آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

ودعتني.. بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: متى تأتين..؟ بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: بوح شعري: هادئا أكون بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: يطل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: تمهل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تراشق بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: حياة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: امتلاك بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: نباهة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: هوية بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: ترجمة كلمة seasoned

  1. 26/07/2010, 06:58 PM #1
    عماد الدين شاهين
    عماد الدين شاهين غير متواجد حالياً
    عـضــو الصورة الرمزية عماد الدين شاهين
    تاريخ التسجيل
    19/04/2008
    العمر
    39
    المشاركات
    223
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي ترجمة كلمة seasoned

    هل ترجمتها محنك ؟ واذا هي كذلك هل هناك كلمات افضل منها

    ارجو الرد للفائدة

    رد مع اقتباس رد مع اقتباس
  2. 26/07/2010, 07:24 PM #2
    معتصم الحارث الضوّي
    معتصم الحارث الضوّي غير متواجد حالياً
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي رد: ترجمة كلمة seasoned

    أخي الكريم عماد
    يمكن ترجمتها بطرق أخرى أيضا: مخضرم، ذو خبرة طويلة.. إلخ.

    هنا نقطة طريفة، فإن الإنكليز يستخدمون مصطلح: seasoned bastard، وذلك لوصف الشخص ذو الخبرة الطويلة والحذق، وبذلك فإنها تُستخدم من باب التحبب وليس السباب.

    تقديري

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/
    رد مع اقتباس رد مع اقتباس
  3. 26/07/2010, 07:30 PM #3
    عماد الدين شاهين
    عماد الدين شاهين غير متواجد حالياً
    عـضــو الصورة الرمزية عماد الدين شاهين
    تاريخ التسجيل
    19/04/2008
    العمر
    39
    المشاركات
    223
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: ترجمة كلمة seasoned

    بارك الله فيك اخي معتصم

    هل هناك كلمات باللغة الانجليزية ترادف كلمة seasoned واود ان تكون الكلمة مالوفة وتستخدم بين الناس

    رد مع اقتباس رد مع اقتباس
  4. 26/07/2010, 07:34 PM #4
    معتصم الحارث الضوّي
    معتصم الحارث الضوّي غير متواجد حالياً
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي رد: ترجمة كلمة seasoned

    إليك يا أخي الكريم بعض المرادفات المألوفة:
    veteran, old hand

    تقديري

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/
    رد مع اقتباس رد مع اقتباس
  5. 26/07/2010, 07:43 PM #5
    عماد الدين شاهين
    عماد الدين شاهين غير متواجد حالياً
    عـضــو الصورة الرمزية عماد الدين شاهين
    تاريخ التسجيل
    19/04/2008
    العمر
    39
    المشاركات
    223
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: ترجمة كلمة seasoned

    ماشاء الله عليك اخي معتصم

    فلقد وجت في دلوك الكثير من الماء
    تقبل تحيتي

    رد مع اقتباس رد مع اقتباس
+ الرد على الموضوع
« الموضوع السابق | الموضوع التالي »

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى