"المخاض"بالفرنسية -ق. ق. جدّا:محمد علي الهاني-تونـس/ ترجمها : الشّاذلي السّاكر- تونس

[محمد علي الهاني]

المخاض بالفرنسية


الْمَخَاضُ

قصة قصيرة جدّا: محمــد علي الهاني- تونـس

ترجمها إلى الفرنسية: الشّـاذلي السّــاكر - تونس

أَحْسَسْتُ بِهَا ؛ فأَحَسّتْ بِي...
أَوْمَأْتُ لَهَا ، فَتَبَسَّمَتْ ، تَبَسَّمَ الَْبَرْقُ ،نَمَا عُشْبُ الْمَعْنَى واسْتَطَال ، فَانْتَبَذْنَا رُكْنًا قَصِيًّا،
وتَوَارَيْنَا عَنِ الأَنْظَارِ...
جَاءَنِي المَخَاضُ ، هَزَزْتُ بِجِذْعِ النّخْلَةِ ؛ فَأسْقَطَتْ قَصِيدَتِي رُطَبًا جَنِيًّا .

توزر، تونس في 29/05/2010

************************************************** *****

Les douleurs de l’enfantement


Une histoire très courte: Mohamed Ali El Hani - Tunisie
Traduit en français: Chadly Saker -TUNISIE


,Je ressentis sa présence , elle aussi
.Un signe , elle souris , et l’éclair sourit
Instantanément la signification de mon signe devient un herbage du sens qui pousse et s’allonge à l’infini
Loin des regards , dans un lieu isolé ,avec elle , j’ébranlai le tronc du palmier , et mon poème accoucha des dattes .mures et sucrées

[رشيد ساحلى]

المخاض بالفرنسية


الْمَخَاضُ

قصة قصيرة جدّا: محمــد علي الهاني- تونـس

ترجمها إلى الفرنسية: الشّـاذلي السّــاكر - تونس

أَحْسَسْتُ بِهَا ؛ فأَحَسّتْ بِي...
أَوْمَأْتُ لَهَا ، فَتَبَسَّمَتْ ، تَبَسَّمَ الَْبَرْقُ ،نَمَا عُشْبُ الْمَعْنَى واسْتَطَال ، فَانْتَبَذْنَا رُكْنًا قَصِيًّا،
وتَوَارَيْنَا عَنِ الأَنْظَارِ...
جَاءَنِي المَخَاضُ ، هَزَزْتُ بِجِذْعِ النّخْلَةِ ؛ فَأسْقَطَتْ قَصِيدَتِي رُطَبًا جَنِيًّا .

توزر، تونس في 29/05/2010

************************************************** *****

Les douleurs de l’enfantement


Une histoire très courte: Mohamed Ali El Hani - Tunisie
Traduit en français: Chadly Saker -TUNISIE


,Je ressentis sa présence , elle aussi
.Un signe , elle souris , et l’éclair sourit
Instantanément la signification de mon signe devient un herbage du sens qui pousse et s’allonge à l’infini
Loin des regards , dans un lieu isolé ,avec elle , j’ébranlais le tronc du palmier , et mon poème accoucha des dattes .mures et sucrées

شكرا لك اخي الشّـاذلي السّــاكر
على هذه المحاولة لترجمة نص الاستاذ علي الهاني
الأستاذ علي الهاني
دمت لنا شاعرا واخا

[محمد علي الهاني]

شكرا لك اخي الشّـاذلي السّــاكر
على هذه المحاولة لترجمة نص الاستاذ علي الهاني
الأستاذ علي الهاني
دمت لنا شاعرا واخا

أخي الفاضل المترجم القدير الأستاذ رشيد ساحلى

أشكرك أنا والأخ المترجم الأستاذ الشّـاذلي السّــاكر لمرورك المنعش وكلامك العذب...

تحيّاتنا وودّنا وتقديرنا.

[هيثم الزهاوي]

أستاذنا الفاضل الكبير محمد علي الهاني. هذه قصة قصيرة جداً بهرتني منذ المرة الأولى التي اطلعت عليها. إنها رائعة بمعنى الكلمة وتستحق أن تترجم الى كل اللغات لتجد لها انتشاراً هي أهل له في جميع انحاء المعمورة. وأحيِّ الأستاذ المترجم الشاذلي السّاكر لترجمته لهذا النص الصعب الذي لكل كلمة فيه عبر ومعاني. ودي وتحياتي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

أستاذنا الفاضل الكبير محمد علي الهاني. هذه قصة قصيرة جداً بهرتني منذ المرة الأولى التي اطلعت عليها. إنها رائعة بمعنى الكلمة وتستحق أن تترجم الى كل اللغات لتجد لها انتشاراً هي أهل له في جميع انحاء المعمورة. وأحيِّ الأستاذ المترجم الشاذلي السّاكر لترجمته لهذا النص الصعب الذي لكل كلمة فيه عبر ومعاني. ودي وتحياتي وتقديري.

