هل تؤيد تغيير اسم الجمعية؟

[Ali Al-awadi]

الزملاء الكرام والزميلات الكريمات
أؤيد بكل تأكيد رأي الدكتور أ. ش. الخطيب لسبب وحيد وجيه، وهو أن القاريء حين تقع عيناه على الرمز الاختصاري واتا WATA يتوقع أن كل حرف من حروفها يرمز إلى كلمة بعينها؛ فالحرف W يرمز لكلمة world والحرف A يرمز لكلمة Arab وهكذا إلى آخر حروف الرمز.
ولا يعقل بحال أن يخالف الرمز المُسَمَّى الذي يُطلق عليه؛ لاسيما وأن أعضاء الجمعية من خيرة المترجمين واللغويين الذين لا تفوتهم ملحوظة هامة لغويا كتلك التي تفضل الدكتور الخطيب بإيرادها. وأود أن أوضح للسادة الزملاء أن الدكتور الخطيب لم يقصد بحال من الأحوال تغيير كلمة واتا، وإنما قصد التصحيح ولا شيء غير التصحيح، وهو أمر واجب، إن لم يكن ضرورياَ[/size][/color]
أطيب تحياتي للدكتور الخطيب على تلك الملحوظة الهامة والضرورية التي انطلت على كثير منَّا، وأنا أولهم، وأشكر كل زميل وزميلة يتفهمون ضرورة هذا التصحيح لغوياً

[ايمان حمد]

السلام عليكم

من الأستراتيجيات التسويقية ال
Rebranding
او اعادة التسمية
وانا مع اقتراح الأستاذ القدير / منذر ابو هواش
Alita
كما وأود ان أشير ان التغيير سيقينا شرور من يستخدمون اسم الجمعية الحالى باللغة الأنجليزية
Wataoline وآخرون يسيئون الى الجمعية واداراتها فى مراسلاتهم وعلنا فى الجرائد المحلية
كما سيقينا مشاكل " اللخبطة " فى الأسماء وتشابهها الى حد كبير عندما نتعامل مع مؤسسات ومنظمات دولية
فيرسلون طلباتهم لهم بالخطأ ولا يرسلون لنا



وبما ان الأسم مكرر ، وبما ان الجمعية تغيرت سمتها واصبح اللغويين فيها اكثر فأنا أؤيد اقتراح استاذ منذر

مع تغيير كلمة Linguistics لتكون linguists فقط

تحيتى

[المدير العام]

الزملاء والزميلات الأفاضل،

يرجى التكرم بالنقر والتصويت على الرابط التالي

هل توافق على عودة الجمعية إلى اسمها الأول: "الجمعية الدولية للمترجمين العرب"؟

مع تحيات المدير العام

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الزملاء الكرام والزميلات الكريمات
أؤيد بكل تأكيد رأي الدكتور أ. ش. الخطيب لسبب وحيد وجيه، وهو أن القاريء حين تقع عيناه على الرمز الاختصاري واتا WATA يتوقع أن كل حرف من حروفها يرمز إلى كلمة بعينها؛ فالحرف W يرمز لكلمة world والحرف A يرمز لكلمة Arab وهكذا إلى آخر حروف الرمز.
ولا يعقل بحال أن يخالف الرمز المُسَمَّى الذي يُطلق عليه؛ لاسيما وأن أعضاء الجمعية من خيرة المترجمين واللغويين الذين لا تفوتهم ملحوظة هامة لغويا كتلك التي تفضل الدكتور الخطيب بإيرادها. وأود أن أوضح للسادة الزملاء أن الدكتور الخطيب لم يقصد بحال من الأحوال تغيير كلمة واتا، وإنما قصد التصحيح ولا شيء غير التصحيح، وهو أمر واجب، إن لم يكن ضرورياَ[/size][/color]
أطيب تحياتي للدكتور الخطيب على تلك الملحوظة الهامة والضرورية التي انطلت على كثير منَّا، وأنا أولهم، وأشكر كل زميل وزميلة يتفهمون ضرورة هذا التصحيح لغوياً

الأخ الكريم الأستاذ علي العوضي

جزيل الشكر لكم على تفضلكم بهذا التوضيح.

وأبادلكم تحية بتحية

[ايمان حمد]

هل تؤيد تغيير اسم الجمعية؟

بالنظر إلى مداخلة الدكتور منذر أبو هواش على الرابط التالي:

http://arabswata.org/forums/showthre...3880#post53880

حيث اقترح اسم:

جمعية اللغويين والمترجمين العرب (أليتا)
ARAB LINGUISTICS & TRANSLATORS ASSOCIATION
ALITA

ومداخلة سابقة للبروفيسور أحمد شفيق الخطيب نتمنى أن يعيد نشرها أو طرحها لأننا لم نستطع التوصل إليها. فضلا عن طرح الدكتور محمد أسليم للموضوع بعد التكريم السنوي الثالث.

نطرح عليكم هذا الاستطلاع راجين أن يدعم الصوت بمبرر يراه العضو حتى لو كان مكررا.

ونود أن ننوه أن هذه الإجراء لا علاقة له بأي جهة خارجية وأن الأستاذ عامر العظم هو مؤسس واتا وواتا هي تاريخ وفكر وإنجاز ومسيرة وملك للمترجمين والمبدعين العرب من أعضاء الجمعية والجمعية ستلتزم بنتائج التصويت احتراما لأساتذتها ومسئوليها وبناتها وأعضائها ولأن الجميع شركاء في المسؤولية وفي بناء جمعيتهم وتوجيه دفتها.

السلام عليكم

الأعضاء الكرام

تعكف واتا حاليا على اشهار أسمها قانونيا فى احدى الدول الأوروبية وان شاء الله يكون هذا فى القريب العاجل

فأبشروا

وعليه : وللمره الأخيرة نرفع الى سيادتكم هذا الموضوع مرة أخرى آملين منكم التفاعل الجاد والمبرر لأختيار اسم جديد للجمعية او ابقاؤه على حاله

من المعروف ان تغيير الأسم Rebranding ليس بالهين على قلوبنا جميعا نحن الذين ارتبطنا وجدانيا بأسم " واتا "

ولكن هذه المرة نرجو منكم ان تنحوا مشاعركم جانبا وتفكروا فى اسم موحى لما تقوم به الجمعية معبرا عن طموحاتها واسم catchy عندما يسمع يحفظ فى القلوب والأذهان ويبعث على الحماس والمشاركة ويشجع المؤسسات الأخرى على دعمنا

اسباب الRebranding عمليا فى قوانين التسويق التالى :

1. if you feel like you have lost touch with the people you intended to touch REBRAND
2. if you are ready to publicly state in a roundabout way that you've failed to impress anyone in the first place REBRAND
3. if you have just merged with another company REBRAND
4. if you feel you have found a great name and can provide real value and meaning REBRAND
5. if you feel that your business is at risk and may go to competitors , rebrand
6.If you feel that the old name has legal disputes or brings about bad connotations , Rebrand

فى انتظار التفاعل الجاد لأننا نتحرك نحو مرحلة الجد والتنفيذ لتكون واتا حقيقية وليست افتراضية فقط ، ولها تواجد ورخصة تجارية وفروع رسمية حول العالم

والله ولى التوفيق

عن الأدارة

[اشرف الخضرى]

بالقاهرة هنا فى مصر يوجد مطعم فول وطعمية اسمه آخر ساعة بلغت شهرته الافاق يأتى اليه الشباب والنساء والصبية حبوا ليأكلوا هناك

بالرغم من انه لا يقدم اعجازا ولا طعاما نادرا ويحقق اربااحا هائلة..

اللافتة مكتوب عليها

آخر ســــــــــــــــــــاعه

كم حجم الخسائر بل والاندثار للمكان بمجرد تغيير الاسم

هذا مجرد مطعم مثل ضئيل يكشف حجم الخسائر فما بالنا بصرح

هذه الرؤية لتغيير الاسم غير صائبة بتاتا

هذا رأيى واستشهادى

محبتى

[ايمان حمد]

وجهة نظر محتملة طبعا وقائمة اخى اشرف
يرجى التصويت ايضا

[رامي]

لي مداخلة بهذا الخصوص ..
قمت بإدخال مختصر الجمعية ( WATA ) الى موقع المختصرات فظهر التالي:
أرجو مشاهدة الرابط أدناه:
http://www.acronymfinder.com/af-quer...d&string=exact

نعم إن رمز ( WATA ) يستخدم للدلالة على عدة أمور .. وأنا أيضاً من الذين يفتخرون بهذا الأسم ، ولكنني بنفس الوقت أريد أن أسمو بهذا الأسم ليتميز عن غيره من المختصرات.
وهنا أرى أن تضاف ( S ) الجمع اليه ليصبح الرمز ( WATAS ) ، فبوضعنا لهذا الحرف ميزنا أسم جمعيتنا ولم نغير مضمونها بل أضفنا لها مضموناً أعم وأشمل ، حيث يشمل المترجمين واللغويين والأدباء والمفكرين والمبدعين الى مالانهاية .

هذا ولكم سديد الإختيار ...

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخوة والاخوات القائمين على هذا الصرح الفكري والابداعي الكبير
تحيه طيبه وبعد:
بدايه اتوجه لكم بالشكر الجزيل على ما تبذلونة من جهد متواصل من اجل رفعه واتا وتعزيز مكانتها بالعالم.
بصفتي عضوا في هذا الصرح الكبير فانا مع اقتراح اخي الاستاذ سمير الخطيب على ان يكون الاسم اعم واشمل وليس على شريحة معينه مع احترامي لها.
فهذا الصرح يضم العديد من الكوادر سواءا كانوا مثقفين اواعلاميين وصحفيين وكتاب ومترجمين.
لذلك اقترح ان يكون الاسم متناغم وعمل هذه الكوادر وليس على شريحة معينة، وفي هذا السياق اقترح ان يكون اسمها الجمعيه الدوليه للمترجمين واللغويين والمفكرين العرب. ( WATAS )

والامر لكم

[رياض الشرايطي]

من موقعي لا أساند البتّة مقترح تغيير إسم الجمعية و ذالك لسبب رئيسيّ حيث أنّ هذا الإسم يحمل في طيّه تراكمات إبداعية و دراسية لا يمكن أن تمحى بجرّة قلم فـــــ WATAـ صارت رمز شاهق في يمّ المعرفة و وشــــم لا يمكن للجمعية أن تخلعه هكذا.....

[أ. ذر غازي أسماعيل الدوسري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ارى ان يبقى الأسم على حاله من دون أي تغيير
حيث اصبح الأسم متداول بين الناس و معروف بين الأوساط المثقفة
ومتى ما عرف السبب بطل العجب
أن كان هناك من يريد التغيير فعليه التجديد و ليس التغيير
تحية تجديد

[سيد يوسف]

صوتت لتغيير العنوان لاسباب التالية
* فى التغيير نوع من التميز لا يشاركنا فيه أحد.
* فى التغيير يمكن ضم مفردة كالمبدعين( فهى أدق فى التوصيف)
*فى التغيير فرصة لإزالة أى لبس محتمل(جدلى) بين الاسم وبين المختصر( وهى فكرة أخينا ياسر رعاه الله)
* وسامة الفوائد التى ذكرها أخونا ياسر أبو النور (الخروج من أزمة المساءلات/ترسيخ مفهوم الأصالة والعراقة/توسيع مظلة الجمعية)
* ليس فى التغيير أى مساس بحقوقنا الفكرية فكتابنا كما هم أعضاؤنا المبدعون
* أشعر أن مسألة التغيير يكتنفها كسل التغيير وضياع الوقت أكثر من كونها فكرة يجب طرحها لتأخذ حقها من الاجراءات اللازمة للتغيير.
* فكرة تغيير الاسم لم تكن وليدة صدفة او أمر طارىء فقد سبق مناقشة الامر مما يعنى من وجهة نظرى أن الفكرة تحتاج لرؤية مغايرة عن كوننا تعودنا على اسم واتا أو عرفنا باسم واتا أو غير ذلك مع احترامى لهذه المبررات وأصحابها بيد أن الفكرة ما تزال لها مبرراتها.

[mhamalwy]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأخوة الأفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعجبنتنى مداخلى الأخ الحيسب الذى يقول
تحية طيبة
مع احترامي للجميع
لماذا لايكون اسم الجمعية عربي ؟
لماذا المختصرات الاعجمية ؟
مشروع عربي لخدمة اللغة العربية والعاملين عليها والمترجمين لها
واسمها مستورد من الاعجمية ؟
هل عجزت لغتنا ؟
أم إن العجز بنا ؟وها أنا أضيف أننا فى نقاشنا الحالى قد نكون بقصد أو بدون قصد ننظر من خلال نظارة غبر نقية:
كيف لنا ونحن فى جمعية تدافع عن اللغة العربية فى أحد مواضيعها من خلال الرابط التالى
http://www.arabswata.org/forums/show...ed=1#post87256
ومن خلال تكسُب أهلها من معرفتهم بلغتهم العربية يفكرون فى تسمية ما هو عربى البنية بكلمة أجنبية!
أهو ما سرى فى جسد الأمة حين استملح بعض العرب فى عصور الانحطاط صوت نساء الأعاجم ولهجتهن؟
أغنى الإنجليزية أكثر أم غنى العربية (وهو سؤال فى غير محله لو ربطناه بالهوية)؟
أنظل ندور فى فلك اللغات الأجنبية والإنجليزية على وجه التحديد ونرفع شعار الحفاظ على العربية؟
هل نحن نضر بلغتنا وأمتنا من حيث نظن أننا نبغى الإصلاح؟
عربيتنا ثم عربيتنا تكفينا لاختيار اسم وكنية للجمعية.
هل اسم (جمع) لا يفى بالغرض ونحن نخاطب من يبغون التعامل مع العربية؟
لقد صوت على الإبقاء على اسم (جمع) وليس على أى اسم آخر. إن سؤال الاستفتاء غير علمى التركيب وكان يجب أن يكون دقيقاً ليشير إلى الاسم العربى المختصر أو إلى الاسم الإنجليزى المختصر أو إلى الاسم الكامل.
مجلة واتا جمعية واتا وكأننا نستملح الأعجمى من الكلام؟
تحية مرة أخرى لأخى المحيسب
والسلام
د. محمد يونس الحملاوى

