ترجمة كلمات من القران

[وليد نعمان]

السلام عليكم احبتي في واتا

اود ان اطرح كلمات للترجمة فما ترجمت 1-"وتله للجبين" 2- ولا تصعر خدك3- مختال فخور4- خوار

[أحمد فتحي الفيومي]

السلام عليكم احبتي في واتا
اود ان اطرح كلمات للترجمة فما ترجمت 1-"وتله للجبين" 2- ولا تصعر خدك3- مختال فخور4- خوار

وتله fling down (مصدر الفعل وأصرف فى الماضى البسيط أو الماضى التام)
تصعر خدك ( معناها تمل وجهك ) turn your cheek
مختال braggart
خوار ( صوت ) lowing sound

[وليد نعمان]

شكرا اخي الفاضل على الرد القيم
ولكن اود التوضيح ان كلمة braggart تعني فخور وليس مختال وهذا ما جلبته مقتبسا من قاموس اكسفورد

someone who proudly talks a lot about themselves and their achievements or possessions "

[أحمد فتحي الفيومي]

شكرا اخي الفاضل على الرد القيم
ولكن اود التوضيح ان كلمة braggart تعني فخور وليس مختال وهذا ما جلبته مقتبسا من قاموس اكسفورد
someone who proudly talks a lot about themselves and their achievements or possessions "

اليك المعنى من لسان العرب والتفاخُرُ: التعاظم. ومنها اشتقت ( فخور ) وأقرب معنى boaster وفِخِّيرٌ: كثير الافتخار؛ وأَنشد: يَمْشِي كَمَشْيِ الفَرِحِ الفِخِّير وقوله تعالى: إِن الله لا يحب كل مُخْتال فَخُور؛ الفَخُور: المتكبر.
أما المختال فاليك المعنى من لسان العرب
وفي التنزيل العزيز: إِن الله لا يُحِبُّ كل مُخْتالٍ فَخُور؛ فالمُخْتال: المتكبر؛ قال أَبو إِسحق: المُخْتال الصَّلِف المُتَباهي الجَهُول الذي يَأْنَف من ذوي قَرابته إِذا كانوا فقراء، ومن جِيرانه إِذا كانو كذلك، ولا يُحْسن عِشْرَتَهم
وكما أضفت المعنى من قاموس أكسفورد فإن أقرب معنى للتباهى
( أى الذى يفخرعلى الاخرين بالكلام عن نفسه وعن ممتلكاته وانجازاته )
someone who proudly talks a lot about themselves and their achievements or possessions
هذا والله أعلم