آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: "at your own peril"

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    11/07/2010
    المشاركات
    2
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي "at your own peril"

    بسم الله الرحمن الرحيم


    صادفني هذا التعبير الاصطلاحي ولم أفلح بالعثور على شرحٍ له باللغة الإنجليزية لكنه من المصطلحات الشائع إستخدامها كثيراً. وهو كالتالي
    :


    you can) Ignore (something) at your own peril)


    فهل يعني : يمكنك تجاهل الأمر ولكن على مسؤليتك الشخصية (الخاصة)؟
    أنتظر إقتراحاتكم...


  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية فهد علي
    تاريخ التسجيل
    20/04/2010
    المشاركات
    667
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: "at your own peril"

    hi and how are .Frist of all , this is the first time of life when i see this idiom and me too i want to let me know about it and do your best plz bye


  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية عبدالرؤف فتحي
    تاريخ التسجيل
    23/07/2010
    المشاركات
    27
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: "at your own peril"

    استاذي الفاضل
    at your own peril يعني على مسؤوليتك الخاصة
    و تعبيرات اخرى تحمل نفس المعنى at your risk / at your own account / on your own nationwide /


  4. #4
    مترجم الصورة الرمزية مجدي عبد الواحد عنبة
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    49
    المشاركات
    199
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: "at your own peril"

    السلام عليكم
    سبقتني يا أستاذ عبد الرؤوف وأحييك تحية حارة وأوافقك الرأي تماما على هذه الترجمة.

    خالص الود

    مجدي


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •