من العامية العبرية

[عمرو زكريا خليل]

אַהְלַן וְסַהְלָן. : أهلا وسهلا .
"אם יש ביקורת עניינית – אהלן וסהלן"

אהממממ. صوت ينم عن التحير الفكرى
"אהמממ אהמממ! -"תראווו הופה נשיקות בלאגנים!!".

או!. صيحة تدل على الحماس :
"או, זה נהדר, זה גדול! בואו נלך לסלון".

אוּ אָה!. صيحة حماس:
"ראו-אה ואל תשאל".

אוֹ אוֹ. للخيار بين احتمالين:
"אתה אולי למדן גדול אבל פוסק הלכה לא תהיה, כי צריך להכריע, או או!.

אוּ אוּ אוּ. صيحة عنصرية فى مباريات كرة القدم :
"כלפי שחקני כדור רגל שחומי עוד כמו עופר טלקר, ברוך דגו ונווגו צ'וקדו – קריאות או-או-או"

אוֹ יֶה!. صيحة حماس واستمتاع:
"בחוץ לארץ/ בשעה כזאת/ מתחילים רק את החיים/ או יה!".

אוֹ לָה לָה!. صيحة انفعال:
"או לה לה. אין ספק. קבריולה או קופה, המכונית הזו נראית נהדר".

אוֹ מָה?. لاحقة فى جملة تعبر عن الغضب:
"אתם כולכם טיפשים או מה?

אוֹ מַיי גוֹד!. صيحة حماس واندهاش:
"או מיי גוד זה פשוט קורע מצחוק, איפה מצאת את זה?

[عمرو زكريا خليل]

אוֹחְצָ'ה/אוּחְצָ'ה. شاذ جنسياً له سلوك نسائى ظاهر:
"ויכול להיות די עצוב שדווקא החתיך שפגשת לא אוהב אוחצ'ות אלא גברים שריריים".

אוטו. سيارة:
"קניתי אוטו בלי גלגלים/ ביקשתי עזרה מחבר/ שמנו אותו מול היום.

אוטו זבל. سيارة جمع القمامة:
"אוטו זבל אוטו זבל/ בוא וקח אותי איתך/ אוטו זבל תן לי בית/ אוטו זבל משפחה.


אוטוטו. قريباً جداً، خلال فترة قصيرة:
"אוטוטו תהיה ממשלת אחדות, אוטוטו ארצות הברית תצליח ללחוץ."

אוטָזוי. بذلك، فليكن كذلك:
"ג. הוא גנב ... ואפילו לא התחשק לו לשמוע את זה. אוט אזוי."

אוטִיסְט. إنطوائى، منغلق على نفسه:
"נעשיתי סגור ספני הסביבה, אוטיסט, ויש לזה השלכות על חיי המשפחה."

[محمد بسيوني عبد الغني]

انا شاكر جدا يا دكتور القسم ده ممتاز

[عمرو زكريا خليل]

אָבוד לו. لا أمل له:"אם אחרי 20-30 דקות הסרט לא תפש אותי – אבוד לו".

אַבּוּיָה. توجه ودود لشخص ما :"רביבו אבויה אתה המלך שלנו בחיאת דינק מתים עליך".

אַבּוּל בָנָאת. أبو البنات:"יואב ומיכל צפיר בהריון עם בת שלישית. צפיר, אבו אלבנאת?"

אָבּי גֶזוּנט. بصحة وعافية:"נסיים בברכת אביגזונט וגזונטהייט לכולכם".

אַבּיַד. برئ:""אני נשבע לך שלא עשיתי כלום. בכל הסיפור הזה אני אביד לגמרי".

אֶבּיוּז. 1-إستغلال، سوء معاملة:"אתה בהחלט עושה לאשתך אביוז מילולי. תמליח מאצ'ו".
2- إستخدا سئ لشبكة الانترنت :"יש בברק היום כמה אנשים שכל עיסוקם מבוקר עד ערב זה לטפל בתביעות אביוז".

אָביךָ. رد لاذع على الخجل:"הוא ילבש שבע חליפות זמש' - זמש אביך' "

אֲבָל. בלי אבל ובלי חבל. האבל הגדול. לאט אבל בטוח. צחוק, צחוק, אבל. קטן אבל ממזר.

אַבּלָה. حمقاء:"את לא מכוערת, את אבלה".

אבן. זרק את האסן הראשונה. חמש אבנים. ירדה לו אבן מהלב.

אבן נייר ומספריים. لعبة يا نصيب للأطفال:"אצלנו בירושלים אומרים לפעמים 'אבן ג'וק במקום אבן נייר ומספריים"

אבן על הלב. أزمة، عبء، حمل:"נצפה שבן הזוג יפרגן ויתן צומי? או רק שיושבת לנו אבן על הלב?".

אַבּסוֹלוּטְלִי. بالتأكيد، بدون قيد:"חולצות עם קומיקסים של קרמיט זה אבסולוטלי לא-יפה".

אָבּרָאווֹ. مديح فى نهاية حفل أو خطاب :"מה שאמר החבר חרמוני – אבראוו".

אַברוּם. صدور صوت هواء متصاعد :"תומר ואני הלכנו אתמול אחה"צ לשחק בחדר שלו .. התפלק לי פלוץ, נו אברום. הוא מסתכל עלי ושואל: אמא, מי נובח?"

אַבְרָקָדַבְרָה. طقس لا معنى له :"מלמדים אותם אברקדברא של כמה ברכות, אבל כשגדלים, צריך משהו קצת יותר אינטלקטואלי."

אגדה.فريد من نوعه، يثير الاهتمام:"שתקו שתקו מה אתם מבינין בכלל צביקה פיק הוא אגדה"

אגדה מהלכת. شخص يحظى باحترام كبير فى حياته :"בפעם האחרונה שבה התחלף ראש עירייה בירושלים, גבר אהוד אולמרט על אגדה מהלכת."

[سعد عبد السادة]

عمل ممتاز لابد من الثناء عليه , استاذ عمرو
بانتظار المزيد