ترجمة up to

[عماد الدين شاهين]

خلا حديثي مع ابن عمي ارسل لي جملة where have you been up to ?

وصراحة لم افهم ولم استطع الرد علي سؤاله

ارجو توضيح معني الجملة مع اني بحثت بالقاموس ولكن الامر لبس علي بعض الشيئ

[احمدوحيدرمضان]

سلام الله عليك أستاذ عماد الدين شاهين

up to لها إستخدامات ومعانى كثيرة

فعندما أقول what's he up to? فهذا يعنى فيما هو مشغول أى أن معناها هو منهمك-- مشغول ب فى هذه الجملة
وعندما نقول he is not up to his work فمعناها يكون هو ليس كفؤا فى عمله أى أن معناها فى هذ الجملة هو(أهل ل - كفؤ ل ) .....
و up to تأتـى بمعنى حتى = until
وتأتى بمعنى قادر على التحمل -- يخطط لعمل ما

up to
until; plotting to -, scheming to -; is capable of enduring -


أما فى الجملة التى قالها لك زميلك؟
where have you been up to?0
فمعناها أى مكان قصدته ؟
والله تعالى أعلى وأعلم

[مختار محمد مختار]

" كنت مشغول في إيه /فين يا عم انت ؟ "
ما الذي كان يشغلك مؤخراً؟
أين كنت مؤخراً؟
" عذراً على استخدام العامية و أوردتها لأقرّب المعنى"

[أيمن السيد ابراهيم]

الاخوه الاعزاء
هيه لغة حواريه عاميه يستخدمها الامريكان كثيرا
where hve ya been up to?
what have ya been up to?
how have ya been up to?
تستخدم اسخداما دارجا بمعني
فين اراضيك؟ محدش بيشوفك يعني مختفي ليه عن الانظار
وكذا
هذا والله اعلي واعلم