[ايمان حمد]

اقتراح

arabswata

ولذلك لأمكانية الأحتفاظ بالأسم الحالى والعنوان الالكترونى للجمعية

[عامر العظم]

هل نسميها جمعية أرابس واتا؟
ألا تخشين أن يثور عليك الدكتور الحملاوي؟
أنا شخصيا مللت من هذا الموضوع لأن علي أن أكرر نفسي وتاريخي لسنوات وأعصر نفسي واختصره في جملة أو فقرة في ظل انقطاع النفس
بت أخشى أن أعبر عن رأيي في ظل هذه الاقتراحات والآراء التي تزيد المرء حيرة ولأنني لا استطيع متابعة أي موضوع بسبب حالة الخرف المبكر
هذا علما بأنني بت أميل للعودة إلى الاسم الأول للجمعية تأييدا للبروفيسور الخطيب ولأنني مؤسسه وتحديا لكل نابح مُعمّر في الصحراء
هل من اقتراحات أخرى؟

تحية من العقل المدبر

[أيمن كمال السباعي]

أقترح أن يكون المسمي الجديد
الإتحاد الدولي للمترجمين و اللغويين العرب

[محمد خليفة]

[align=center] الأساتذة الكرام
تحية تقدير وإكبار
مع كل الاعتبار والاحترام لكل الآراء والاقتراحات أرى ما يلي
أولا - اسم أي منظمة يجب أن ينم عن محتواها بدقة ، ويجسد طبيعتها وهويتها باختصار
ثانيا - لا أراني مطمئنا لكلمة دولية في الاسم الحالي أو السابق ، لأن هذه الصفة تستخدم عندما تكون المنظمة ممثلة لدولة أو لمنظمة ذات ارتباط بكيان دولي ، وأعتقد أن الأفضل هو استخدام صفة عالمية للدلالة على الطبيعة غير القطرية او الوطنية لجمعيتنا الغراء
ثالثا - أراني أيضا غير مستريح لتسمية الجمعية بهذه الصفة أيضا ، وربما كان الأفضل والأصوب تسميتها بالرابطة لأنها فعلا رابطة أدبية وثقافية أكثر منها علاقة تنظيمية وقانونية سيادية أو إجبارية .
رابعا - الجمعية لم تعد خاصة بالمترجمين واللغويين ، بل دخلها عدد كبير من الأدباء والمثقفين ، حتى صارت متعددة العناصر والخصائص ، ولذلك لا بد من أن يعكس الاسم هذا التنوع .
وعلى ذلك أقترح بتواضع وأدب الاسم التالي :
الرابطة العالمية للمترجمين واللغويين والمثقفين العرب[/align]
مع التحية دائما وللجميع
محمد خليفة

[حسام الدين نوالي]

بعد التحية..
أقترح إدراج "المبدعين "في الإسم، فالجمعية صارت أوسع من جمعية للمترجمين.
مع مودتي

[عبد الحميد الغرباوي]

الرابطة العالمية للمترجمين واللغويين والأدباء العرب
أو
الرابطة العالمية للمترجمين و اللغويين و المبدعين العرب

[jalalrai]

WATA إسم جميل وسهل و دال على مضمون و عمل الجمعية.
مودتي

[عبد الحميد الغرباوي]

أظن أن الحسم في الاسم، مسألة يجب أن تترك للأعضاء الذين عايشوا الجمعية منذ بداياتها الأولى، و يعرفون ( مبتداها و خبرها)..
لهم هم مسؤولية اتخاذ القرار المناسب...
منذ أن التحقت بالجمعية ، و أنا أتابع الموضوع، و إلى حد الآن لم يحسم في الأمر...
أرجو من العزيز عامر، أن يشحذ همم الأعضاء الذين لهم دراية بالموضوع، و يحسموا في الأمر بشكل نهائي..
لن نظل نعبث، في اختيار الأسماء...
مودتي