هل تؤيد تغيير اسم الجمعية؟

[إدارة الجمعية]

هل تؤيد تغيير اسم الجمعية؟

بالنظر إلى مداخلة الدكتور منذر أبو هواش على الرابط التالي:

http://arabswata.org/forums/showthre...3880#post53880

حيث اقترح اسم:

جمعية اللغويين والمترجمين العرب (أليتا)
ARAB LINGUISTICS & TRANSLATORS ASSOCIATION
ALITA

ومداخلة سابقة للبروفيسور أحمد شفيق الخطيب نتمنى أن يعيد نشرها أو طرحها لأننا لم نستطع التوصل إليها. فضلا عن طرح الدكتور محمد أسليم للموضوع بعد التكريم السنوي الثالث.

نطرح عليكم هذا الاستطلاع راجين أن يدعم الصوت بمبرر يراه العضو حتى لو كان مكررا.

ونود أن ننوه أن هذه الإجراء لا علاقة له بأي جهة خارجية وأن الأستاذ عامر العظم هو مؤسس واتا وواتا هي تاريخ وفكر وإنجاز ومسيرة وملك للمترجمين والمبدعين العرب من أعضاء الجمعية والجمعية ستلتزم بنتائج التصويت احتراما لأساتذتها ومسئوليها وبناتها وأعضائها ولأن الجميع شركاء في المسؤولية وفي بناء جمعيتهم وتوجيه دفتها.

[يسري حمدي]

أفترح الإبقاء علي اسم الجمعية كما هو لأنه معبر ويحمل معناه

مع خالص تحياتي

[محمد على حسن]

فى الحقيقة مشاركة الأستاذ منذر جديرة بالتفكير فيها

أحد الأسباب فى رأيى هو وجود جهات أخرى تحمل نفس الاسم المختصر Wata و تظهر على محركات البحث ، و نحن نرجو لجمعيتنا التميز

[منذر أبو هواش]

الأخوة الأعزاء،

الإقتراح بتغيير اسم الجمعية ليس بالأمر العظيم أو المطمح النهائي لنا، فنحن ندعو إلى إحداث ثورة، والقيام بتغييرات جذرية فعالة تتناسب مع التطور الملحوظ الحاصل في نوعية الأعضاء، كما أننا نأمل أن نرى خطوات عملية ملموسة لوضع آلية سريعة من أجل حفظ وتسجيل والتوسع في نشر محتويات المنتديات بشكل يحميها من الضياع قبل فوات الأوان!

تحيتي واحترامي

منذر أبو هواش

[عامر العظم]

الإخوة والأخوات الأفاضل،

قصة الاسم والاختصار المسروق قصة تابعها آلاف المترجمين قبل عام وهناك بعض الحيثيات التي تجدونها على الرابط التالي:

من عامر العظم إلى كل الناهضين

هؤلاء سقطوا وانتهوا ولا يمكن أن ينجحوا!

يرجى دراسة أبعاد التغيير جيدا لأن هناك مسؤوليات وأعمال وتكاليف وأعباء ستترتب على ذلك بما في ذلك تصميم الشعار وشهادات التكريم والدكتوراه الفخرية التي صدرت عن الجمعية والمجلة وأشياء أخرى عدا عن أن الاسم متداول ويعيش في القلب والذهن والوجدان والضمير.

من يتحدث معكم هو مؤسس واتا

[بسام نزال]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لا أؤيد تغيير اسم الجمعية الحالي، فرأيي أن يكون التركيز على أفعال الجمعية وإنجازاتها، فالأفعال والإنجازات والحقائق هي التي ترفع من شأن وسمعة الجمعية وليس اسمها، كما أن الإسم الحالي يعبر بالفعل عن كل ما تحتويه الجمعية، إضافة إلى أن تغيير الإسم قد يعتبر استسلاماً وتنازلاً لجهة أخرى ليس لها الحق في استخدام هذا الإسم وهذا الشعار، ويعلم كثيرون أن جهة أخرى انشقت عن الجمعية قبل إضافة كلمة (واللغويين) إلى اسم الجمعية واستخدمت نفس الشعار الذي دفع الأستاذ (المؤسس) عامر العظم تكاليف تصميمه من نفقته الخاصة.

