مليار يورو تكلفة ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي سنوياً

[ايمان حمد]

السلام عليكم

الأخو الكرام
معتصم وحسام

تابعت بشغف كل ما نشرة أخى معتصم وأجد ان طريقته التنظيمية جيدة جدا
وأحث السادة كبار المترجمين المحترفين بالواتا الى تبنى خطة معتصم

مع محاولة جادة منا لتقييم امكانات الواتا بأمانه كما ورد فى مداخلة اخى حسام الدين مصطفى

وانتهز الفرصة لأشكر معتصم على هذا البحث السريع الذى جعلنا نرى الأمور فى نصابها

استاذ عامر ..ما رأيك ؟

تحيتتى

[عامر العظم]

العزيزة ايمان،
أنا معكم في السراء والضراء ومع أي مبادرة..انطلقوا!

ما أعرفه أننا شكلنا لجنة الاختبار والاعتماد برئاسة الدكتور محمود السوقي، وعضوية البروفيسور الخطيب والدكتور سعادة خليل، قبل خمسة شهور لكنها لم تتحرك للأسف.

أفكر بالاستعانة بالبروفيسور الخطيب لصياغة نبذة تعريفية عن الجمعية، لاستخدامها للتعريف بالجمعية..لدينا نص إنجليزي لكن يحتاج إلى تنقيح وتطوير يواكب تطورات وإنجازات الجمعية.

ولكم كل الدعم والاحترام،

[د. فدوى]

الدكتور الفاضل...خليل السعيد نشكرك على مقالتك القيمة لما تحمله من معلومات هامة و قد وردت عليها ردود جيدة من لدن الاعضاء المحترمين....اود ان اضيف هنا ملاحظة فقط و هي ان كل المجتمعات سواء كانت عربية او اروبية لم تبني حضاراتها الا على اساس حركة الترجمة التي مهدت لما يسمى اليوم بالحوار بين الحضارات بل ان جل الانواع الادبية الجديدة او ما يسمى بالاجناس الادبية المعاصرة او الحديثة لم تتشكل الا على اثر انفتاح الاداب على حركة الترجمة من الاداب الاخرى و حصول نوع من التلاقح بين الاداب العالمية ...سنكون جاحدين ان حصرنا دور الترجمة في دورها الرسمي الحالي و نفينا دورها الريادي و الحضاري و الابداعي عبر مر التاريخ ...لذلک فاننا ندعو الى الخروج بالترجمة من دائرتها الضيقة اليوم و عودتها لاكتساب موقع ريادي في العالم العربي خصوصا و انه بناءا على الاحصائيات الاخيرة تم اكتشاف ان العرب حاليا هم من الامم التي تقف في درجات جد متاخرة على مستوى نسبة الترجمة التي انجزتها من لغات اخرى للغة العربية و بالتالي من الشعوب التي لا زالت لم تراكم لاسف كما هائلا من النصوص المترجمة لخلق جسر حوار حضاري مع الامم و الشعوب الاخرى...فهل يعود هذا الى كوننا نحن العرب لا نجد من يشجعنا على الدخول في حركة ترجمة رائدة تفتح امام المتلقي العربي الافاق و تؤدي لتجوازه عوائق الجهل بلغات اخرى و عدم امكانية اطلاعه على المتون في لغاتها الاصلية و بالتالی انفتاحه علی حضارات الشعوب و الامم الاخری.

من هدا المنبر ادعو لحركة ترجمة رائدة في الوطن العربي و في جميع الحقول المعرفية و ساكون من الاوائل المنخرطين في هذه الحركة و اتمنى ان تاخد واتا العزيزة على عاتقها مسئولية السبق والريادة لتبني مشروع هائل کهذا و لاستقطاب الداعين اليه و المشاركين فيه.

مع تحية خالصة لكل المترجمين العرب

[ايمان حمد]

العزيزة ايمان،
أنا معكم في السراء والضراء ومع أي مبادرة..انطلقوا!

ما أعرفه أننا شكلنا لجنة الاختبار والاعتماد برئاسة الدكتور محمود السوقي، وعضوية البروفيسور الخطيب والدكتور سعادة خليل، قبل خمسة شهور لكنها لم تتحرك للأسف.
أفكر بالاستعانة بالبروفيسور الخطيب لصياغة نبذة تعريفية عن الجمعية، لاستخدامها للتعريف بالجمعية..لدينا نص إنجليزي لكن يحتاج إلى تنقيح وتطوير يواكب تطورات وإنجازات الجمعية.

ولكم كل الدعم والاحترام،

السلام عليكم
استاذ عامر

مازلنا ننتظر مداخلة لجنة الأختبار لتفعيل الموضوع
فلا يعقل ان نكتب لهم رسالة تعريفية وليس عندنا الفريق المعتمد للعمل
أتمنى الا نن هذا الموضوع فى خضم المشاركات الكثيرة هنا

تحية منتظرة حد يعبرها !

[سعيد حزام]

أختي الفاضلة إيمان
أؤيد ما طرح هناك وأن نبدأ بمقترح الأخ معتصم.
وعليه أعلن انضمامي إليكم من هذه اللحظة.
ولكم تحياتي.

[معتصم الحارث الضوّي]

مرحباً بإسهامك يا أخي الكريم سعيد و بانتظار المزيد من الاقتراحات البنّاءة و المساهمات الفاعلة .

مع فائق التحية و التقدير