عنترة يبوح بمكنونات قلبه /ت: محمود عباس مسعود
عنترة يبوح بمكنونات قلبه
ترجمة: محمود عباس مسعود
Antarah Pours Out His Heart
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
ذَنبي لِعبْلة َ ذنبٌ غير مغتفرِ
لمّا تَبلَّجَ صبُح الشَّيبِ في شعري
رَمتْ عُبيلة ُ قلْبي من لواحِظِها
بكلُ سهم غريق النزع في الحور
فاعجبْ لهنّ سهاماً غير طائشة ٍ
من الجفونِ بلا قوسٍ ولا وتر
My sin against Ablah is beyond remission;
Became obvious when the morning of life
Lent streaks of its white shafts
To my hair, turning it gray.
My own Ablah pierced my heart with arrows,
Shot from her white-corona, black-iris eyes;
Accurately hitting the mark!
How amazing! Arrows projected from eyelids
With no string or bow, ever scoring, never missing
كم قد حفِظْتُ ذمامَ القوم من ولَهٍ
يعتادني لبناتِ الدلَّ والخفر
مُهفْهفاتٍ يَغارُ الغُصنُ حين يَرَى
قدودَها بيْنَ مَيَّادٍ ومنْهصر
يا منْزلاً أدْمعي تجري عليهِ إذا
ضَنَّ السَّحابُ على الأَطْلال بالمطر
I have kept faith with my fellow tribesmen
Protected their honor
Often curbing my passion
For their playful and modest girls.
Such mild and gentle beauties!
Make tender branches envious
Of their graceful swaying, elegant swinging.
O dear Abode (of the Beloved),
Should the clouds withhold their rain from you,
Let my tears then pour down on you instead
أرضُ الشَّربَّة ِ كم قضَّيتُ مُبتهجاً
فيها مع الغيدِ والأترابِ من وطر
أيامَ غصنُ شبابي في نعومتهِ
ألهو بما فيهِ من زهرٍ ومن أثرِ
في كلَّ يومٍ لنا من نشرها سحراً
ريحٌ شذاها كنشر الزهر في السحر
O how pleasant the times I spent
In the land of Sharibba,
Enjoying myself in the company of
My friends and delicate women.
When the twig of my youth was soft and pliable,
How I amused myself,
Admiring its blossoms and streaks.
Everyday, the breeze of Sharibba
Comes to me laden with the sweet scent
Of fragrant flowers unfolding at dawn
وكلُّ غصنٍ قويمٍ راق منْظرهُ
ما حظُّ عاشقها منه سوى النظرِ
أخشى عليها ولولا ذاكَ ما وقفتْ
ركائبي بينَ وِرْدِ العَزْمِ والصَّدَرِ
كلاً ولاَ كنتُ بعد القرب مقتنعاً
منها على طولِ بُعْدِ الدَّار بالخبر
Each (maiden), like a straight leafy branch;
A lover can only feast his eyes
On such beauty, (but not touch.)
I am ever anxious to see Ablah;
That is why I so often stop by her camp,
Water my camels then depart.
After being close to her, I can never content myself
With only a word about her,
Now she is far away
همُ الأحبة ُ وإن خانوا وإن نقضوا
عهدي فما حلتُ عن وجدي ولا فكري
أشكو من الهجر في سرَّ وفي علنٍ
شكْوَى تُؤَثرُ في صلْدِ منَ الحجر
She will always remain my dearly beloved,
Even if she should betray my trust, forsake me.
My love for her will remain unchanged, undiminished,
Nor will I ever stop thinking of her.
Secretly and openly,
I bemoan my separation from her;
With such intensity of feeling
That softens the rocks
يا عبلَ قرّي بوادي الرملِ آمنة ً
من العداةِ وإن خـُوّفتِ لا تخفي
فدونَ بيتكَ أسدٌ في أناملها
بيضٌ تقدُّ أعالي البَيض والحَجفِ
لله درُّ بني عبسٍ لقد بلغوا
كلَّ الفخارِ ونالوا غايةَ الشرفِ
O Abla stay safe and be happy in the Sand Valley
Away from enemies; fear not even if frightened.
Know that your dwelling is protected
By lions with mighty swords
That smash iron helmets, slice thick armors.
How great are my folks Bani Abs!
They have reached the pinnacle of honor;
Attained the height of prestige
خالوا من الحربِ لما أبصروا فرسي
تحتَ العجاجةِ يهوي بي إلى التلفِ
ثم اقتفوا أثري من بعد ما علموا
أن المنيةَ سهمٌ غير منصرفِ
خضتُ الغبارَ ومُهري أدهمٌ حلكٌ
فعادَ مختضباً بالدّم والجيفِ
When they saw my horse
Charge unrestrained, beneath thick clouds of dust
They thought it was bringing me nigh to doom.
Then they quickly trod on my heels,
Knowing that death is an unavoidable arrow, deflecting never.
I plunged headlong into the dust-covered battleground,
Atop my pitch black charger;
Upon return, his body was blood covered,
With human remains to its skin attached
ما زلتُ أنصفُ خصمي وهو يظلمني
حتى غدا من حُسامي غيرَ منتصفِ
وإن يعيبوا سواداً قد كُسيتُ به
فالدرُّ يسترهُ ثوبٌ من الصدَفِ
I endeavored to be fair to my opponent,
However, he wronged me,
Resorting to mean, devious means.
Finally, my sword dealt him a fair blow.
Should others taunt me
On account of the blackness of my skin,
Let them keep in mind
That precious pearls are in shells contained
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السعيد ابراهيم الفقي
المفضلات