من جهة أخرى يمكن تفعيل كامل الحقوق وتوثيق أي أفعال وإنجازات للجمعية وأعضائها دون اللجوء إلى تغيير الإسم.
تحية ثابتة لا تتغير

[فؤاد بوعلي]

الأساتذة الأفاضل
أعتقد أن إعادة طرح إشكال الاسم لايفيد في التفعيل الإجرائي لمشاريع الجمعية ... فقد طرح الإشكال عدة مرات وخلصنا إلى أن الاسم الحال هو الأفضل ... قد نبرر التغيير بانضمام عدد كبير من المبدعين والمفكرين إلى رحاب الجمعية وبكون مجالات إبداعهم غير موصولة بالترجمة أو اللغويات ...لكن لنعد التأكيد أن الترجمة واللغويات هي مدخل العلوم الحقيقية ولا يمكن الفكاك من أسرها .. كما أن الأمر أصبح متأخرا في إعادة طرحه لأن الاسم الحالي ىلم يعد خاصا بالجمعية ككيان افتراضي بل التصق بمشاريعها المختلفة : مجلة واتا للترجمة واللغات ، الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين ...والفروع التي في طور الإنشاء... كل هذا يجعلني أؤكد على أن الاسم الحالي هو الأفضل .... والبقاء للأفضل والأصلح .
ودي وتحياتي

[عبد الحميد الغرباوي]

أ لم تلاحظوا أن الأدباء مُغيبون في العنوانين و لا رمـز يرمز إليهم في المختصرين؟...

[الحيسب]

تحية طيبة
مع احترامي للجميع
لماذا لايكون اسم الجمعية عربي ؟
لماذا المختصرات الاعجمية ؟
مشروع عربي لخدمة اللغة العربية والعاملين عليها والمترجمين لها
واسمها مستورد من الاعجمية ؟
هل عجزت لغتنا ؟
أم إن العجز بنا ؟

[هري عبدالرحيم]

	السلام عليكم: تغيير الإسم فيماذا سيُفيد؟ الا يُعتبر تضييعا للوقت؟ الإسم جميل ،والأجمل أننا ألِفناه. نترك الإسم ونشتغل في الأهم،هذا هو رأيي. تحية

[نزار ب. الزين]

الإخوة الأعزاء
واتا ، هو الإسم العالق في أذهان القراء و المشاركين ، و تغييره سيؤثر سلبا على منشورات الجمعية ، و كذلك فإن إقتراح الدكتور منذر أبو هواش له قيمته أيضا ، و عليه فإنني أرى دمج الإقتراحين معا فتصبح التسمية :
Wata-Alita
و بهذا لا يضيع الإسم الرئيسي و يكون من السهل على القراء و المشاركين استيعاب العبارة المضافة
مع خالص المودة
نزار ب. الزين

[عبد الحميد الغرباوي]

الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب

لا داعي لتغيير الاسم...
و مع ذلك فأنا أتساءل لماذا يُغيب الأدباء؟...
بعض التعليلات لم تقنعني...
مودتي

[عامر العظم]

أخي الكاتب والناقد عبد الحميد الغرباوي،
ما رأيك في هذه المقولة التي رد بها صاحبها على الشاعر والكاتب الفلسطيني لطفي زغلول على رابط "هل هذه جمعية للمترجمين واللغويين حقا؟!"

"في نظري، المترجم أو اللغوي الحقيقي هو كاتب أو مبدع أو أديب أو مفكر والعكس صحيح إلى حد بعيد، ولذا أرى أننا جميعا في نفس الخندق ونحمل نفس الهوية مهما كانت التسمية"

هل تراها مقنعة؟

تحية تنتظر الإجابة

[عبد الحميد الغرباوي]

أخي الكاتب والناقد عبد الحميد الغرباوي،
ما رأيك في هذه المقولة التي رد بها صاحبها على الشاعر والكاتب الفلسطيني لطفي زغلول على رابط "هل هذه جمعية للمترجمين واللغويين حقا؟!"
"في نظري، المترجم أو اللغوي الحقيقي هو كاتب أو مبدع أو أديب أو مفكر والعكس صحيح إلى حد بعيد، ولذا أرى أننا جميعا في نفس الخندق ونحمل نفس الهوية مهما كانت التسمية"
هل تراها مقنعة؟
عامر العظم

