آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: تعريف الترجمة في اللغة

  1. #1
    مترجم
    تاريخ التسجيل
    24/08/2010
    المشاركات
    9
    معدل تقييم المستوى
    0

    Icon14 تعريف الترجمة في اللغة

    الترجمة على وزن فعلل مصدرها "ترجم" , وجمعها "تراجم" , والتاء والميم أصليتان.وجعل الجوهري التاء زائدة و أورده في كتاب "ر جم" و يوافقه في نسخة ما في نسخة من التهذيب من باب "رجم" أيضاً.
    ولها في اللغة أربعة معانٍ:
    1- الترجمة تعني سيرة الشخص وحياته.فنقول مثلاً " قرأتُ ترجمة فلان " أي قرأت سيرته".
    2- الترجمة تعني التحويل, فيقال مثلاً " أرغب أن تُترجم الأقوال إلى أفعال" أي " أرغب أن تتحول الأقوال إلى الأفعال"
    3- الترجمة تعني نقل الكلام من لغة إلى أخرى.فقولنا " ترجمة النص العربي إلى الإسباني" ,أي " نقلت كلام النص من اللغة العربية إلى اللغة الإسبانية".
    4- الترجمة تعني التبيان والتوضيح.و"ترجم فلان كلامه" إذا بيّنه و وضحه .
    واسم الفاعل "ترجمان" ويلفظ بأشكال مختلفة ,فيلفظ كالتالي:
    1- " تَّرْجُمان" بفتح التاء وضم الجيم وهذا أجودها بقول أغلب اللغويين.
    2- "تّرجُمان" بضمهما معاً بجعل التاء تابعة للجيم.
    3- "تَّرجَمان" بفتحهما معاً بجعل الجيم تابعة للتاء.
    وقال اللحياني : وهو "التَّرجُمان " والتُّرجُمان",لكنه ذكر الفعل في الرباعي "ترجم" وله وجه فإنه يقال "لسان مرجم" إذا كان فصيحاً قوّالاً.
    لكن الأكثر على أصالة التاء كما هو شائع الآن من قولنا "إنسان مترجم" لمن يعمل في الترجمة.

    مرحباً بالاخوة والاخوات المهتمين بالترجمة في الموقع الشخصي للأخ عبدالجليل دومه على شبكة المعلومات الدولية
    وأزف البشرى للجميع أن الموقع سيكون باللغة العربية خلال الأيام القادمة بحول الله تعالى

  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    20/03/2010
    المشاركات
    35
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: تعريف الترجمة في اللغة

    أشكرك أخي العزيز أستاذ عبد الجليل
    دائمًا ما كنت أنشغل بالترجمة والبحث عن فرصة عمل بها
    ولم يخطر ببالي أبدً أنه ربما يصادفني شخص ما في لحظة ما ويسألني عن تعريف الترجمة
    الآن فعلاً بمدى الخجل الذي قد أشعر به رغم أنه لم يحدث ذلك معي
    جزاك الله كل خير


  3. #3
    شاعر
    نائب المدير العام
    الصورة الرمزية عبدالله بن بريك
    تاريخ التسجيل
    18/07/2010
    العمر
    58
    المشاركات
    3,040
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: تعريف الترجمة في اللغة

    شكراً على هذا التعريف الموجز الدقيق للفظة "ترجمة"
    مع التحية.

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية ايمان عبدالله
    تاريخ التسجيل
    18/08/2013
    العمر
    30
    المشاركات
    7
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: تعريف الترجمة في اللغة

    شرح جميل و موجز نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •