الزهرة الذابلة:محمد الهاني(تونس) ترجمه(افتخار الموسوي)

[افتخار موسوي]

الزَّهْرةُ الذّابلةُ
گل پژمرده
قصة قصيرة جدّا: محمــد علي الهاني- تونـس
ترجمها إلى الفارسیة: افتخار موسوي
انتظرتْهُ طويلا...
بسار منتظرش ماند...
وقبل أن يغيبَ ثانيةً في الزحام صافحتْهُ بلهفةٍ...
وقبل از اینکه دگر بار در میان شلوغی ناپدید گردد بگر می اورا در آغوش گرفتم...
ولمّا فتحتْ عيْنيْها وجدتْ بين كفّيْها زهرةً ذابلة.
وهنگامی که چمانش را گشود درمیان دستانش گلی پژمرده یافت.
توزر، تونس 18//05/2010

[معتصم الانصاري]

جهد مشكور
اخي افتخار موسوي

[محمد علي الهاني]

الزَّهْرةُ الذّابلةُ
گل پژمرده
قصة قصيرة جدّا: محمــد علي الهاني- تونـس
ترجمها إلى الفارسیة: افتخار موسوي
انتظرتْهُ طويلا...
بسار منتظرش ماند...
وقبل أن يغيبَ ثانيةً في الزحام صافحتْهُ بلهفةٍ...
وقبل از اینکه دگر بار در میان شلوغی ناپدید گردد بگر می اورا در آغوش گرفتم...
ولمّا فتحتْ عيْنيْها وجدتْ بين كفّيْها زهرةً ذابلة.
وهنگامی که چمانش را گشود درمیان دستانش گلی پژمرده یافت.
توزر، تونس 18//05/2010

الأخت الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة افتخار

نزلت عليّ ترجمتك الغالية بردا وسلاما ، وازددتُ سعادة لما تفطنت لها صدفة ؛ أسعدك الله وكل من تحبين...

دامت مفاجآتك السارة ، ودام كرمك الحاتمي ونبلك المثالي ...

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

الزَّهْرةُ الذّابلةُ

قصة قصيرة جدّا: محمـد علـي الهاني- تونـس
ترجمتها إلى الفارسية: افتخــار الموســوی- إيران

انتظرتْهُ طويلا...
وقبل أن يغيبَ ثانيةً في الزحام صافحتْهُ بلهفةٍ...
ولمّا فتحتْ عيْنيْها وجدتْ بين كفّيْها زهرةً ذابلة.

توزر، تونس 18//05/2010

************************************************** ******************

گل پژمرده

داستان کوتاه : محمد علی الهانـــی -- تونس
ترجمه به فارسی : افتخـــار الموســوی -- ايران

بسار منتظرش ماند...
وقبل از اينکه دگر بار در ميان شلوغی ناپديد گردد بگر می اورا در آغوش گرفتم...
وهنگامی که چمانش را گشود درميان دستانش گلی پژمرده يافت.

[عسل فاضل]

السلام علیکم یا أختی العزیزة افتخار موسوي

إسمحی لی أن أعید ترجمتک الجمیلة لقصة الأستاذ القدیر محمد علی الهانی هکذا:

الزَّهْرةُ الذّابلةُ
گل پژمرده


انتظرتْهُ طويلا...
بس در انتظارش بود...
وقبل أن يغيبَ ثانيةً في الزحام صافحتْهُ بلهفةٍ...
پیش ازآن که باز در میان شلوغی از نظر نهان شود به گرمی دستش را فشرد...
ولمّا فتحتْ عيْنيْها وجدتْ بين كفّيْها زهرةً ذابلة.
وقتی که چشم گشود در میان دستهایش گلی پژمرده بود.

[افتخار موسوي]

شکرا لمرورک الکریم
لترجمة عدة تعابیر
وبالنهایة سعیدة بمشارکتک
ایتها الصدیقةالفاضلة

[محمد علي الهاني]

السلام علیکم یا أختی العزیزة افتخار موسوي
إسمحی لی أن أعید ترجمتک الجمیلة لقصة الأستاذ القدیر محمد علی الهانی هکذا:
الزَّهْرةُ الذّابلةُ
گل پژمرده
انتظرتْهُ طويلا...
بس در انتظارش بود...
وقبل أن يغيبَ ثانيةً في الزحام صافحتْهُ بلهفةٍ...
پیش ازآن که باز در میان شلوغی از نظر نهان شود به گرمی دستش را فشرد...
ولمّا فتحتْ عيْنيْها وجدتْ بين كفّيْها زهرةً ذابلة.
وقتی که چشم گشود در میان دستهایش گلی پژمرده بود.

الأخت الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة

أسعدني مرورك البهيّ بترجمة ثانية...

تحياتي وشكري وتقديري.

	وكلّ عيد وأنت بألف خير.

[محمد علي الهاني]

الزَّهْرةُ الذّابلةُ
گل پژمرده
قصة قصيرة جدّا: محمــد علي الهاني- تونـس
ترجمها إلى الفارسیة: افتخار موسوي
انتظرتْهُ طويلا...
بسار منتظرش ماند...
وقبل أن يغيبَ ثانيةً في الزحام صافحتْهُ بلهفةٍ...
وقبل از اینکه دگر بار در میان شلوغی ناپدید گردد بگر می اورا در آغوش گرفتم...
ولمّا فتحتْ عيْنيْها وجدتْ بين كفّيْها زهرةً ذابلة.
وهنگامی که چمانش را گشود درمیان دستانش گلی پژمرده یافت.
توزر، تونس 18//05/2010

[محمد علي الهاني]

[فايزة سعيد]

	المترجمة القديرة الأستاذة افتخار موسوي أعدت بترجمتك للزهرة الذابلة جمالها وتألقها. ألف شكر لك، لأستاذنا محمد علي الهاني .

[محمد علي الهاني]

	المترجمة القديرة الأستاذة افتخار موسوي أعدت بترجمتك للزهرة الذابلة جمالها وتألقها. ألف شكر لك، لأستاذنا محمد علي الهاني .

المبدعة المتميّزة الأستاذة فايزة سعيد صدقتِ؛ فقد أعادت الأستاذة افتخار موسوي بترجمتها للزهرة الذابلة جمالها وتألقها... تقبّلي مني ومن المترجمة القديرة تحياتنا العطرة وشكرنا الجزيل وتقديرنا العميق. أبو نضـــــــــــال