أخي العزيز عامر،
هي أكثر من مقنعة، بل هي حاسمة و قاطعة،فقط، حين نتحدث عن اللغوي الحقيقي، و المترجم الأصيل.. بمعنى أن اللغة عند اللغوي ليست فقط حقلا للبحث بل أداة توظف في جنس إبداعي ما، و فقط، حين نتحدث عن المترجم الذي لا يعتمد الترجمة و سيلة للتكسب لا غير ، بل يفيد أمته بنقل فكر و إبداع أمة أو أمم أخرى إلى لغته..و أنا أقف إجلالا و احتراما أمام كل شخص يطور و يبدع في مجال من مجالات الحياة الفكرية أو المهنية لأنه في النهاية يرفع من شأن أمته.. و كم كانت فرحتي كبيرة ، حين توصلت بشهادة في حقي من الكاتب البرازيلي باولو كويلو و هو ينوه بترجمتي لروايته" الكيميائي" معتبرا إياها، أكمل و أقرب ترجمة لروح روايته التي ترجمت لأكثر من خمسين لغة.. و إلى اللحظة لا أعتبر نفسي مترجما...
مودتي التي لا حدود لها...و لا داعي لتغيير الاسم الذي يزداد توغلا و ترسخا في القلب..

[بشير الشعيبي]

الأخ/ رئيس الجمعية
الأخوة/ الأعضاء

أنا أقف ضد فكرة تغيير اسم الجمعية مع احترامي لرأي الدكتور منذر و ذلك للأسباب التالية:
1. ان اسم واتا أصبح له تاريخ و من الاجحاف ان نتنكر لهذا التاريخ
2. ان الكاتب و الشاعر و المبدع هي أسماء يشملها اسم مترجم لان كل منهم هو مترجم لمشاعر و أحاسيس و تجارب و أفكار الى نصوص مكتوبه سواءً في اللغة الأم أو الى لغة أخرى.

مع تقديري و مودتي
بشير

[د. محمد قيصرون ميرزا]

إلى الأخوة الأعزاء في هذه الجمعية
أنا آخر من يحق له التدخل باسم الجمعية .. التي حملت على عاتقها مهام جسيمة وخطيرة لما فيه خير ومستقبل الأمة .. وتقديري المتواضع عظيم لجهود الأخ العزيز عامر ومن معه من كوكبة طيبة من الأدباء والشعراء المبدعين واللغويين والمترجمين الذين لامس نتاجهم وجهدهم كل مثقف ومفكر وعالم وإنسان في كافة أقطار بلادنا الغالية.
ولذا فأنا لن أتجرأ على الطلب بتغيير أو تعديل اسم الجمعية، فهذا ليس من اختصاصي. لكني أود أن ألفت النظر إلى أن هناك بحر واسع من المفكرين والعلماء من أساتذة الجامعات والباحثين في مجالات العلوم والطب والهندسة وغيرها، أي من غير اللغويين والمترجمين، ومن المهم جذبهم لهذه الجمعية المتميزة. ومن خلال تجربتي المتواضعة ودعودتي للزملاء ممن يعملون في مجال تخصصي لاحظت أنهم لاينتبهون مباشرة لأهمية عمل هذه الجمعية وماتتطلع إليه عند قراءة الأسم فقط، لذا فأرجو النظر في هذا وهل هناك طريقة لإضافة كلمة أو تعبير يدل على أن مدى وإمكانية الجمعية لايتوقف عند الترجمة أو الكتابة الأدبية بل يتعداها لكافة المجالات الحياتية الفكرية والعلمية والعملية في وطننا الكبير؟

مع كل الاحترام والتقدير

أبو إيمان

[داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى]

أرجح الإبقاء على اسم "واتا" كحل عملي بغية توفير الوقت و أيضاً لأسباب عاطفية، فقد ارتبط الكثيرون منا بهذا الاسم. في نفس الوقت، لا مانع من طرح استفتاء عام في هذا الصدد لاستطلاع رأي الأغلبية.

