الرحلة ق ق ج_الشاعر محمد علي الهاني/ترجمته إلى الفارسية مينا رباني/ايران

[زهراء علي حيدر]

الرحلة
بدأ الرحلة فجرا يبحث عن ضالته
عند الظهيرة ضلّ, فقد ظله
و في آخر المطاف اكتشف جثته

سفر
با شروع سپیده دم سفرش را در پی یافتن گمشده اش آغاز کرد
در نیمروز گم شد و سایه اش را نیز از دست داد
و در پایان جنازه اش را یافت

[محمد علي الهاني]

الأخت الفاضلة المبدعة زهراء

أسعدني نبلك وكرمك ، وحسن أدبك و أخلاقك ...

دامت مفاجآتك السّارة ...

تقبلي أنت والأخت المترجمة القديرة مينا رباني شكري الجزيل وتحياتي الأخوية وتقديري الفائق...

[محمد علي الهاني]

الرحلة

قصة قصيرة جدّا: محمـد علي الهانـي- تونـس
ترجمته إلى الفارسية: مينا رباني - إيران


بدأ الرحلة فجرا يبحث عن ضالته
عند الظهيرة ضلّ, فقد ظله
و في آخر المطاف اكتشف جثته.

توزر، تونس 21/05/2010

************************************************** ******************
سفر

داستان کوتاه : محمد علی الهانی - تونس
ترجمه به فارسی : مينا رباني - ايران


با شروع سپيده دم سفرش را در پی يافتن گمشده اش آغاز کرد
در نيمروز گم شد و سايه اش را نيز از دست داد
و در پايان جنازه اش را يافت

[د.محمد فتحي الحريري]

الاخت الاديبة البتول

الاستاذة زهــــــــــــــــــــــــــــراء على حيدر حفظها الله

شكرا لابداعكم مولاتي والله يديم عليكم هذا الذوق البهي الجميل ....

[زهراء علي حيدر]

أستاذي الكريم و الفاضل الدكتور محمد فتحي الحريري
أسعدني مروركم وكلماتكم الطيبة
أشكر لكم تشجعيكم الدائم
دمتم بخير

[علي الكرية]

الأخت المحترمة زهراء علي حيدر :
اخترت فأصبت، واختيارك هذه القصيدة الجميلة يدل على حسن ذوقك.
وشكري الجزيل وتقديري العميق لك وللأستاذ القاص محمد علي الهاني والمترجمة الأستاذة مينا رباني .

[زهراء علي حيدر]

أخي الأستاذ علي الكرية الفاضل
لك شكري وجزيل أمتناني للطفكم وكرم أخلاقكم
أسعدني مروركم البهي والزاهر
تقبل تحياتي و تحيات أختي المترجمة مينا رباني