اللهب :محمد الهاني( تونس) ترجمة افتخار الموسوي(ایران)

[افتخار موسوي]

اللَّهَــــــــــبُ
حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَتْ جَنَاحَاهَا...
جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...
وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.
محمـد علـي الهانـي (تونس)
توزر،تونس 25/06/2010
گدازه ها
بدور آتش به پرواز درآمد؛پس دو بالش سوخت...
خاکسترش را جمع کرد،و بر روی جسد نرم وسست شده اش پاشید ؛پس خود را تکان داد...
واز نو دور گدازه ها به پرواز درآمد.
.محمـد علـي الهانـي (تونس) ترجمه :افتخار الموسوی(ایران)
توزر،تونس 25/06/2010

[زهراء علي حيدر]

الله الله جميل أستاذه افتخار
ترجمة موفقة و اختياركِ للكلمات رائع
أشكرك و شكري ايضا للأستاذ الرائع الشاعر محمد علي الهاني
قصة جميلة تحمل روح ونفس عرفاني
احترامي

[افتخار موسوي]

اشکرک ایتها الزهرة المتفتحة دوما
اعتز کثیرا بمرک الکریم

[محمد علي الهاني]

اللَّهَــــــــــبُ

حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَتْ جَنَاحَاهَا...

جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...

وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.

محمـد علـي الهانـي (تونس)
توزر،تونس 25/06/2010

گدازه ها

بدور آتش به پرواز درآمد؛پس دو بالش سوخت...

خاکسترش را جمع کرد،و بر روی جسد نرم وسست شده اش پاشید ؛پس خود را تکان داد...

واز نو دور گدازه ها به پرواز درآمد.

.محمـد علـي الهانـي (تونس)
ترجمه :افتخار الموسوی(ایران)
توزر،تونس 25/06/2010

الأخت المبدعة والمترجمة القديرة الأستاذة افتخار موسوي

أمام ترجمتك الغالية وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي أقف عاجزا عن الشكر.

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

الأخت الفاضلة المبدعة زهراء

أسعدني كلامك العذب وذوقك السامي...

تحياتي وتقديري

[افتخار موسوي]

لا شکر علی واجب الی الامام دوما ان شاء الله

[رضا سالم الصامت]

اللهب شعر فيه ابداع بارك الله فيك أخي محمد علي يا ابن الجنوب يا ابن توزر يا ابن الواحات ياابن الخضراء تونس الجميلة مع أجمل تحيات الود و الاخاء و شكرا أخوكم رضا سالم الصامت

[محمد علي الهاني]

لا شکر علی واجب الی الامام دوما ان شاء الله

	دام عطاؤك وإبداعك وكرمك ونبلك ....

[محمد علي الهاني]

اللهب شعر فيه ابداع بارك الله فيك أخي محمد علي يا ابن الجنوب يا ابن توزر يا ابن الواحات ياابن الخضراء تونس الجميلة مع أجمل تحيات الود و الاخاء و شكرا أخوكم رضا سالم الصامت

أخي المكرّم المبدع المتميّز والمترجم القديرالأستاذ رضا سالم الصامت

ما أحسن أدبك !

و ما أعذب كلامك !

وما أسعدني بك أخا وصديقا !

تحياتي وشكري وودّي وتقديري يا ابن عاصمة الجنوب صفاقس الغرّاء.

[محمد علي الهاني]

اللَّهَبُ

ق.ق.جدّا – محمـد علـي الهانـي-تونس
ترجمتها إلى الفارسية: افتخـــار الموســوی- إيران

حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَتْ جَنَاحَاهَا...
جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...
وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.

توزر، تونس في 18//05/2010

***************************
گدازه ها

داستان کوتاه : محمد علی الهانـــی -- تونس
ترجمه به فارسی : افتخـــار الموســوی - ايران

بدور آتش به پرواز درآمد؛پس دو بالش سوخت...
خاکسترش را جمع کرد،و بر روی جسد نرم وسست شده اش پاشيد ؛پس خود را تکان داد...
واز نو دور گدازه ها به پرواز درآمد.

[محمد علي الهاني]

[

	الأخت الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة افتخار: وكلّ عام وأنت بألف خير