التي يهمنا أمرها - الكثير من الأمثلة على ذلك للأسف الشديد!!
المعذرة على الصراحة.

الخبير اللغوى / هلال الفارع

شكرا على المعلومة وأجملها آخرها !

لا تبتئس سيدى
المهم ألا نعطى فرصة للشليلة ان تنمو فى وسطنا فتفسد جهدنا وألقنا
وننمى الشلة المتجانسة حتى ينجح العمل

الشرح وضح المعنى وبناءً عليه يمكن ان تكون الترجمة اقرب

بوركت سيدى على الحضور المتميز كالعادة

[ايمان حمد]

السلام عليكم

أخى الكريم حسن .. حـوِّلت

المهم
هذه النتيجة .. ولكن لم اجدها فى اى قاموس ابداااا
بل وجدتها فى مواضيع ويمكن اعتبارها من اللغة الدارجة المفهومه التداول بها بين الأجانب
http://www.answers.com/Gangism

[هلال الفارع]

نعم في اللغة العصابة هي الشلة:
للهِ درُّ عصابةٍ نادَمْتُهُمْ=يومًا بِجِلِّقَ في الزمانِ الأوّلِ
لكن الإصطلاح منها يستخدم في السوء.
الشلة أنقى معنًى واستخدامًا.

[Hasan Abu Khalil]

أستاذنا الفاضل هلال،

نشكر لك تواجدك الدائم معنا ونجدتك لنا.

أختي إيمان،

هذا ما قصدته. كنت أتساءل إن كان استخدام Gangism صحيح لغوياً.

مع الاحترام

[سمير الشناوي]

أستاذنا الفاضل هلال،

نشكر لك تواجدك الدائم معنا ونجدتك لنا.

أختي إيمان،

هذا ما قصدته. كنت أتساءل إن كان استخدام Gangism صحيح لغوياً.

مع الاحترام

اهلا بكم

ممكن نستخدم مصدر clique
cliquism

المصدر من coterie - وهو غير مستحدم ( ولا يوجد في القواميس المعتمدة)لكن وجدت له رابط او2 على الانترنت
هو coterism
http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/...02-0041-14))::
وكمان gangism
لها روابط كثيرة على الانترنت - لكن الحاجة الوحيدة المعتمدة هي cliquism

مع تحياتي
سمير الشناوي

[Hasan Abu Khalil]

اهلا بكم

ممكن نستخدم مصدر clique
cliquism

المصدر من coterie - وهو غير مستحدم ( ولا يوجد في القواميس المعتمدة)لكن وجدت له رابط او2 على الانترنت
هو coterism
http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/...02-0041-14))::
وكمان gangism
لها روابط كثيرة على الانترنت - لكن الحاجة الوحيدة المعتمدة هي cliquism

مع تحياتي
سمير الشناوي

أشكرك أخي سمير على مشاركاتك الرائعة. هو ده الكلام

كنت أتمنى أن تكون Coterism صحيحة لغوياً، لأنها بصراحة هي الأقرب لمعنى مصطلحنا العربي.

بهذا يكون لدينا حتى الساعة:
Gangism
Cliquishness
Cliquism
Coterism (مع وقف التنفيذ)

أي هذه العبارات الأنسب من وجهة نظركم؟؟

مع الاحترام والتقدير

[منذر أبو هواش]

أعتقد أن أقرب المعاني إلى الشلة والشللية يأتي من
انشلّ الذئب في الغنم أي هجم عليها وأغار فيها
ولعلهم كانوا يسمون مجموعة المغيرين المهاجمين شلة
من انشلالهم في الناس وإغارتهم عليهم ... مجرد اجتهاد

من ناحية أخرى ونظرا للعلاقة الحميمة بين مصطلحي
الشللية والمحسوبية فإنني أقترح (nepotism) ترجمة للشللية

A crime against the more qualified, talented, experienced workers who apply for employment because the people actually hired for the job were related to, friends with, sleeping with, or had incriminating evidence against, the person or people doing the hiring

Nepotism runs ramped at the company and safety and performance is poor since 80% of the employees are related to or friends with the Vice President

[سمير الشناوي]

أشكرك أخي سمير على مشاركاتك الرائعة. هو ده الكلام

كنت أتمنى أن تكون Coterism صحيحة لغوياً، لأنها بصراحة هي الأقرب لمعنى مصطلحنا العربي.

بهذا يكون لدينا حتى الساعة:
Gangism
Cliquishness
Cliquism
Coterism (مع وقف التنفيذ)

أي هذه العبارات الأنسب من وجهة نظركم؟؟

مع الاحترام والتقدير

افضل cliquism
لانها الموجودة في القواميس المعتمدة _ وكلهم نفس المعاني تقريبا.

وبالمناسبة في كلمة كمان
هي:
ingroup - ingroupism
ولقيت لها استخدمات في عديد من روابط الادارة

سمير الشناوي