ارجو التنقيح ومارايكم بترجمتي البسيطة

[عماد الدين شاهين]

الجمعية / جمعية أصدقاء بلا حدود Association/ Friends without Borders
المشروع / مشروع أمل لأطفال غزة mProject/ Amal Project For Children of Gaza


اليوم /الأربعاء Day/ Wednesday
التاريخ/14.7.2010 Date/
الحضور/ 21 Attendance
الوقت /الساعة اا صباحا Time/ 11 a.m


أولا/ جدول الأعمال :- First/ Agenda
1.كلمة افتتاحية وترحيب بالحضور من العائلات المستهدفة . Opening talk and welcome of the targeted families-
2.التعريف بفريق العمل. Introduction of team work
3.التعرف على ممثلي العائلات المستهدفة. Identification of targeted family representatives
4.مناقشة مضمون المشروع وأهدافه. Discussion of content and objectives of the project
5.مناقشة مع فريق العمل والعائلات المستهدفة بما يتعلق بالمشروع وتمثل ب(دعم نفسي-اجتماعي-اقتصادي). discussion with team work and targeted families in relation to project
6.مشاركة العائلات للنقاش من خلال طرحهم لمقترحات جديدة . Participation on the part of families through putting forward new proposals
7. توقيع ممثلي العائلات . Signature of family representative

ثانيا / سير الوقائع :- Second/ Procession of events
1. قامت منسقة المشروع بالترحيب بممثلي العائلات وإلقاء كلمة الافتتاحية لبداية المشروع . re The project coordinator welcomed the representatives of families and delivered the opening talk.
2.التعرف على فريق العمل والمكون من :- منسقة المشروع / , الباحث الاجتماعي/, الأخصائية النفسية / , المحاسب/ Identification of the team work formed of a coordinator, sociologiest, psychologiest and an accountant
3.تم التعرف على جميع ممثلي العائلات . Identification of all family representatives
4.لقد تم إعطائهم نبذة عن المشروع والذي يستهدف العائلات الفقيرة وما سيتم تقديمه لهذه العائلات خلال فترة شهر وهي (مصروف شهري,مستلزمات مطبخ،فحص طبي,طرود غذائية,سلات خضار وفواكه, وحقيبة مدرسية كاملة ,ملابس مدرسية , رحلة ترفيهية ,مهرجان ختامي للمشروع )0 A brief introduction about the project, which targets poor families and what will be presented for them within one month, was given.
5.لقد تم مناقشة الأهالي بأنه سوف تقوم الباحثة الاجتماعية والأخصائية النفسية بالزيارات المنزلية للتعرف على الأسر واحتياجاتها سواء نفسية أو اجتماعية أو اقتصادية . Disscussed that the sociologiest and the psychologiest will visit the families' houses to significanlty identify their social, economic and psychological needs.
6. تم مناقشة العائلات ومشاركتها بطرح وجهات نظرهم بالنسبة لأهداف المشروع . Families have discussed their points of view regarding the objectives of the project
7. لقد قام ممثلي العائلات بالتوقيع على الكشف الخاص بالحضور . Family representatives have signed on the attendance sheet

ثالثا / التوصيات والاقتراحات :- Recommendations and Proposals

1.أن يتم التواصل والتعاون المستمر وبشكل مباشر مع العائلات . Continuous contact and cooperation with families
2.أن يتم تقديم دعم نفسي واجتماعي لأفراد الأسرة الذين يحتاجون ذلك . Social and psychological support for the needy families


ولقد ختم المشروع / بأننا نتمنى التواصل والتعاون المستمر بينا وبين المستفيدين من مشروع أمل غزة .


إعداد منسقة المشروع edited by
ارجو التقييم وما رايكم بترجمتي السريعة والبسيطة