الأخوة الأفاضل
ما هي أفضل ترجمة للكلمات التالية Commercialization
Entrepreneurship
في إنتظار ردودكم
مع خالص تحياتي
الأخوة الأفاضل
ما هي أفضل ترجمة للكلمات التالية Commercialization
Entrepreneurship
في إنتظار ردودكم
مع خالص تحياتي
يسرى حمدى
مترجم تحريرى وفورى معتمد
السياق له أهمية كالعادة
على كل حال، الأصل حسب رأيي هو:
التسويق
لكن عندما تعترضك:
commercialization and marketing
يشيب الرأس لأن التسويق صالحة للكلمتين
ويمكن ترجمتها:
التسويق والترويج
بالنسبة ل
Entrepreneurship
فهي مشتقة من الفرنسية، والأصل هو فعل
entreprendre
واسم فاعل:
entrepreneur
وهو
المقاول، الباعث، صاحب المشروع
entrepreneurship
المشاريع ؟
مع تكييفها للسياق
عبدالودود
وكم لله من لطف خفيّ يدق خفاه عن فهم الذكيّ
وكم يسر أتى من بعد عسر ففرّج كربة القلب الشجيّ
وكم أمر تُساء به صباحاً وتأتيك المسرّة بالعشيّ
إذا ضاقت بك الأحوال يوماً فثق بالواحد الفرد العليّ
جلال الدين النقّاش
entrepreneurship = تنظيم المشاريع أو مزاولة الأعمال الحرة
commercialization = الاستغلال التجاري أو الاستغلال لأغراض تجارية
والله أعلم
خبير اللغتين التركية و العثمانية
Munzer Abu Hawash
Turkish - Ottoman Translation
Munzer Abu Havvaş
Türkçe - Osmanlıca Tercüme
munzer_hawash@yahoo.com
Entrepreneurship is the practice of starting new organizations, particularly new businesses generally in response to identified opportunities. Entrepreneurship is often a difficult undertaking, as a majority of new businesses fail. Entrepreneurial activities are substantially different depending on the type of organization that is being started. Entrepreneurship ranges in scale from solo projects (even involving the entrepreneur only part-time) to major undertakings creating many job opportunities
البدء في اعمال تجاريه جديده او انشاء عمل تجاري جديد امام فرص متاحه
.................................................. .........
The process of introducing a new product into the market is called commercialization
ادخال منتج جديد للسوق
لك شكري وتقديري اخي الفاضل يسري
ولكل الاخوة الكرام
«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»"رَبَّنا آتِنا فى الدُّنيا حَسَنةً، وفى الآخرةِ حَسَنةً، وقِنا عَذابَ النَّارِ"«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»
الفاضل يسري حمدي
Commercialization
= تسليع
Entrepreneurship
= مقاولاتية
/تحياتي القلبية
عبد النور إدريس
أخي الفاضل يسري
لا أجد أحسن من التسويق, والمعنى كما ذكره أخي غالب إدخال منتج إلى السوق, والمصطلح موجود أيضا في الفرنسية.
رياضيات - صحافة - شعر - فلسفة علوم - معلوماتية
السلام عليكم
الenterprenurer هو رجل الاعمال الجرىء الذى يتخذ مخاطر ويدخل السوق بقلب جامد
ينتهز الفرص عند تواجدها
اذا ً Entrepreneurship هى الجرأة او الأقدام
كأن تقول رجل مقدام او فارس مغوار - اتمنى ان تصل الفكرة
وال Commercialization = الاتجار وتختلف حسب السياق التى توجد فيه
أحبائي الأعزاء
Commercialization : المتاجرة
entreprenurship : كلمة فرنسية الأصل ، تحمل عدة إشتقاقت ، مثل تلك المدرجة ادناه وتشير الى:
((( تمويل شركات تجارية من قبل رجل أعمال جريىء لا يهاب المخاطر ))) .
entrepreneurialism
entreprenurism
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق
يسرى حمدى
مترجم تحريرى وفورى معتمد
أؤيد الدكتور الفاضل قحطان الخطيب في أن Commercialization تعني المتاجرة أو الأتجار
اما كلمة Entrpreneurship فتعني المقاولة . هذا والله أعلم
رزق قدومي
المفضلات