سلام سليم من أم نديم

[ياسر أبو النور]

الأخوة الأفاضل
كلام الأستاذ الدكتور أحمد شفيق منطقي جدا ، وهما- الكلام وصاحبه - غنيان عن المدح فيهما ، لكني أريد تلخيص الكلام – واسمحوا لي بذلك – في خيارين متاحين لنا في هذا الأمر :
1 – عدم تغيير الاسم ، وهذا يعني الإبقاء على التناقض بين العنوان والاختصار .
2- التغيير للتوفيق بين العنوان واختصاره ويكون بأحد الخيارين التاليين :
- تغيير العنوان ليوافق الاختصار وفي هذه الحالة سنواجه مشكلة حذف كلمة اللغويين Linguists .
- تغيير الاختصار ليوافق العنوان فيصبح WAATL بدلا من WATA تمشيا مع العنوان الحالي :

الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
WORLD ASSOCIATION OF ARAB TRANSLATORS AND LINGUISTS

ورأيي الخاص -تعديل لرأي السابق -:
اخواني الافاضل اكتشفت مصادفة وانا اتصفح منتديات الترجمة بالامس وجود احدى الجمعيات لها نفس الاسم الذي اقترحته حرفيا ، وخلافا لذلك ايضا وجدت في نفس الصفحة كلاما عن وجود خلاف بينهم وبين أخونا الكبير الاستاذ عامر العظم ، لذلك سامحوني ان غيرت رأيي في الاسم الذي اقترحته واعتقد الآن أن تغيير الاسم أو الاختصار من حق مؤسسي هذا المكان فنحن جميعا اصحاب هذا الموقع الحقيقين ونعمل فيه تحت اي مسمى ، (وأذكر هنا رسالة كنت ارسلتها للاخ عامر استشيره في أمر فقلت له باعتبارك صاحب هذا الموقع فزعل مني جدا وطلب مني الا أقول هذه الكلمة وقال ان هذه الجمعية ملك للأمة كلها لذلك قلت الآن مؤسسي هذا المكان ).
غاية الأمر ان كان الاسم او الاختصار سيسبب مشاكل من أي نوع - لا اخوض في تفاصيلها بأي شكل من الأشكال ،لانني ببساطة لا اعرفها - لأي فرد من مؤسسي هذا المكان الذي استفدنا منه كثيرا وتعلمنا فيه ما لم نتعلمه في مكان آخر ، فلا يهمنا المسمى ومن امكنهم حفر اسم بحروف من نور يمكنهم حفر الآف الاسماء والمهم الفعل لا القول.
وشكرا لكم

[هشام السيد]

سلام الله عليكم جميعاً ورحمة الله وبركاته
بالطبع بعد الاقتراح القديم للبروفيسور أحمد شفيق الخطيب
وبعد اقتراح أستاذنا الفاضل منذر هواش
أعتقد أنه لم يعد لأمثالي مكاناً في هذه المناقشات
وإذا سمحتم لي كأخ أصغر وتلميذ لأساتذة عظام
أن أقترح تغيير المسمى بتغيير بعض الكلمات فقط مع الابقاء على نفس نوعية الخط وطريقة الكتابة والألوان وما إلى ذلك ، حفاظاً على الشكل العام الذي ألِفناه جميعاً ، والذي رسخ في اذهان الكثيرين ممن وصلتهم دعوات من الجمعية .
أما عن الكيفية ، فهذه متروكة للجهابذة اللغويين والمتخصصين الفنيين
فما رأيكم مثلا في أن تصبح :

الجمعية الدولية للمبدعين العرب
World Arab Talents Association

وبذلك يبقى الاختصار الإنجليزي WATA كما هو
والاختصار العربي فقط يضاف إليه حرف (دال) لتصبح (جدمع)
وبذلك نكون قد حققنا عدة فوائد :
1- الخروج من أزمة المساءلات والخلافات المثارة ضد الجمعية.
2- المحافظة على جميع تصميمات وكتابات وشعارات الجمعية وإبقائها بدون تغيير.
3- ترسيخ مفهوم الأصالة والعراقة لدى من وصلتهم دعوات للإنضمام للجمعية.
4- توسيع مظلة الجمعية لتشمل جميع المبدعين في شتى المجالات .
هذا والله من وراء القصد
مع شكري وتحياتي للجميع

[خالد أبو هبة]

تحية إبداعية لأهل واتا المبدعين
اقتراحي المتواضع، الذي أتصوره شاملا جامعا ويحافظ على نفس الاسم، كالآتي:
الجمعية الدولية للمترجمين والمبدعين العرب
World Arab Translators & Talents Association
WATA
ودمتم مبدعين ومتألقين