ترجمة اليد بقلم: محمد علي الهاني الى التركية

[هيثم الزهاوي]

الْيَـــدُ
( إلى روح والدي عبد القادر الهاني)

ق.ق.ج. بقلم: محمد علي الهاني - تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - تركيا

عُدْتُ إِلَى بَيْتِي مَهْموُمًا، وتَنَاوَلْتُ صُورَةً؛
فَنَزَلَتْ دُمُوعِي مِدْرَارًا؛ فَغَرَّقَتِ الصُّورَةَ...
فَامْتَدَّتْ مِنَ الْمَوْجِ يَدُ وَالِدِي مَغْسُولَةً بِالثَّلْجِ والْبَرَدِ،
ومَسَحَتْ عَبَرَاتِي؛ فَزَالَ هَمِّي.

EL
(Babam Abdulkadir EL-HANİ’nin Ruhu Şad Olsun)

çok kısa hikaye
Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ – Tunus
Türkçeye çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – Türkiye

Evime sıkıntılı dôndüm. Bir fotoğraf elime aldım. Gôzlerimden sel gibi yaşlar aktı. Fotoğraf battı…Dalgalardan buzlarla, karlarla yıkanmış babamın eli uzandı, ıyaşlarımı sildi, sıkıntım geçti.ı