سؤال لاهل الاختصاص من اللغة الانكليزية

[عبدالحق ابراهيم]

ما الفرق بين
Mrs.
Ms
Msis

في الترجمة الكل يظهر سيدة

[دنيا حكمت]

السلام عليكم استاذ عبد الحق:
رمضان مبارك...
نعم أنها كترجمة ( سيدة ) ولكن بعض الأحيان جمع كلمة Mr تجمع Mrs وترجمتها ( السادة )
ففي الكتب المتداولة عند المخاطبة لمكاتب هندسية على سبيل المثال نبدأها Mrs أما الكلمات البقية فهي لسيدة
أرجو أن وفقت بالأجابة

مع التحية

[عبدالحق ابراهيم]

السلام عليكم استاذ عبد الحق:
رمضان مبارك...
نعم أنها كترجمة ( سيدة ) ولكن بعض الأحيان جمع كلمة Mr تجمع Mrs وترجمتها ( السادة )
ففي الكتب المتداولة عند المخاطبة لمكاتب هندسية على سبيل المثال نبدأها Mrs أما الكلمات البقية فهي لسيدة
أرجو أن وفقت بالأجابة
مع التحية

شكرا لك يا سيدة دنيا على هذه المعلومات ولكن كأني اتذكر ا ني قرأت او سمعت ان كل اختصار تدل على المتزوجة وغير المتزوجة شيء من هذا القبيل

[أحمد فتحي الفيومي]

ما الفرق بين
Mrs.
Ms
Msis
في الترجمة الكل يظهر سيدة

سيدي الفاضل Mr هذه اختصار كلمة mister أو master وتعنى السيد
Mrs. اختصار كلمة mistress وتعنى سيدة متزوجة
Ms وتعنى سيدة وتستعمل اذا كنت لا ادري هل متزوجة أم لا
Miss وتعنى أنسة ( ليست متزوجة )

[سامي خمو]

سيدي الفاضل Mr.0 هذه اختصار كلمة mister أو master وتعنى السيد
Mrs.0 اختصار كلمة mistress وتعنى سيدة متزوجة
Ms.0 وتعنى سيدة وتستعمل اذا كنت لا ادري هل متزوجة أم لا
Miss وتعنى أنسة ( ليست متزوجة ) [/SIZE][/COLOR]

الأستاذ الفاضل أحمد فتحي الفيومي،
لقد أحسنت في شرح معاني المختصرات.
بارك الله فيك.
مع خالص الود،
سامي خمو

[أحمد فتحي الفيومي]

الأستاذ الفاضل أحمد فتحي الفيومي،
لقد أحسنت في شرح معاني المختصرات.
بارك الله فيك.
مع خالص الود،
سامي خمو

سيدى الفاضل هذه شهادة اعتز بها من مترجم قدير وعالم فاضل وكفى بها شهادة
شكرا على مروركم الطيب والله اسعدتم قلبى اسأل الله أن يسعدكم دنيا وأخرة

[وليد نعمان]

شكرا اخي احمد ووفقك الله ونفع بك طلاب العلم على ما تعرضه من تعليقات واجابات

[أحمد فتحي الفيومي]

شكرا اخي احمد ووفقك الله ونفع بك طلاب العلم على ما تعرضه من تعليقات واجابات

بارك الله فيك أخى الفاضل ونفع بك وأشكر لكم مروركم الكريم متعك الله بالصحة والعافية