ترجمة قصيدة أنا مؤمن سأعيش دوما مؤمنا

[أحمد فتحي الفيومي]

A poem
By: Sheikh Youssef Al Qaradawi
Translated by : Ahmed Fathy


أنا إن سألت القوم عني من أنا ؟

أنا مؤمن سأعيش دوما مؤمنا ..

لن أنحني .. لن أنثني .. لن اركنا ..

أنا مسلم .. هل تعرفون المسلما ؟

أنا نور هذا الكون إن هو أظلما ..

أنا في الخليقة ري من يشكو الظما ..

وإن دعى الداعي أنا حامي الحما ..

أنا مصحف يمشي وإسلام يُرى ..

أنا نفحة عُلوية فوق الثرى ..

الكون لي ولخدمتي قد سخرا

ولمن أنا .. أنا للذي خلق الورى ..

ولغيره لن أنحني لن أنثني لن أركنا ..

أنا من جنود الله .. حزب محمد ..

وبغير هدى محمد لا أهتدي

حاشاي أن اُصغي لدعوة ملحدٍ

وأنا فتى القرآن وابن المسجد

أنا كوكب يهدي القوافل في السرى

وأنا الشهاب إذا رأيتُ المنكرا

مالي سوى نفس تعز على الشرى

قد بعتها لله ..... والله اشترى

If you asked the people about me: Who I am?

I am a believer I will always live a believer ..

I won't bow .. won't bend over . won't tend ..

I am a Muslim .. Do you know the Muslim?

I am the light of this universe if it gets dark

I'm in the creation water for who complains thirst ..

if the caller called , I am a protector

I'm Qur'an walking and Islam that is seen

I a whiff on top upon earth ( I 'm a high whiff upon earth ) ..

The universe is for me and it has been created for my service ( to serve me

For Whom I am .. I am for the one who created all people
And for others I won't bow .. won't bend over . won't tend ..

I am from the soldiers of Allah; Mohammed's party ..

And without Mohammad's guidance, I can not be guided,

I never listen to the call of an atheist

I'm a boy of Koran and the son of the mosque

I am a star ( planet ) guide the convoys at night

I am a meteor if I see a vice

I've only one soul never to be bought

I had sold it and Allah bought