Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2968

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2968
ترجمة اللهب :محمد علي الهني الى الفرنسية

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 7 من 7

الموضوع: ترجمة اللهب :محمد علي الهني الى الفرنسية

  1. #1
    أستاذ بارز الصورة الرمزية السعيد ابراهيم الفقي
    تاريخ التسجيل
    30/11/2007
    المشاركات
    8,630
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي ترجمة اللهب :محمد علي الهاني الى الفرنسية

    La flamme
    Une histoire très courte:o
    Mohamed Ali El Hani - Tunisie
    Traduit en français:o
    Al-saiid Ibrahim Al-Fekki- Egypte
    اللَّهَــــــــــب
    حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَتْ جَنَاحَاهَا...
    جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...
    وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.
    La flamme
    Il vola autour du feu
    Ses ailes ont été brûlées
    Il recueillit ses cendres
    Il aspergea son corps fragile avec ces cendres
    Comme il le fit, il frissonna
    Et reprit son vol autour de la flamme


  2. #2
    أستاذ بارز الصورة الرمزية محمد علي الهاني
    تاريخ التسجيل
    24/08/2007
    المشاركات
    5,279
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: ترجمة اللهب :محمد علي الهني الى الفرنسية

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السعيد ابراهيم الفقي مشاهدة المشاركة
    La flamme
    Une histoire très courte:o
    Mohamed Ali El Hani - Tunisie
    Traduit en français:o
    Al-saiid Ibrahim Al-Fekki- Egypte
    اللَّهَــــــــــب
    حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَ جَنَاحَاهَا...
    جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...
    وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.
    La flamme
    Il vola autour du feu
    Ses ailes ont été brûlées
    Il recueillit ses cendres
    Il aspergea son corps fragile avec ces cendres
    Comme il le fit, il frissonna
    Et reprit son vol autour de la flamme


    أخي المكرّم المربي الفاضل والمترجم القديرالأستاذ السعيد ابراهيم الفقي

    أمام ترجمتك الغالية وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي أقف عاجزا عن الشكر.

    دمت لي أخا أعزَّ وصديقا حميما.

    تحياتي وشكري وودّي وتقديري.


  3. #3
    أستاذ بارز الصورة الرمزية السعيد ابراهيم الفقي
    تاريخ التسجيل
    30/11/2007
    المشاركات
    8,630
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي رد: ترجمة اللهب :محمد علي الهني الى الفرنسية

    دمت مبدعا اخي الحبيب محمد علي الهاني
    تقبل الله منا ومنكم الصلاة والصيام والقيام


  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية صخرالمالح
    تاريخ التسجيل
    15/10/2010
    المشاركات
    293
    معدل تقييم المستوى
    9

    افتراضي رد: ترجمة اللهب :محمد علي الهني الى الفرنسية



    نعم التكامل الذي زاد الإبداع إبداعا.

    حفظكما الله.



    مَا يُؤْخَذُ بِالْقوَّةِ لاَ يُسْتَرَدُّ إلاَّ بِالقوَّةِ.

  5. #5
    أستاذ بارز الصورة الرمزية محمد علي الهاني
    تاريخ التسجيل
    24/08/2007
    المشاركات
    5,279
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: ترجمة اللهب :محمد علي الهني الى الفرنسية

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صخرالمالح مشاهدة المشاركة

    نعم التكامل الذي زاد الإبداع إبداعا.
    حفظكما الله.
    أخي الأستاذ الفاضل/ صخر

    أسعدني مرورك البهيّ كلامك المعسول...
    تحياتي وشكري وتقديري .

    محمد علي الهاني
    ( تونس الخضراء)


  6. #6
    الحساب مجمد لانتهاك الشروط والقوانين الصورة الرمزية نضال الهاني
    تاريخ التسجيل
    31/12/2010
    المشاركات
    229
    معدل تقييم المستوى
    9

    افتراضي رد: ترجمة اللهب :محمد علي الهني الى الفرنسية

    المكرّم المربي الفاضل والمترجم القديرالأستاذ السعيد ابراهيم

    تعطّرت قصة أبي لمّا ترجمتها أيها الكريم...

    أحيّيك وأشكرك.


    سماء الفرح

    خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـــي
    دَاخِلٌ فِي سَمَاءِِ الْفَرَحْ
    اِغْـرِزُوا فِــــيَّ أنْيَابَكُمْ
    إِنَّ جُرْحِيَ قَوْسُ قُزَح.

    شعر: محمد علي الهاني( أبو نضال) - تونس


  7. #7
    أستاذ بارز الصورة الرمزية السعيد ابراهيم الفقي
    تاريخ التسجيل
    30/11/2007
    المشاركات
    8,630
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي رد: ترجمة اللهب :محمد علي الهني الى الفرنسية

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نضال الهاني مشاهدة المشاركة
    المكرّم المربي الفاضل والمترجم القديرالأستاذ السعيد ابراهيم
    تعطّرت قصة أبي لمّا ترجمتها أيها الكريم...
    أحيّيك وأشكرك.
    ===
    أحييك وأشكرك أخي نضال
    أدام الله الابداع والصحة على الاستاذ محمد علي الهاني
    وجعلك قرة عين له


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •