ما تعريب Velcro

[بندر الصبحي]

أخواني الأكارم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أولاً أهنئكم بهذا الشهر الفضيل وأسال الله سبحانه
أن يعيننا على صيامه وقيامه ويجعلنا من المقبولين ...

كنت قبل يومين أترجم مقالاً بسيطاً وقرأت في ثناي المقال هذه الكلمة Velcro
وأنا أعرف معناها باللغة الإنجليزية واعرف كيف أستخدمها لكنني حينما أردت
أن أوجد لها مقابلاً في العربية ...

s
وإليك معناها بالإنجليزية ...
Vel‧cro [uncountable] trademark
a material used to fasten clothes, consisting of two pieces of material which stick to each other when you press them together

فهل لهذه الكلمة تعريب؟ أو حتى ترجمة دقيقة بحيث لا تتعارض مع كلمات أخرى؟

[محمود عباس مسعود]

الأخ الكريم الأستاذ بندر الصبحي
أقترح ترجمتها إلى مشبك التثبيت فلكرو
تحياتي ورمضان كريم

[محمود الحيمي]

محاولة رائعة أخي الكريم محمود.
أما أنا فأقترح "مشبك شريطي".
كل عام وانتم بخير أستاذ بندر
كل الود .

[منى هلال]

كل عام وأنت بخير أخي الكريم

كما ذكرت في موضع سابق: المترجمون مغرمون بالسياق
فما هو السياق الذي وردت فيه هذه الكلمة؟

أقترح مبدئيًا تركها بدون ترجمه ووضع النقحرة transliteration لها أي "فيلكرو" أو "فلكرو" على اعتبار أنها اسم علم أو مصطلح.

وكما قلت هذا يعتمد أولًا وأخيرًا على موضعها في السياق هل هي مقدمة يأتي بعدها التعريف؟ أم أنها وردت في جملة؟

context is important

تحياتي للجميع

[بندر الصبحي]

أستاذ محمود عباس
تسلم على هالطلة البهية .. وأشكرك على الاقتراح المتميز

الدكتور محمود الحيمي
ما أروع إجابتك .. تسلم بليون

منى هلال
أشكرك على الاجابة وإليكِ السياق

Velcro shoes are easy to manage. That's important for people who have physical limitations that make it hard to bend or reach their feet

[منى هلال]

أقترح في هذا السياق استخدام "شريط الفيلكرو" أو "شريط فلكرو" أو "شريط التثبيت بالفيلكرو"

بالتوفيق

[محمود عباس مسعود]

محاولة رائعة أخي الكريم محمود.
أما أنا فأقترح "مشبك شريطي".
كل عام وانتم بخير أستاذ بندر
كل الود .

ومحاولتك أروع أخي الأستاذ محمود الحيمي
تحياتي ومودتي

[منى هلال]

الأخوة الأفاضل
أقول للأمانة أنني استندت في اختياراتي التي بنيت عليها أقتراحاتي على ما جاء في موقع ProZ.com التي أنا عضوة فيه.
أحيلكم أخوتي الكرام إلى الرابط التالي:
http://www.proz.com/?sp=ksearch
مع وضع كلمة velcro في الخانة الشاغرة.

كان من ضمن الإجابات التي وردت في الرابط
حزام بلاستيك - شريط التثبيت الذي يلتصق بنفسه
وهذا ما بنيت اقتراحاتي على أساسه.

أردت أن أدون هذا هنا للأمانة.

تحياتي للمشاركين في هذا الموضوع: الأستاذ محمود الحيمي والأستاذ محمود عباس مسعود.

[سامي خمو]

الأستاذ الفاضل بندر الصبحي،

بالإضافة إلى الإجابات الناجحة للأستاذين الكبيرين محمود عباس مسعود ومحمود الحيمي والأستاذة الكبيرة منى هلال،
يمكن إضافة اقتراح آخر مبني على وظيفة الفلكرو.

لو نظرنا إلى الفلكرو بجهاز مكبر لوجدنا أن أحد الأشرطة يحتوي على آلاف الخطافات والشريط الآخر على
آلاف الأنشوطات. وعند ضغط أحدهما على الآخر تشتبك الخطافات مع الأنشوطات ويحصل الالتصاق.

لذلك يمكن تسميته بناء على هذه الوظيفة: مشبك الخطاف والأنشوطة.

مع خالص الود،

سامي خمو