	أخي العزيز اللأديب المتميز والمترجم القديرد.هيثم الزهاوي لم أجد ردّا يليق بكلامك العذب وبهمتك العالية وودّك الأخوي ونبلك المثالي إلاّ أن أقول : وكلّ عام وأنتم بألف خير

[شفيق غربال]

المخاض بالفرنسية


الْمَخَاضُ

قصة قصيرة جدّا: محمــد علي الهاني- تونـس

ترجمها إلى الفرنسية: الشّـاذلي السّــاكر - تونس

أَحْسَسْتُ بِهَا ؛ فأَحَسّتْ بِي...
أَوْمَأْتُ لَهَا ، فَتَبَسَّمَتْ ، تَبَسَّمَ الَْبَرْقُ ،نَمَا عُشْبُ الْمَعْنَى واسْتَطَال ، فَانْتَبَذْنَا رُكْنًا قَصِيًّا،
وتَوَارَيْنَا عَنِ الأَنْظَارِ...
جَاءَنِي المَخَاضُ ، هَزَزْتُ بِجِذْعِ النّخْلَةِ ؛ فَأسْقَطَتْ قَصِيدَتِي رُطَبًا جَنِيًّا .

توزر، تونس في 29/05/2010

************************************************** *****

Les douleurs de l’enfantement


Une histoire très courte: Mohamed Ali El Hani - Tunisie
Traduit en français: Chadly Saker -TUNISIE


,Je ressentis sa présence , elle aussi
.Un signe , elle souris , et l’éclair sourit
Instantanément la signification de mon signe devient un herbage du sens qui pousse et s’allonge à l’infini
Loin des regards , dans un lieu isolé ,avec elle , j’ébranlai le tronc du palmier , et mon poème accoucha des dattes .mures et sucrées

نص ينبض شعرية ويستحق أن يكون قصة قصيرة جدا بامتياز ..
لغة جزلة ومعان متدفقة متفتقة عن صورة مبتكرة ..
تحياتي ومودتي

[محمد علي الهاني]

نص ينبض شعرية ويستحق أن يكون قصة قصيرة جدا بامتياز ..
لغة جزلة ومعان متدفقة متفتقة عن صورة مبتكرة ..
تحياتي ومودتي

أشرق متصفحي بمرورك البهي وهطول حروفك الشذية ، أخي المربي الأديب...
تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[سعد عبد السادة]

	الأستاذ المترجم الشاذلي السّاكر الاستاذ الاخ الشاعر المتميز محمد علي الهاني بوركتما وبوركت تونس الخضراء التي انجبتكما

[محمد علي الهاني]

	الأستاذ المترجم الشاذلي السّاكر الاستاذ الاخ الشاعر المتميز محمد علي الهاني بوركتما وبوركت تونس الخضراء التي انجبتكما

	أخي العزيز المترجم القدير الأستاذ الألمعي سعد عبد السادة لم أجد ردّا يليق بكلامك العذب سوى هذا المقطع : يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ، يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ، يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ... ثمَّ يفنى الجميعُ و يبقى العـــــــــــــــــــــــــــــراق. من قصيدتي( للشذا في دمي موعدٌ) – منشورات الإتحاد العام للأدباء والكتّاب العرب ، بغداد. 1989

[سليمان ميهوبي]

أنعم الله يومك يا سيدي وأخي وصديقي الأستاذ الشاعر محمد علي الهاني
......................

Les douleurs de l’enfantement
...
Je l’ai senti, elle m’a senti.
Je lui fais un signe, elle me sourit, comme si l’éclair m’a illuminé. De suite, l’herbe des sens s’épanouit et s’étend, et nous nous sommes retiré en un lieu éloigné
Pour se soustraire aux regards
Et quand, les douleurs de l’enfantement me viennent, j’ai secoué le tronc du palmier et j’ai fait tomber mon poème des dattes fraîches et mûres
...
المخاض

أَحْسَسْتُ بِهَا ؛ فأَحَسّتْ بِي...
أَوْمَأْتُ لَهَا ، فَتَبَسَّمَتْ ، تَبَسَّمَ الَْبَرْقُ ،نَمَا عُشْبُ الْمَعْنَى واسْتَطَال ، فَانْتَبَذْنَا رُكْنًا قَصِيًّا،
وتَوَارَيْنَا عَنِ الأَنْظَارِ...
جَاءَنِي المَخَاضُ ، هَزَزْتُ بِجِذْعِ النّخْلَةِ ؛ فَأسْقَطَتْ قَصِيدَتِي رُطَبًا جَنِيًّا

[محمد علي الهاني]

أنعم الله يومك يا سيدي وأخي وصديقي الأستاذ الشاعر محمد علي الهاني
......................

Les douleurs de l’enfantement
...
Je l’ai senti, elle m’a senti.
Je lui fais un signe, elle me sourit, comme si l’éclair m’a illuminé. De suite, l’herbe des sens s’épanouit et s’étend, et nous nous sommes retiré en un lieu éloigné
Pour se soustraire aux regards
Et quand, les douleurs de l’enfantement me viennent, j’ai secoué le tronc du palmier et j’ai fait tomber mon poème des dattes fraîches et mûres
...
المخاض

أَحْسَسْتُ بِهَا ؛ فأَحَسّتْ بِي...
أَوْمَأْتُ لَهَا ، فَتَبَسَّمَتْ ، تَبَسَّمَ الَْبَرْقُ ،نَمَا عُشْبُ الْمَعْنَى واسْتَطَال ، فَانْتَبَذْنَا رُكْنًا قَصِيًّا،
وتَوَارَيْنَا عَنِ الأَنْظَارِ...
جَاءَنِي المَخَاضُ ، هَزَزْتُ بِجِذْعِ النّخْلَةِ ؛ فَأسْقَطَتْ قَصِيدَتِي رُطَبًا جَنِيًّا

	أخي العزيز المترجم القدير الأستاذ سليمان ميهوبي لم أجد ردّا يليق بترجمتك الغالية وودّك الأخوي ونبلك المثالي إلاّ أن أقول :