ضيفه جديدة بينكم بحاجه الي احد يمد لها يد العون

[شيماء رمزي]

انا مترجمة المانيه ولكن ليس لدي خبره ويسر الله لي ان اجد وظيفه بعد بحث اكثر من سنه ولكنها ترجمة متخصصة ((قانونيه)) من العربية للالمانية وسوف اختبر قبل استلام الوظيفه ولكن المشكله اني لا اعرف من اين ابدا ولا انتهي ولا اي المراجع ارجع اليها وعندما حاولت ترجمة احد المحاضر التي وصلت إلي للتدريب شعرت بصعوبه وبعدها انتابني شعورباحباط شديد وشعرت اني لن استطيع ان انجح ابدا فارجوكم اخواني واخواتي وجهوني ماذا افعل؟؟؟وكيف اقوي نفسي؟؟؟واي الكتب ارجع اليها؟؟؟لان موعد اختباري اقترب يمكن ان يكون في احد الايام القادمةولا اعرف ماذا افعل؟؟؟؟

والنص الي معي حاليا اتدرب من خلاله من النيابة العامه
واحب اتاكد من بعض المصلحات لو تأذنولي

هل؟؟؟

النيابة العامه تترجم: Generalstaatanwalt

محضر تحقيق:Mundliche Verhandlung

القضية رقم:ٌRechtsfall Aktenzeichen

محضر جزاء:Strafprotokoll

فتح المحضر بمعرفتنا:
Der protokoll ist mit unserer Erkinntnis aufgemacht hat

مساعد وكيل النيابة:Brauftrager Staatwaltschaft helfer

مساعد كاتب تحقيق:Notar Helfer

انا للاسف عندي مصطلحات اخرى مجهوله واخاف ان اثقل عليكم

وسامحوني بخصوص الاماله(umlaut) اين مكانها على لوحة المفاتيح؟؟؟